Terms for subject Automobiles containing на

Russian	English
аварийная подушка на ремне безопасности	belt bag (Buziaka)
автобус на воздушной подушке	hoverbus (key2russia)
автобус на шасси китайского производства	Chinese-made chassis based bus (Inna K.)
автобус с газовым двигателем, работающим на пропане	propane coach
автобус с размещением пассажиров на одном уровне	single-decker bus
автобусное сообщение на большие расстояния	long-distance coach service
автодом на базе пикапа	slide-in camper (luisochka)
автодом на базе пикапа	truck camper (luisochka)
автомобили на стоянках	parked vehicles
автомобили, работающие на нескольких видах топлива	Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin)
автомобиль для перевозок на большие расстояния	long-distance vehicle
автомобиль должен находиться на открытом пространстве	vehicle must be outside (при проверке связи GPS и т.п. translator911)
автомобиль на буксире	towed vehicle
автомобиль на воздушной подушке	hovercar (key2russia)
автомобиль на воздушной подушке	air car
автомобиль на газу	LNG car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-fueled car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-fuelled car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-operated car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-driven car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-fuel car (MichaelBurov)
автомобиль на газу	LNG-powered car (MichaelBurov)
автомобиль на паровой тяге	steam powered vehicle (Alexander Matytsin)
автомобиль на природном газе	NGV (spanishru)
автомобиль на природном газе	natural gas vehicle (spanishru)
автомобиль на топливных элементах	fuel cell electric vehicle (MichaelBurov)
автомобиль на топливных элементах	FCEV (MichaelBurov)
автомобиль на электрической тяге	electric car (Sergei Aprelikov)
автомобиль на электрической тяге	electrically propelled vehicle (Alexander Matytsin)
автомобиль поставлен на охрану	vehicle is armed (translator911)
автомобиль, предназначенный к разделке на скрап	junk automobile
автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах	air-transportable vehicle
автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах	dedicated fuel cell vehicle (Alina Barrow)
автомобиль, работающий на бензине	gasser
автомобиль, работающий на двух видах топлива	dual-fuel vehicle
автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR	ADR vehicle (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом: transgroup.by translator911)
автомобиль, сдаваемый на прокат	rental car
автомобиль, стоящий на месте	stationary vehicle
автомобиль-универсал полноприводный на шасси лёгкого грузового автомобиля	sport-utility vehicle
автосцепка на прицепном устройстве трактора	universal drawbar
адаптация скорости на основании маршрутных данных	route-based speed adaptation (Ремедиос_П)
адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий	MRC (Sergei Aprelikov)
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях	high-speed wind tunnel
бригада, работающая на конкретном участке	EWT (vorontsoff)
ведомость на ЗИП	vehicle kit list
ведущий мост, имеющий на колёсах передачу с внутренним зацеплением	internal-geared axle
ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти	three-quarter floating axle
ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями	three-quarter floating drive axle
величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс	rate of tread change
величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс	rate of tread change
величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей	rate of tread change
величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей	rate of caster change
величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей	rate of camber change
величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса	rate of caster change
величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса	rate of caster change
величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса	rate of caster change
величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса	rate of camber change
вентилятор на консоли	bracket arm fan
вентилятор на кронштейне	bracket arm fan
вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу	idling vibration
вибрация на холостом ходу	idling vibration
виброиспытание с возбуждением синусоидальным сигналом, наложенным на случайный	sine on random (translator911)
включая потери на трение	input work
включая потери на трение	work input
воздействие на межкристаллические связи	incrystalline attack
возмещение расходов на регистрацию	vehicle lic recoup (Natalie_apple)
вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях	automated highway driving assist (Sergei Aprelikov)
вставить на место	house
выбоина на дороге	hole
выбоина на дороге	rut
выбоина на дороге	pocket
выбоина на дороге	pothole
выдача прав на езду	issue of license
выйти на встречную полосу	swerve into the oncoming traffic (ART Vancouver)
выйти на встречную полосу	cross into the oncoming lane (ART Vancouver)
герметизирован на весь срок службы	sealed for life (translator911)
годный к эксплуатации на дороге	roadworthy
гонка на выбывание	endurance race (Vadim Rouminsky)
гонка на выживание	endurance race (Vadim Rouminsky)
гонка на выносливость	endurance racing (автомобильного оборудования и самого гонщика Cingular)
гонка на ускорение	drag race
гонки на машинах	hot rodding (часто по улицам города Taras)
гонки на мыльницах	soap box derby (barracuda)
гонки на хотродах	hot rodding (Taras)
грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах	on-highway truck
грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах	on-highway truck
грузовой автомобиль на легковом шасси	pickup
грузовой автомобиль на легковом шасси	pick-up van
грузовой автомобиль на легковом шасси	pickup van
грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля	pickup
грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля	pick-up truck
грузовой автомобиль на электрической тяге	electrically powered truck (Sergei Aprelikov)
грузовой автомобиль, работающий на водородном топливе	hydrogen-powered truck (Sergei Aprelikov)
грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием	fire-fighter truck
грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием	fire truck
давление воздуха на выходе	delivered pressure
давление воздуха на движущийся предмет	windage
давление колеса на грунт	wheel ground pressure
давление колеса на грунт	wheel pressure
давление на впуске	intake pressure
давление на впуске	admission pressure
давление на входе	inlet pressure
давление на выходе	head pressure (из компрессора кондиционера)
давление на выходе	exit pressure
давление на днище	bottom pressure
давление на зуб	tooth pressure
давление на лопасть	blade pressure
давление на ободе колеса	wheel tread pressure
давление на опору	bearing pressure
давление на опору	bearing load
давление на опору	support pressure
давление на поверхности контакта	contact pressure
давление на поверхности кулачка при подъёме клапана	lifting pressure
давление на поверхность кулачка при подъёме	lifting pressure (клапана)
давление на подшипник	bearing load
давление на подшипник или на опору	bearing pressure
давление на поршень	piston force
давление на стенки цилиндра	cylinder-wall pressure
давление на стенку	wall pressure (цилиндра)
давление поршня на стенки цилиндра	piston side thrust
датчик на задней двери	tailgate sensor
датчик нагрузки на мост	axle-load sensor
датчик температуры топлива на входе ТНВД	high pressure fuel pump inlet temperature sensor (translator911)
датчик, устанавливаемый на колесе автомобиля	wheel sensor
дверца, подвешенная на горизонтальных петлях	falling door
двигаться на пониженной передаче	drive on low gear (snowleopard)
ДВС на водородном топливе	hydrogen-fueled combustion engine (translator911)
декоративная накладка на порог	entry trim (автомобиля aegor)
декоративная полоса на кузове автомобиля	Coach Line (aharin)
детектор присутствия автомобиля на магистрали	dynamic-presence detector
детектор присутствия автомобиля на магистрали	dynamic movement detector
динамическое перераспределение нагрузки на колёса	dynamic wheel load transfer
диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение	swash plate
дисплей сообщений на приборной панели	message center
дифференциал, позволяющий на небуксующее колесо передать больший момент	non-equalizing differential
добраться на такси	come by taxi (Andrey Truhachev)
домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе	caravan
домик напр. контора, магазин на автомобильном прицепе	motor caravan
домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе	car caravan
домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу	castor-wheeled jack (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов)
доска, на которой монтируются приборы	mounting plate
доставленный на грузовом автомобиле	trucked
ездить на "механике"	drive standard transmission (МКПП Darkwing duck)
ездить на такси	go by taxi (Andrey Truhachev)
ездить на такси	cab (Andrey Truhachev)
заезд на парковочное место	bay parking (translator911)
зажигание на отрыв	coil ignition
зажигание "на отрыв"	make-and-break ignition (от магнето низкого напряжения)
зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече	coil-on-plug ignition
запасное колесо, расположенное на переднем крыле	fender spare wheel
запасной краник на бензопроводе	gasoline shut-off
запись на участие в автомобильных гонках	entry
запрет на пользование радарными детекторами	radar detector ban
застава на дорогах	toll gate (с оплатой за проезд)
затор на дороге	road congestion
затраты на капитальный ремонт	overhauling costs (translator911)
затраты на техническое обслуживание	maintenance costs
изношенный на конус	worn on a taper (напр., о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён)
индивидуальная топливная форсунка на каждый цилиндр	one injector system per cylinder (MichaelBurov)
Invidual Throttle Bodies, индивидуальный дроссель на каждый цилиндр	ITB (тюнинг ishka)
индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон	VIN (MichaelBurov)
индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон	unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent (MichaelBurov)
индикаторная лампа на правой передней двери	R. front door indicator light
индикация показаний приборов на ветровом стекле	head-up display
кабина со спальным отсеком на крыше	top sleeper cab
кайма на передних сиденьях	edge panels of the front seats (MichaelBurov)
кайма на передних сиденьях	front seat valances (MichaelBurov)
капот с навесом на кузов по заднему краю	rear-hinged bonnet (translator911)
капот с навесом на кузов по переднему краю	front-hinged bonnet (translator911)
катушка на свече	plug top coil (тип системы зажигания)
качества шины на мокром покрытии	tire wet performance
качества шины на сухом покрытии	tire dry performance
козырёк на ветровом стекле	rain visor
колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине	run-flat wheel
колесо с шиной на эпоксидной связи	bonded tyred wheel
количественная показатель высоты волн на поверхности изделия	waviness-height rating
количественная показатель ширины волн на поверхности изделия	waviness-width rating
количественная характеристика высоты волн на поверхности изделия	waviness-height rating
количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия	waviness-width rating
количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля	deaths per vehicle miles
кольцо синхронизатора с конусом на внутренней поверхности	synchronizer ring
коромысло, на которое действует кулачок	cam lever
коромысло, установленное на роликовом подшипнике	roller-bearing rocker
кремниевый выключатель на задней двери	tailgate silicon switch
кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах	oil-field body
кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для нагрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах	oil field body
кузов-самосвал с опрокидыванием на три стороны	three-way tipper
кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля	boxvan
кулак на конце балки передней оси	king post
курс обучения на базе веб-интерфейса	Web Based Training (translator911)
курс обучения на местности, катание и вождение	street course (in in-line skating, skateboarding, and bicycle motocross, a prepared course of various obstacles; скейтборд, мотоцикл, велосипед и т.д. ivann)
льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей	refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan)
мост на автомобильной дороге	highway bridge
мост на пневматической подвеске	air axle
мост с разгруженными на три четверти полуосями	three-quarter-floating axle
мусор на автомобильной стоянке	park waste
нагружающее приспособление, смонтированное на тракторе	tractor-mounted loader
нанести на диаграмме точки кривой	plot a curve
наносить на поверхность	face (краску, порошок и т. д.)
направление рисок, оставленных инструментом на обработанной поверхности	lay
направляющее усилие на повороте	cornering force
нарезанный на валу	integral with the shaft
наружная продольная часть кузова на уровне пола	main side
находящийся на значительном расстоянии	long-distance
находящийся на конце вала	overhanging (напр., маховик)
находящийся на пределе допустимого	prohibitive
непостоянный привод на все колёса	selectable all-wheel drive
непостоянный привод на все колёса	part-time all-wheel drive
неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу	poor idle (translator911)
обработка металла на токарно-давильном станке	metal spinning
обработка на верстаке	bench work
обработка на конус	tapering
обслуживание автомобилей на дорогах	on-the-road service
объём на входе	inlet volume
Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах	Clutch Volume Indexes (NikSayko)
ограничитель нагрузки на переднюю ось	Front Axle Load Limiter (translator911)
определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге	oil-spot test
опрокидывание на две стороны	double-side tipping
оставить на задней передаче	leave in reverse gear (автомобиль; источник dimock)
оставить на ручном тормозе	leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock)
оставлять на задней передаче	leave in reverse gear (автомобиль; источник dimock)
оставлять на ручном тормозе	leave with the handbrake on (автомобиль; источник dimock)
отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля	box van
отказ на ранней стадии	early failure
отклик на нажатие педали акселератора	accelerator pedal response (translator911)
отключаемый привод на все колёса	selectable all-wheel drive
отключаемый привод на все колёса	part-time all-wheel drive
панель приборов на ветровом стекле	head-up display
панель приборов на лобовом стекле	Head-Up Display (Лорина)
перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ	LPG conversion (mangoo)
перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ	conversion (mangoo)
перевод бензинового двигателя на сжиженный нефтяной газ	LPG conversion (mangoo)
перевозить на грузовых автомобилях	truck
перевозить на железнодорожной платформе	piggyback (о грузоввых машинах; to transport (a lorry/truck) on a flatbed railway waggon)
перевозка грузов на грузовых автомобилях	trucking
перевозка грузов на значительное расстояние	long-haul goods traffic
перевозка грузов на значительное расстояние	long-distance goods traffic
перевозка грузов на короткие расстояния	short haul
перевозка грузов на короткие расстояния	short distance hauling
перевозка на большое расстояние	long-distance transport
перевозка на грузовых автомобилях	truck hauling
перевозка на дальнее расстояние	long haul
перевозка на короткое расстояние	short haul
перевозка на тракторных прицепах	tractor-trailer trucking
перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях	interfactory transportation
перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях	interfactory traffic
перевозки грузов на дальние расстояния	long haul
перевозки на большие расстояния	long-distance haulage
передаваемое шиной усилие на дорогу	actual tyre force on road
передвижение на автомобилях	mechanized movement
передвижение на самоходах	mechanized movement
передний мост с балкой без развилок на концах	reverse Elliot axle
передний мост с балкой с развилками на концах	Elliot axle
передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь	стойка A (MichaelBurov)
перейти на "малый" свет	dim the headlights
перемена направления на обратное	reverse
повернуть на	turn through 180 degrees (180 град.)
повернуть на часть оборота	give part of a turn
поверхностный слой от смешения с битумом на дороге	asphaltic road-mix surface course
поверхность посадки борта шины на ободе	rim bead seat
поворот на 180 град.	reversing
поворот на 180 град.	opposite change
поворот на ISO градусов	U-turn
поворотная консоль на шарнире	rockable pivot arm
повторное нанесение протектора на шину	regrooving (Ulyna)
подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью	semi-independent suspension
подвеска на двойных поперечных рычагах	double wishbone suspension (spanishru)
задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах	three-point spring suspension
подвеска на качающейся опоре	trunnion mounting
подвеска на косых рычагах	semi-trailing arm suspension (mykhailo)
подвеска на несимметричных рессорах	disymmetric suspension (translator911)
подвеска на параболических рессорах	parabolic suspension (translator911)
подвеска на поперечной листовой рессоре	transverse leaf suspension
подвеска на поперечных рессорах	suspension by cross springs
подвеска на пяти рессорах	platform spring
подвеска крепление, установка на резинометаллических шарнирах или на резиновых подкладках	silent-block mounting
подвеска на рычагах неравной длины	short-and-long arm suspension (MichaelBurov)
подвеска на рычагах неравной длины	SLA (MichaelBurov)
подвеска на рычагах неравной длины	short and long arm suspension (MichaelBurov)
подвеска на рычагах неравной длины	SLA suspension (MichaelBurov)
подвеска на упругих опорах	floating suspension (напр., силового агрегата)
подвеска на упругих опорах	floating mounting (напр., силового агрегата)
подвеска на шаровых шарнирах	ball-joint suspension
половина на половину	half-and-half
полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках	parallel-parking lanes
полуось, разгруженная на три четверти	three-quarter floating axle shaft
полуось, разгруженная на три четверти	three-quarter floating axle
поправочный коэффициент на атмосферные условия	atmospheric correction factor
поправочный коэффициент на конструкцию двигателя	engine correction factor
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	internally stepped piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	torsional piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	twist-type piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	piston ring internally stepped piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	counterbored piston ring
поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности	piston ring with double hook
поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности	double-hook piston ring
поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности	grooved piston ring
поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности	single-hook piston ring
поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности	piston ring with single hook
поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности	bevel scraper piston ring
поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности	inside bevelled piston ring
поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности	inside bevel piston ring
поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью	inside bevelled taper-face piston ring
поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью	inside bevel taper-face piston ring
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	bevelled piston ring
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца	inverted bevelled piston ring
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца	inverted bevel piston ring
прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути	gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях)
прибор для испытания грунта на сжатие	odometer
прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть	ductility. machine
прибор для испытания на разрыв	bursting test machine (под действием внутреннего давления)
прибор для испытания на твёрдость	durometer
приборная панель на ветровом стекле	head-up display
приборная панель на ветровом стекле	HUD
прибыть на такси	come by taxi (Andrey Truhachev)
приезжать на такси	come by taxi (Andrey Truhachev)
приехать на такси	come by taxi (Andrey Truhachev)
принадлежности, устанавливаемые на автомобиль после его продажи	aftermarket accessories
припуск на обработку	stock left for machining
припуск на шлифовку	grinding stock
продольные дуги багажника на крыше автомобиля	roof rails (MichaelBurov)
продольные дуги багажника на крыше автомобиля	car roof railing (MichaelBurov)
продольные дуги багажника на крыше автомобиля	car roof rails (MichaelBurov)
продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника	car roof railing (MichaelBurov)
продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника	roof rails (MichaelBurov)
продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника	car roof rails (MichaelBurov)
продольные лаги багажника на крыше автомобиля	roof rails (MichaelBurov)
продольные лаги багажника на крыше автомобиля	car roof railing (MichaelBurov)
продольные лаги багажника на крыше автомобиля	car roof rails (MichaelBurov)
продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника	car roof railing (MichaelBurov)
продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника	roof rails (MichaelBurov)
продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника	car roof rails (MichaelBurov)
продольный брус багажника на крыше	roof bar (YuriDDD)
проезд на попутных грузовых автомобилях	lorry hopping
прокатный автомобиль, автомобиль на прокат	livery vehicle (janette)
просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц	large multiple crossing
процесс и материал для нанесения декоративных полос на корпус автомобиля	pinstriping (Pinstriping is a technique in which a very thin line of paint or other material is used as a decorative flourish on a vehicle. gella_key)
работающий на бензине	gas-operated (Andrey Truhachev)
работающий на бензине	petrol-powered
двигатель, работающий на обогащённой смеси	rich burn (Millie)
работающий на пылевидном твёрдом топливе	dust-fired
работающий на сжатом газе	compressed gas vehicle
развозной фургон на базе легкового автомобиля	car-delivery van
размер с припуском на шлифовку	grinding size
размеры изделий, имеющиеся на складе	stock size
разрезать на куски определённой длины	cut to length
разрешительное письмо на вождение	authorization letter for driving (Yeldar Azanbayev)
разрушающее давление на зуб	tooth crushing pressure (шестерни)
распорная крестовина на входе	inlet spider
распорная крестовина на выходе	outlet spider
расстановка автомобилей на стоянке	parking arrangement
рассчитан на два пассажира	designed for two people (Andrey Truhachev)
рассчитанный на два пассажира	designed for two people (Andrey Truhachev)
рассчитанный на два человека	designed for two people (Andrey Truhachev)
реакция на изменение октанового числа бензина	octane number response
реакция на рулевом колесе	steering response
реакция на управление	control response
режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче	laboring
режим работы двигателя при движении на пониженной передаче	laboring
резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв	union of tyre (покрышки)
резиновая ленточка на кромки брекера	gum strip (Лыкова Г.М.)
резиновая прослойка сквидж, накладываемая на слой корда в покрышке	squeegee of tyre
рекламация на несоответствие запасных частей	parts stock claim
ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге	durability cobblestone road test (kotechek)
решётчатый багажник на крыше автомобиля	roof luggage rack
рулевое управление с приводом на четыре колеса	four-wheel steering
ручка на рулевое колесо	spinner knob (udafflong)
ручка на рулевое колесо	suicide knob (позволяющая крутить руль одной рукой zabriski)
ручка на руль	wheel spinner (приспособление для облегчения вращения руля одной рукой wikipedia.org Баян)
ручка на рычаг переключения передач	Gear Shift Knob (ВВладимир)
рычажок установки показаний спидометра на нуль	speedometer set stem
рябь или мелкие волны на поверхности дороги	road surface ripple
с приводом на все колеса	all-wheel
с приводом на все колёса	all-wheel-drive
с приводом на все колёса	all-wheel drive
с приводом на все колёса	AWD
с приводом на задние колёса	rear-wheel drive
с приводом на передние колёса	front-wheel-drive
с приводом на четыре колеса	4-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4x4 (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	AWD (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4 (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheel drive transmission (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheeled drive (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	full 4x4 operation (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-by-four (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheeled vehicle (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four by four (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	4WD (User)
с приводом на четыре колеса	all-wheel drive (MichaelBurov)
с приводом на четыре колеса	four-wheel drive
с управлением на расстоянии	remotely controlled
с управлением на щитке	dash-controlled
с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит	scream around (Paradox)
сводящий на конус	tapering
система автоматического контроля устойчивости на спуске	hill descent control (HDC gconnell)
система автоматического снижения скорости на спуске	active descent control (ADC yevsey)
система зажигания с двумя свечами на цилиндр	dual ignition
система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики	electronic map ignition system
система изменения фаз газораспределения на двух валах	Dual S-VT (Dual Sequential Valve Timing System (технология компании Mazda) Ying)
система контроля скорости на склонах	hill descent control (spanishru)
система помощи при движении на подъёме	Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev)
Система помощи при маневрировании на низких скоростях	Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO Dinara Makarova)
система помощи при старте на наклонной поверхности	HSC ("Hill Start Control" Alex_Odeychuk)
система помощи при старте на наклонной поверхности	hill start control (Alex_Odeychuk)
Система помощи при старте на подъёме	hill holder
Система помощи при старте на подъёме	hill start aid
Система помощи при старте на подъёме	hill start assist control
система помощи при старте на подъёме	HAC (Yeldar Azanbayev)
Система помощи при старте на подъёме	Hill Start Assist (HAC quto.ru)
Система помощи при старте на подъёме	HSA
Система помощи при старте на подъёме	hill hold control
система помощи при старте на подъёме	hillstart assist system (Yeldar Azanbayev)
система помощи при старте на склоне	hillstart assist system (Yeldar Azanbayev)
Система помощи при трогании на подъёме	hill start assist
Система помощи при трогании на подъёме	hill start assist control
система помощи при трогании на подъёме	hill start assist (bubuka)
система помощи при трогании на подъёме	Hill Launch Assist (translator911)
система помощи при трогании на подъёме	Hillstart Assist Control (Hiema)
Система помощи при трогании на подъёме	hill hold control
Система помощи при трогании на подъёме	hill holder
Система помощи при трогании на подъёме	hill start aid
система помощи при трогании на подъёме	take-off assist (bubuka)
система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме	Hill Launch Assist (сокр. HLA ssn)
система предупреждения о приближении на опасную дистанцию	distance alert system (Andrey Truhachev)
система предупреждения о приближении на опасную дистанцию	distance warning system (Andrey Truhachev)
Система предупреждения о столкновении на перекрёстке	ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova)
система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу	traffic announcements (kotechek)
система развлечений для пассажиров на заднем сидении	rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk)
система регулирования с клапаном управления на впускной линии	metering-in control system (в гидропередачах)
система регулирования с клапаном управления на выпускной линии	metering-out control system (в гидропередачах)
система регулирования с клапаном управления на рабочей линии	metering-in control system (в гидропередачах)
система удержания автомобиля на полосе движения	Active Lane Control (Yanamahan)
система удержания автомобиля на полосе движения	lane support system (felog)
система управления выключением тормоза на уклоне	Gradient Release Control (translator911)
Система управления ускорением на уклоне	Gradient Acceleration Control
система хранения газообразного топлива на автомобиле	gas-storage system
скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже	engine lifting fixture
сколы на стекле	glass chips (translator911)
снижение эффективности тормозной системы вследствие попадания на колодки воды	water brake fadding
снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль	right an overturned vehicle
снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку	right an overturned vehicle
согнуть испытываемый образец на 180 град.	double flat
соединительная деталь на двух опорах	bridge piece
статическое испытание на ложное срабатывание	hit test (OlgaVitkovskaya)
стеклоочиститель с распылителями на щётках	wet-arm windshield wiper
стрельба с машины на ходу	vehicular firing
сушить древесину на воздухе	season the timber
сушить лесоматериал на воздухе	season
съехать на обочину	pull over (Yeldar Azanbayev)
съёмная крыша на кузов	cap (грузовика)
съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль	runway decking plates (Vulpes11)
теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси	Ackerman steering layout
Теоретическое воздействие ударного ускорения на голову	Theoretical Head Impact Velocity (robino)
термообработка на твёрдый раствор	solution treatment
термообработка на твёрдый раствор	solution treating
траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы	patch of parallel wheel motion
in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели	IAT (aptr)
требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты	weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов)
турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах	exhaust turbo-charger (турбины)
тяговое усилие на колесе	rim pull
угол поворота на единицу длины	angle of twist
удельная мощность в л.с. на единицу веса	horsepower per unit of weight
удельная нагрузка на опорную поверхность шины	specific load on tyre wearing surface
удельное давление на грунт	specific ground pressure
удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал	lip force
удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
уехать на автомобиле	leave by car (Alex_Odeychuk)
уехать на машине	leave by car (Alex_Odeychuk)
усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии	corrective pitting
устанавливать на место	place
устанавливать на нуль	zeroize
устанавливать на нуль	zero
устанавливать на одной линии	align (соосно)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец	pack out (напр., о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб	pack out (напр., о паре шарикоподшипников)
устанавливать на прежнее место	refit
устанавливать на пружинящих опорах	mount elastically
устанавливать на фокус	focus
устанавливающий на нуль	zeroizing
устанавливающий на нуль	zeroing
установить на одной прямой	line up
установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах	race an engine
учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств	vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev)
учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств	vehicle registration office (Andrey Truhachev)
фара, установленная на крыле	fender lamp (автомобиля)
федеральный налог на розничную продажу	excise tax (автомобилей, запасных частей, шин, бензина и т. п.)
форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева	heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov)
форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева	heated washer jet (MichaelBurov)
форсунка стеклоомывателя, установленная на щётке стеклоочистителя	travelling jet (tannin)
цилиндр с задирами на зеркале	scored cylinder
шпонка, работающая на срез	shear connector
штрафная наклейка на ветровом стекле	window sticker
штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля	window sticker
щебёночное шоссе на каменном основании	Telford macadam
экранированное помещение для испытания оборудования автомобиля на глушение радиопомех	screen room
электромагнитный клапан на вакуумной магистрали	Vacuum Solenoid Valve (VSV алешаBG)
электромагнитный клапан на вакуумной магистрали	VSV
электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока	heated rear window (MichaelBurov)
электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока	elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov)