| Russian | English |
| автомобиль с мягкой подвеской | soft sprung car |
| висячий мягкий поручень | robe cord (обычно на спинке переднего сидения) |
| губка тисков из мягкого дерева | safety jaw |
| губка тисков из мягкого металла | safety jaw |
| задние колеса засели в мягкий песок | back wheels dug down into the soft sand (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| кабина с мягкой крышей | soft top cab |
| клапан мягкого демпфирования | soft valve (амортизатора translator911) |
| молоток из мягкого металла | soft hammer (напр., красной меди, свинца) |
| молоток с мягким бойком | soft-face hammer (напр. для рихтовочных кузовных работ) |
| молоток с мягкой головкой | soft-faced hammer |
| мягкая вода | smooth water |
| мягкая вставка | soft pad (в отделка салона автомобиля LinaKiev) |
| мягкая гибридная система | assist hybrid system (I. Havkin) |
| мягкая гибридная система | mild hybrid system (I. Havkin) |
| мягкая листовая сталь | black sheet |
| мягкая листовая сталь | black plate |
| мягкая педаль | spongy pedal (о педали тормоза) |
| мягкая подвеска | comfort drive suspension (Sergei Aprelikov) |
| мягкая подвеска | soft suspension |
| мягкая прокладка | collapsible spacer |
| мягкая пружина | weak spring |
| мягкая пружина | soft spring |
| мягкая рессора | weak spring |
| мягкая рессора | soft spring |
| мягкая сталь | wrought steel |
| мягкая сталь | soft iron |
| мягкая шина | soft tyre |
| мягкий асфальт | maltha |
| мягкий верх | soft top (напр. тент грузовика или крыша кабриолета) |
| мягкий верх | Vinyl Roof (в кабриолетах Игорь Сироштан) |
| мягкий гибрид | Mild Hybrid (wikipedia: Mild hybrids are generally internal combustion engines equipped with an electric machine (one motor/generator in a parallel hybrid configuration) allowing the engine to be turned off whenever the car is coasting, braking, or stopped, yet restart quickly. Mild hybrids may employ regenerative brake and some level of power assist to the internal combustion engine (ICE), but mild hybrids do not have an exclusive electric-only mode of propulsion Подтип автомобиля с параллельным гибридным приводом. То есть гибрид, который может отсоединять ДВС и эффективно рекуперативно тормозить, но при этом движение исключительно на электротяге невозможно. Этим он отличается от "слабых" и "сильных" гибридов, занимая промежуточное положение между ними. На сайте ЗаРулем используется именно такая терминология. udafflong) |
| мягкий гибрид | assist hybrid (I. Havkin) |
| мягкий кардан | flexible universal joint |
| мягкий кардан | fabric joint |
| мягкий участок | soft spot |
| мягкое закрывание | soft close (двери или крышки багажника translator911) |
| мягкое пятно | soft spot (в металле) |
| мягкое сиденье | upholstered seat |
| мягкое сочленение | flexible joint |
| мягкое уплотнительное кольцо | soft packing ring |
| очень мягкая нелегированная сталь | dead soft steel (с содержнием углерода 0.10%) |
| покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft-grip steering wheel |
| рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft grip steering wheel |
| тиски с мягкими губками | vice with soft jaws (translator911) |
| толстая мягкая листовая сталь | boiler plate |
| тормоз "мягкий" | the brake feels "spongy" |
| тормоз "мягкий" | brake feels "spongy" |
