| Russian | English |
| Баварский Моторный Завод | BMW (Аббревиатура. Bavarian Motor Workshop. Vlad X) |
| бак с моторным маслом | engine oil tank |
| болт крепления шапки моторно-осевого подшипника | axle cap bolt |
| велосипед с моторным приводом | motor-mounted bicycle |
| вид моторного отделения | underbonnet view |
| вязкость моторного масла | oil weight (ishka) |
| газовое моторное топливо | gas motor fuel |
| газообразное моторное топливо | gas motor fuel |
| двухтактное моторное масло | 2-stroke motor oil (linkin64) |
| декомпрессионный моторный тормоз | compression release engine brake (Dinara Makarova) |
| декомпрессионный моторный тормоз | decompression brake (translator911) |
| Европейская система управления качеством для моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (ВВладимир) |
| жалюзи моторного отделения | outlet louvers (напр., танка) |
| Испытание моторного масла методом "холодного" старта | CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov) |
| капот моторного отсека автомобиля | bonnet (Damirules) |
| компонент моторного топлива | motor fuel constituent |
| компонент моторного топлива | component of fuel blend (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| компонент моторного топлива | blending agent |
| коромысло моторного тормоза | engine brake rocker arm (translator911) |
| коррозия антифрикционных подшипниковых сплавов под действием содержащихся в моторном масле элементов | existent corrosion |
| лампочка освещения моторного отсека | engine compartment lamp |
| легкое моторное масло | light engine oil |
| моторная косилка | motor scythe |
| моторная ось | motored axle |
| моторная сенокосилка | motor mower |
| моторно-трансмиссионный | engine-and-transmission |
| моторное масло | cylinder oil |
| моторное масло | engine oil |
| моторное масло | motor oil |
| моторное масло | crankcase oil |
| моторное масло для двухтактных двигателей | 2-stroke motor oil (ВВладимир) |
| моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| моторное масло с присадками | doped oil |
| моторное масло с присадками | additive engine oil |
| моторное октановое число | motor octane number |
| моторное отделение | engine room |
| моторное отделение | engine house |
| моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc.  autocodes.com lyupant) |
| моторное топливо | engine fuel (напр. бензин, солярка и т.д.) |
| моторное топливо | automobile fuel |
| моторное топливо прямой перегонки | straight-run motor fuel |
| моторное транспортное средство | motorised vehicle (JIZM) |
| моторные отложения | engine deposits (алешаBG) |
| моторный бензин | benzine |
| моторный бензол | motor benzene |
| моторный генератор | mogen (qwarty) |
| моторный завод | engine plant (англ. термин взят из документа Ford Motor Company Alex_Odeychuk) |
| моторный каток | motor roller |
| моторный отсек | engine bay (Sergei Aprelikov) |
| моторный отсек | engine compartment |
| моторный передок | mechanical horse (тягач) |
| моторный тормоз | retarder (Dinara Makarova) |
| моторный тормоз | jake brake (Alex Nord) |
| Моторный тормоз Вольво | VEB (mwru) |
| моторный тормоз-замедлитель | engine brake |
| моторный тормоз-замедлитель | exhaust brake |
| моторный тормоз-замедлитель | engine retarder |
| моторный тормоз-замедлитель в выпускной системе двигателя | exhaust brake |
| моторный тормоз-замедлитель с поворотной заслонкой в выпускном коллекторе | exhaust butterfly brake |
| моторный щит | fire wall (stumbo) |
| моющая присадка к моторным маслам | oil detergent |
| октановое число бензина по моторному методу | motor octane number |
| отверстие между моторным отсеком и кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие между моторным отсеком и салоном | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| перегородка моторного отделения | engine compartment bulkhead |
| перегородка моторного отсека | engine bulkhead (translator911) |
| перегородка моторного отсека | firewall (carburetted) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека | crash grooves (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека | dedicated crash grooves (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | crash grooves (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | dedicated crash grooves (MichaelBurov) |
| полусинтетическое моторное масло | synthetic blend motor oil (yelenachernykh) |
| приспособление для центробежной очистки моторного масла | air oil separator (основанное на принципе отделения тяжёлых примесей под действием центробежной силы) |
| пусковые качества моторного топлива | startability of motor fuel |
| самосмешивающееся моторное масло | self-mixing motor oil (Ying) |
| синтетическое моторное топливо | alternative fuel |
| синтетическое моторное топливо | synthetic motor fuel |
| Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| топливосберегающее моторное масло | fuel economy motor oil (Ying) |
| универсальное моторное масло | all-purpose engine oil |
| Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств | FMVSS (США MichaelBurov) |
| Федеральные стандарты безопасности моторных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| центрально-моторная компоновка | middle mount motor configuration (Sergei Aprelikov) |
| Ярославский моторный завод | Yaroslavl Motor Plant (snowleopard) |
