| Russian | English |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transmission and axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transaxle (MichaelBurov) |
| агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| Активируемая крутящим моментом система управления трансмиссией | TAPTC (Torque Activated Power Train Control Yanamahan) |
| амортизатор реактивного момента | torque insulator |
| балансирное устройство для измерения крутящего момента | torque balance |
| блокирующий момент | locking torque (в дифференциале translator911) |
| в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигатель translator911) |
| в момент запуска двигателя автомобиля | at initial start-up (fluent) |
| векторизация крутящего вращающего момента | torque vectoring (Dmitrarka) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| воспринимающая крутящий момент деталь | torque member |
| вращающий момент | driving torque |
| вращающий момент | turning moment |
| вращающий момент | torsional couple |
| вращающий момент | moment |
| вращающий момент | driving moment |
| вращающий момент | running torque |
| вращающий момент | drive torque |
| вращающий момент газовых сил | gas torque |
| вращающий момент кривошипа | crank turning moment |
| вращающий момент сил инерции | inertial torque (напр. коленчатого вала) |
| временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| выпрямляющий момент | righting moment |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric wrench |
| гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric key |
| гидравлический прибор для измерения крутящего момента | hydraulic torquemeter |
| гидротрансформатор крутящего момента | torque converter (Vladimir_P) |
| давление в момент открытия клапана | opening pressure |
| датчик крутящего момента | moment sensor |
| датчик момента | torque sensor |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque mechanized |
| деталь, воспринимающая крутящий момент | torque member |
| диаграмма моментов впрыска | timing diagram (топлива) |
| диаграмма моментов впрыскивания | timing diagram |
| диаграмма регулировки распределения и момента зажигания | timing diagram |
| диапазон крутящих моментов | torque range |
| динамометр для определения момента на валу отбора мощности | power takeoff dynamometer (jagr6880) |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки | direct-reading torque wrench |
| динамометрическое колесо для измерения крутящих моментов на ведущей оси | road wheel torque meter (при движении автомобиля) |
| дифференциал, передающий неодинаковые крутящие моменты | power-dividing differential (ведущим колёсам при пробуксовке одного из них или осям многоприводного автомобиля) |
| дифференциал, позволяющий на небуксующее колесо передать больший момент | non-equalizing differential |
| дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque proportioning differential |
| Дифференциал, самоблокирующийся от разности крутящих моментов | TSTAD (Torque Sensing Traction Adding Device Rcannon) |
| дифференциал "чувствительный к моменту" | torsen differential (Torque Sensitive Differential Wankel) |
| до настоящего момента | as up to the present moment (es_elena) |
| дополнительная компенсация момента на холостом ходу | Idle Torque Additive Offset (ylanova) |
| допуск на величину крутящего момента | torque allowance |
| жёсткий крутящий момент | massive torque (Mira_G) |
| замер крутящего момента стартёра при нулевой скорости вращения | lock test |
| изгибающий момент | bending moment |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| изменять момент срабатывания | retime (напр., момент зажигания или впрыска) |
| изменяющийся момент зажигания | variable spark |
| измеритель крутящего момента | torquemeter |
| интервал между моментами зажигания | ignition interval |
| интервал между моментами зажигания по углу поворота коленчатого вала | angular ignition spacing |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high-torque test |
| исходный момент двигателя | engine reference torque (gratum29) |
| карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| колебания крутящего момента | torque vibration |
| корректировка момента опережения зажигания | timing correction |
| Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме | Stall ratio (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| кривая крутящего момента | torque curve |
| кривая крутящего момента | torque diagram (на технической характеристике двигателя) |
| кривая крутящего момента | torque curve (на технической характеристике двигателя) |
| кривая моментов | moment curve |
| критический момент | break-down torque |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | power split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящий момент | turning moment |
| крутящий момент | torque of an engine |
| крутящий момент | twisting couple |
| крутящий момент | torsional couple |
| крутящий момент | moment |
| крутящий момент | driving moment |
| крутящий момент | turning torque |
| крутящий момент | drive torque |
| крутящий момент | torsion torque |
| крутящий момент для отвинчивания болта | bolt breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент для отвинчивания гайки | nut breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий момент затяжки | tightening torque |
| крутящий момент затяжки болтов | screw tightening torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, измеренный динамометром | absorbed torque |
| крутящий момент, исключающий ослабление | prevail torque (винта Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий ослабление | removal prevailing torque (винта) |
| крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | prevailing torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий отвинчивание | prevail torque (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент, исключающий отвинчивание | removal prevailing torque |
| крутящий момент на ведомом валу | output torque |
| крутящий момент на ведомом валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу | input torque |
| крутящий момент на ведущем валу | driving torque |
| крутящий момент на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий момент на второй передаче | second gear torque |
| крутящий момент на входном валу | input torque |
| крутящий момент на выходном валу | output torque |
| крутящий момент на низшей передаче | low-gear torque |
| крутящий момент на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| крутящий момент на первой передаче | first gear torque |
| крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| крутящий момент, передающийся без пульсации | even twisting moment |
| крутящий момент передаётся напрямую | power passes directly (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
| крутящий момент, поглощаемый при торможении | brake torque (напр., на тормозном стенде) |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| крутящий момент системы зажигания | firing torque |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| крутящий момент шестерни | pinion turning torque |
| максимальный входной крутящий момент | input capacity (КПП translator911) |
| максимальный крутящий момент | maximum torque (Kitinka) |
| максимальный крутящий момент | peak torque |
| максимальный крутящий момент зажимного устройства | maximum torque to chuck (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| максимальный крутящий момент при высоких оборотах | high-end torque (chudo_74) |
| маховой момент | rotary moment |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| механизм передачи крутящего момента | torque actuator |
| момент ведения | moment of drag (ROGER YOUNG) |
| момент включения | engaging point |
| момент воспламенения | explosion point (в ДВС при завершении такта (2) сжатия Tolay) |
| момент впрыска с изменяющимся опережением | variable timing |
| момент впрыска топлива | fuel injection point |
| момент впрыскивания топлива | fuel injection point |
| момент, вращающий вправо | right handed moment (по часовой стрелке) |
| момент, вращающий против часовой стрелки | left-hand moment |
| момент, вращающий против часовой стрелки | left moment |
| момент вращения | moment of rotation |
| момент вспышки | instance of ignition |
| момент, вызывающий качание | rocking moment |
| момент зажигания | moment of ignition |
| момент зажигания | point of ignition |
| момент зажигания | firing position |
| момент зажигания | ignition point |
| момент зажигания | firing point |
| Момент затяжки | Tightening Moments (вася1191) |
| момент затяжки болтов | screw tightening torque (Andrey Truhachev) |
| момент затяжки резьбового соединения | thread torque (translator911) |
| момент инерции второго порядка | second order moment of inertia |
| момент инерции относительно оси | inertia about the axis |
| момент инерции первого порядка | first order moment of inertia |
| момент маховика | moment of gyration |
| момент маховика | flywheel moment |
| момент маховых масс | rotary moment |
| момент на ведущем элементе передачи | driving moment |
| момент наступления детонации | detonation point |
| крутящий момент отворачивания | loosening torque (Andrey Truhachev) |
| момент открытия | port timing |
| момент открытия или закрытия клапана | valve timing |
| момент открытия клапана | valve timing |
| момент относительно поперечной оси инерции | pitching moment |
| момент отсечки | cutoff point (топлива) |
| момент отсечки | cut-off point |
| момент пары | moment of couple (сил) |
| момент поворота управляемых колёс | static steering torque |
| момент поворота управляемых колёс автомобиля | steering torque |
| момент поворота управляемых колёс неподвижного автомобиля | static steering torque |
| момент появления детонации | detonation point |
| момент прекращения подачи топлива | cut-off point |
| момент при торможении | braking torque |
| момент прорыва газов | blow-by break-off point (при положении поршня вблизи верхней мёртвой точки, когда инерция кольца преодолевает давление газов) |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossing point |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossover point |
| момент размыкания контактов прерывателя | ignition timing |
| момент разрыва | breaking point |
| момент силы трения | rotary sliding resistance (vbadalov) |
| момент сопротивления на изгиб | RBM (Resisting Bending Moment Ivanov) |
| момент схвата | biting point (daetoya) |
| момент сцепления | bite point (Mira_G) |
| момент эффективности | efficiency islands (области эффективной работы компрессора на графической диаграмме; Krokodil Schnappi) |
| мощность нагрузка в момент пуска | starting duty |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing fuel flow coupling |
| муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing-fuel flow coupling |
| муфта передачи крутящего момента | torque coupling assembly |
| муфта предельного момента | overtime clutch |
| нагрузка обратного крутящего момента | reverse torque load |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| начальная установка момента впрыска | basic injection timing |
| начальный момент включения | initial engagement (напр., сцепления) |
| несимметричное распределение крутящего момента | asymmetric torque distribution |
| неустойчивый тормозной момент | erratic brake torque |
| опережение момента выпуска | exhaust lead |
| опрокидывающий момент | roll couple (обусловленный креном автомобиля) |
| опрокидывающий момент | moment of forces tending to capsize |
| опрокидывающий момент | roll couple |
| опрокидывающий момент | overturning couple |
| оптимальный момент зажигания | MBT (Smitson) |
| оптимальный момент зажигания | maximum brake torque (Smitson) |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT (mean best torque Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | mean best torque (Islet) |
| оптимальный средний крутящий момент | MBT; mean best torque (mean best torque Islet) |
| осевой момент инерции сечения | axial moment of inertia |
| остаточный момент | residual torque (ROGER YOUNG) |
| остаточный тормозной момент | residual brake torque (vinni_gret) |
| отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screw driver |
| отношение вращающего момента к весу | ratio of torque to weight (подвижной части измерительного прибора) |
| отношение крутящего момента к весу | ratio of torque to weight (двигателя или автомобиля) |
| отношение крутящих моментов | torque ratio (на выходном и входном валах) |
| передаваемый крутящий момент | transmitted torque |
| передавать крутящий момент | transmit drive (translator911) |
| передача крутящего момента | torque transfer |
| передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| перераспределение крутящего момента | torque biasing (функция "электронного" дифференциала translator911) |
| пиковый крутящий момент | peak torque |
| поворачивающий момент | yaw moment |
| поворачивающий момент | yaw moment (для автомобиля) |
| подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой | torque tube type suspension |
| подвод крутящего момента к ведущему мосту | axle input |
| подвод крутящего момента к коробке передач | gearbox input |
| подвод крутящего момента к сцеплению | clutch input |
| подводимый крутящий момент | input torque |
| поздний момент зажигания | timing delay |
| полярный момент | polar moment (инерции) |
| полярный момент инерции сечения | polar moment of inertia |
| постоянный крутящий момент | even twisting moment |
| постоянный момент зажигания | set spark (не допускающий перестановки) |
| постоянный момент зажигания | fixed spark (не допускающий перестановки) |
| поток крутящего момента | torque flow (translator911) |
| предельный крутящий момент | break-down torque |
| предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой | prevailing torque developed by a nut |
| преобразование крутящего момента | torque conversion |
| прибор для измерения крутящего момента | torsiometer |
| прибор для измерения крутящего момента | torquemeter |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| прибор для определения момента зажигания | spark protractor |
| приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении крутящего момента | slip clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slipping clutch |
| пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента | slip clutch |
| пусковой начальный крутящий момент | starting duty |
| пусковой крутящий момент | startup torque (двигателя translator911) |
| пусковой момент | starting moment |
| располагаемый крутящий момент | available torque (двигателя translator911) |
| распределение крутящего момента между ведущими осями | splitting the torque between two driving axles (MichaelBurov) |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| реактивный рычаг для измерения крутящего момента | torque beam (на балансирных испытательных машинах) |
| реальный момент двигателя | Actual Engine – percent torque (gratum29) |
| регулировка момента впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | ignition timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | ignition adjustment |
| регулировка момента зажигания | spark timing |
| регулировка момента зажигания | ignition timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | timing adjustment |
| регулировка момента зажигания впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента начала впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента открытия продувочных окон | port timing |
| регулировка момента открытия продувочных окон | port timing (двухтактного двигателя) |
| регулятор момента зажигания по октановому числу топлива | octane selector |
| рычаг для установки момента зажигания | ignition timing lever |
| рычаг передачи крутящего момента | movement arm of the torque |
| с электронным управлением передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (translator911) |
| сборочный установочный момент затяжки | assembly torque (translator911) |
| синхронизирующий момент | synchronizing torque |
| система активного распределения крутящего момента | ATTS (Active Torque Transfer System (Honda) Бруклин Додж) |
| Система векторизации крутящего момента | Torque Vectoring System (In contrast to other controlling differential interventions, Torque Vectoring systems by ZF/BMW and Audi offer a decisive advantage. At BMW, the Torque Vectoring system is provided by the supplier ZF. One of the most innovative features of the Concept_One is the Rimac All Wheel Torque Vectoring System (R-AWTV), which distributes the power to each single wheel in every situation based on various input factors. Dinara Makarova) |
| система контроля крутящего момента | MSR (Modulate System Regulation Трунов Влас) |
| Система наведения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| Система распределения крутящего момента | Torque Vectoring System (Dinara Makarova) |
| скорость в момент удара | velocity of impact |
| скручивающий момент | moment of torsion |
| скручивающий момент | torsional couple |
| скручивающий момент | twisting couple |
| составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster |
| составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster (составляемый из отдельных дисков и применяемый на инерционных стендах) |
| способность узла, детали передавать крутящий момент определённой величины | torsional capacity |
| среда для передачи вращающего момента | torque transfer medium |
| стабилизирующий момент | ply steer (Лыкова Г.М.) |
| стабилизирующий момент, обусловленный уводом | self-aligning torque |
| стабилизирующий момент развала колеса | camber aligning torque (обусловленный наклоном средней плоскости колеса к вертикали относительно оси, перпендикулярной плоскости дороги и проходящей через центр контакта шины колеса, катящегося при отсутствии увода) |
| статический момент | static moment |
| стенд для замера реакции крутящего момента | torque reaction stand |
| стержень для установки момента впрыска | timing pin |
| стержень для установки момента впрыскивания | timing pin |
| сумма моментов | sum moment |
| тормозной момент | braking torque |
| тормозящий момент | retarding torque |
| точка, относительно которой берётся момент силы | fulcrum |
| труба, передающая крутящий момент | torque tube |
| удерживающий момент | stabilizing moment |
| удерживающий момент | moment of stability |
| указатель наилучшего момента переключения передачи | optimum-shift-point indicator |
| уменьшение крутящего момента | torque reduction |
| усилитель крутящего момента | torque multiplyer (translator911) |
| установка момента впрыска | ignition timing |
| установка момента впрыска | injection timing |
| установка момента впрыска топлива | fuel injection setting |
| установка момента зажигания | spark timing |
| установка момента зажигания | points set |
| установка моментов зажигания | spark timing |
| хомут шланга с постоянным моментом затяжки | constant torque hose clamp |
| частота вращения при максимальном крутящем моменте | speed at maximum torque (Alex_Odeychuk) |
| чувствительный к моменту дифференциал | torsen differential (перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке) |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual-torque motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual-torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| электронная программа управления моментом зажигания | ignition map |
| электронная программа управления моментом зажигания | ignition manufacturing |
| эпюра моментов рамы | frame diagram |
