| Russian | English |
| автоматизированная механическая коробка передач | automated manual gearbox (translator911) |
| автоматизированная механическая трансмиссия | AMT (gconnell) |
| автомобиль или перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| автомобиль с механической коробкой передач | manual (A vehicle with manual transmission
: ‘The firmer suspension and sharper steering gives a ride that actually made me feel more a part of the car – something that I normally associate with manuals.' // Manual cars in Singapore are cheaper to buy and run than automatics. So, should you opt for manual over automatic? 'More) |
| вариант автомобиля с механической коробкой передач | manual version |
| водитель механического транспортного средства | motorist (автомобиля либо мотоцикла snowleopard) |
| вращающаяся механическая щётка | rotary power broom (напр., в машине для мойки улиц) |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | TSI (Twincharger Stratified Injection YuriDDD) |
| двигатель с непосредственным впрыском бензина, турбокомпрессором и механическим нагнетателем типа Roots | Twincharger Stratified Injection (YuriDDD) |
| движение на механической тяге | mechanical movement |
| движущаяся механическая деталь | moving mechanical part |
| допуск на механическую обработку | machining tolerance |
| механическая блокировка | mechanical interlock |
| механическая блокировка | mechanical blocking |
| механическая взаимозаменяемость | mechanical interchangeability |
| механическая загрузка | power loading |
| механическая коробка передач | mechanical gearbox |
| механическая коробка передач | Standard transmission (Darkwing duck) |
| механическая коробка передач | manual transmission |
| механическая КПП | manual transmission |
| механическая лопата | shovelling machine (экскаватор) |
| механическая лопата на автомобильном ходу | truck-mounted shovel |
| механическая лопата экскаватор на гусеничном ходу | shovel crawler |
| механическая лопата с качающейся головкой | duck bill (Vadim_ka) |
| механическая лопата с тракторной тягой | traction shovel |
| механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine-shop truck |
| механическая мастерская на грузовом автомобиле | machine shop truck |
| механическая мойка | power washer |
| механическая муфта сцепления | power clutch |
| механическая неисправность | mechanical failure |
| механическая помеха | mechanical restriction (translator911) |
| механическая регулировка | mechanical regulation |
| механическая тормозная система с вакуумным усилителем привода | mechanical vacuum brake |
| механическая трансмиссия | mechanical transmission |
| механическая трансмиссия | manual transmission |
| механическая тяга | mechanical traction |
| механическая убирающаяся крыша | power top |
| механическая форсунка | mechanical injector |
| механическая шлифовка | abrasing machining |
| механическая щётка | power broom (дорожная) |
| механическая щётка | brusher (для чистки улиц) |
| механические приводные ножницы | shearing machine |
| механические свойства металла в различных направлениях | directional properties |
| механические стеклоподъёмники | manual glass windows (translator911) |
| механические стеклоподъёмники задних дверей | manual rear glass windows (translator911) |
| механические транспортные средства | power-driven vehicles (Natalya Rovina) |
| механический анализ | mechanical analysis |
| механический впрыск | mechanical injection (в бескомпрессор ном двигателе с воспламенением от сжатия) |
| механический дорожный струг | power grader |
| механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| механический ковш | power loader |
| механический контакт | mechanical contact |
| механический к.п.д | mechanical efficiency |
| механический нагнетатель | mechanical supercharger |
| механический нагнетатель | mechanical blower |
| механический нагнетатель | positive displacement supercharge |
| механический нагружатель | power loader |
| механический наддув | mechanical charging |
| механический насос | power pump |
| механический объёмный нагнетатель | positive displacement supercharger |
| механический погрузчик для грузовых автомобилей | truck loader |
| механический пресс | power press |
| механический пресс | mechanical press |
| механический рулевой привод | mechanical steering gear |
| механический сервомеханизм | mechanical servo |
| механический сигнал | mechanical signal (управляемый с помощью шнура) |
| механический тормозной привод | mechanical brake linkage |
| механический тормозной привод | brake linkage |
| механический экскаватор | navy |
| механическое действие | mechanical action |
| механическое октановое число | mechanical octane number |
| механическое переключение передач | manual transmission |
| механическое переключение передач | manual gear shifting |
| механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов | purchase (блок, ворот, кабестан и т. п.) |
| механическое распыление твёрдого топлива | solid injection |
| механическое соединение | mechanical joining |
| механическое старение | aging |
| механическое старение | ageing |
| механическое транспортное средство | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| механическое транспортное средство | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| механическое упрочение | strain hardening (наклёп) |
| механическое устройство для перемещения | actuator |
| насос для накачки шин с механическим приводом | power tyre pump |
| Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| Н-образный селектор механической коробки передач | H pattern manual gear shifter (We no longer change gears using a conventional "H" pattern manual gear shifter, like you see in some road-going cars today) |
| ножной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| оснащение механическим приводом | powering |
| перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| повышение механических свойств при холодной обработке | strengthening (металла) |
| пожарная лестница на автомобиле с механическим подъёмным устройством | power-raised ladder |
| последующая механическая обработка | subsequent machining |
| приводимый в действие механическим способом | mechanically operated |
| припуск для механической обработки | allowance for machining |
| ремонтно-механический цех | mechanical-repair department |
| ручной стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter |
| с механическим приводом | power-drawn |
| с механическим пуском | self-starting |
| с механической тягой | mechanically propelled |
| сиденье с механической регулировкой | manual seat (translator911) |
| стартёр, имеющий механическую связь с коленчатым валом двигателя | direct-cranking starter (ручной или ножной) |
| стрела подъёмного крана или механической лопаты | boom |
| тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| тормоз с механическим приводом | mechanical brake |
| транспорт на механической тяге | motor transport (автомобильный или тракторный) |
| транспорт на механической тяге | mechanical transport (автомобильный или тракторный) |
| физико-механические свойства | physical properties |
| форсунка с механическим распылением | pressure jet apparatus |
| шестиступенчатая механическая | six-speed manual (КПП janette) |
