| Russian | English |
| автомобильный механик | motor mechanic |
| водитель-механик | motor driver mechanic |
| водитель-механик | driver-mechanic |
| ездить на "механике" | drive standard transmission (МКПП Darkwing duck) |
| механик обслуживающий машину | tender |
| механик по обслуживанию автомобилей | pitman |
| механик по обслуживанию автомобилей | serviceman |
| механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку | service man |
| механика жидкостей | fluid mechanics |
| роботизированная механика | selespeed (Easytronic, SMT; механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика | Easytronic (механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | S-tronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | stronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | Twin Clutch SST (DSG, DST, S-tronic; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | Direct Shift Gearbox (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | DSG (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| система виртуального управления механикой | virtual mechanic (показ на дисплее точек неисправности, выдача информации о ближайшей СТО и т.д. nikolkor) |
| слесарь-механик | machine man |
| старший механик | leading mechanic |
