| Russian | English |
| автоматический переключающий механизм | tripper |
| активный клапанный механизм | active valve train |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam-and-brake member |
| блокирующий механизм | actuator |
| блокирующий механизм дверного замка | door lock actuator |
| вал направляющего механизма гусеницы | stabilizer link shaft |
| вал рулевого механизма | steering gear shaft |
| вал ручного привода поворотного механизма | hand traverse shaft (башни бронемашины) |
| ведомый механизм | driven gear |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления | shaking of steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| вилка кулисного механизма коробки передач | gears engagement shifting force |
| вилка механизма выключения натяжного колеса гусеницы | track release yoke |
| вилка механизма переключения | shift fork |
| вилка механизма переключения | selector fork |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve-adjusting stud |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud |
| винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой | ball and nut steering gear (translator911) |
| включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом | hydraulic action |
| вращательный исполнительный механизм | rotary actuator |
| вспомогательные механизмы двигателя | auxiliaries of engine |
| газораспределительный механизм | valve train (snowleopard) |
| газораспределительный механизм | camshaft and valve gear |
| газораспределительный механизм | valve gear assembly |
| газораспределительный механизм | VVEL |
| газораспределяющий механизм | Actuator Gas Regulator (Lubovj) |
| геометрическая схема механизма управления | steering geometry |
| гидравлический механизм | oil gear |
| гидравлический механизм автоматического выключения сцепления | hydraulic automatic clutch release |
| гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (сельскохозяйственных орудий) |
| гидравлический механизм натяжения | hydraulic tightener (напр. цепи привода или гусеницы) |
| гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | tilt cylinder |
| гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | hydraulic tipping ram |
| гнездо стержня механизма переключения коробки передач | operating lug |
| дверной механизм | door closer |
| двигатель исполнительного механизма | servomotor |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму посредством передачи | second-motion engine (а не непосредственно) |
| движущий механизм | operating mechanism |
| делительный механизм | dividing mechanism |
| делительный механизм | dividing device |
| дисковый тормозной механизм | disk brake |
| дисковый тормозной механизм с плавающей скобой | disk brake with reaction beam caliper |
| длинное звено кривошипного механизма | long toggle link |
| дробящий механизм разбрасывателя | spreader disintegrating mechanism |
| жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| задерживающий механизм | stop-gear |
| звеньевой механизм, эквивалентный кантилеверной рессоре | linkage equivalent of cantilever spring |
| зубчатая рейка рулевого механизма | steering rack |
| зубчатые механизмы | gear mechanisms (Anthony8) |
| зубчатый механизм | wheelwork |
| зубчатый сектор рулевого механизма | steering worm sector |
| избиратель механизма переключения передач | gearbox selector |
| избиратель механизма переключения передач | gear selector |
| износ механизмов | wear of mechanisms (Konstantin 1966) |
| исполнительный механизм | actuator |
| исполнительный механизм | servo unit |
| исполнительный механизм | servo |
| исполнительный механизм переключения передач | gear actuator (translator911) |
| исполнительный механизм привода управления КПП | gearbox actuator (translator911) |
| исполнительный механизм с сервогидравлической следящей системой | servohydraulic actuator (jagr6880) |
| исполнительный механизм следящей системы рулевого управления | master cylinder actuator |
| картер механизма выключения натяжного колеса гусеницы | track release housing |
| картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| картер механизма привода вентилятора | fan gear housing |
| картер механизма управления | control box |
| картер передаточного механизма двигателя | engine timing case |
| картер привода распределительного механизма | timing case |
| картер привода распределительного механизма | engine timing case |
| картер рулевого механизма | steering box |
| картер рулевого механизма | steering gear housing |
| клапан следящего механизма | follow-up valve |
| коленчатый шарнирный механизм | toggle joint |
| колпак клапанного механизма | valve cover |
| коробка механизма управления | control box |
| коробка привода поворотного механизма | traversing gear case |
| коробка рулевого механизма | steering box |
| коромысло клапанного механизма | rocker actuator |
| короткая тяга рулевого механизма | steering link |
| кривошип направляющего механизма | stabilizer crank (гусеничного трактора) |
| кривошип натяжного механизма | adjusting bracket (гусеницы) |
| кривошип натяжного механизма гусеницы | track adjusting bracket |
| кривошипно-шатунный механизм | connecting rod gear |
| кривошипно-шатунный механизм | moving parts (Шолпан Баймульдинова) |
| кривошипно-шатунный механизм | crankshaft-and-connecting-rod assembly |
| кривошипно-шатунный механизм | crank gear |
| кривошипный механизм | crank-drive assembly (bigmaxus) |
| кривошипный механизм натяжения | crank lever tightener (напр. гусеничной цепи) |
| кронштейн натяжного механизма гусеницы | support bracket |
| крышка клапанного механизма | valve cover |
| крышка клапанного механизма | rocker arm cover |
| крышка коробки клапанного механизма | cylinder valve cover |
| крышка распределительного механизма | timing cover |
| крышка ремня привода распределительного механизма | timing belt cover |
| кудачок клапанного механизма | valve cam |
| кулачково-рычажный механизм | cam-and-lever mechanism |
| кулачковый механизм | tappet gear |
| кулачковый механизм | valve gear |
| кулачковый механизм | valve-operating mechanism |
| кулачковый механизм | cam box |
| кулачковый механизм связи | fast-idle cam |
| кулисный механизм | link motion |
| кулисный механизм переключения передач | gate change gear |
| лапка приводного механизма | driving pawl |
| лентопротяжный механизм | magnetic tape transport mechanism |
| маслораздаточный механизм | oil dispenser (при централизованной системе смазки) |
| мембрана рулевого механизма | steering gear bellow |
| механизм автоматического движения | automatic feature |
| механизм автоматической регулировки зазора | automatic slack adjuster |
| механизм блокировки | lock-out mechanism |
| механизм блокировки дифференциала | differential lock (автомобиля) |
| механизм блокировки дифференциала | differential lock |
| механизм блокировки дифференциала с пневматическим приводом | air-operated differential lock |
| механизм блокировки ступицы | locking hub actuator (olegjan) |
| механизм Ватта | Watts Linkage (Уатта inplus) |
| механизм ввода в зацепление | meshing drive |
| механизм включения | connecting mechanism |
| механизм включения | connecting gear |
| механизм включения пониженной передачи | kickdown switch |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| механизм впрыска | injection equipment (топлива) |
| механизм, втягивающий ремень безопасности | seat-belt retractor |
| механизм вывешивания дополнительной оси | axle lift (груз. а/м translator911) |
| механизм выключения | withdrawal mechanism (напр., сцепления) |
| механизм выключения | release mechanism |
| механизм выключения запора капота | bonnet release |
| механизм выключения муфты поворота и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм выключения натяжного колеса гусеницы | track release mechanism |
| механизм выключения передачи | belt shifter |
| механизм выключения сцепления | clutch release |
| механизм выталкивания капота | hood flip-up mechanism (с целью амортизации удара при столкновении с препятствием Мирослав9999) |
| механизм газораспределения | valve gear assembly |
| механизм газораспределения | valve train (snowleopard) |
| механизм газораспределения двигателя | engine timing (контекстный перевод translator911) |
| механизм глушения двигателя | engine shutoff mechanism |
| механизм дистанционного открывания заднего борта | remote control tailgate release |
| механизм дистанционного отпирания крышки бензобака | remote release filler flap (veryonehope) |
| механизм для блокировки дифференциала | striker |
| механизм для загрузки автомобилей | auto-loader |
| механизм для засыпки скользких дорог | spinner gritter |
| механизм для навивания каната на барабан | winding gear (при канатной пахоте) |
| механизм для оборачивания | change-over mechanism (оборотного плуга) |
| механизм для опрокидывания кузова на три стороны | three-way tipping gear |
| механизм для притирки клапанов | valve grinder |
| механизм для расцепления | trip gear |
| механизм для регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможенном состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможённом состоянии | automatic hill holder (при отпущенной педали) |
| механизм для установки и регулирования положения щёток | brush gear |
| механизм замка | latch gear |
| механизм конечной передачи | final drive unit |
| механизм натяжения | tensioner |
| механизм ножного привода выключения сцепления | clutch pedal linkage |
| механизм опережения впрыска | injection advance device |
| механизм опрокидывания | tipper (кузова самосвала) |
| механизм опрокидывания | tipper |
| механизм опрокидывания кабины | cab tilt mechanism (VPK) |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | dumping gear |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipper |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping hoist |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping gear |
| механизм опускания и подъёма опорных стоек полуприцепа | landing gear |
| механизм опускания стапельного стола | skid |
| механизм отбора мощности | power take |
| механизм отбора мощности | PTO |
| механизм отбора мощности | power take-off |
| механизм открывания двери | door release |
| механизм открытия вентиляционного люка торпедо | cowl ventilator ratchet |
| механизм отпирания крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler flap release |
| механизм отпирания откидной спинки заднего сиденья | rear seat fold down release |
| механизм передачи к индикатору | indicator gear |
| механизм передачи крутящего момента | torque actuator |
| механизм переключения | latch gear |
| механизм переключения коробки передач | gearshift control (es_elena) |
| механизм переключения передач | gears' control |
| механизм переключения передач | gearshift |
| механизм переключения передач | speed shifting mechanism |
| механизм переключения передач | gear-shift mechanism |
| механизм переключения передач | gearshift (mechanism) |
| механизм переключения передач | speed control mechanism |
| механизм переключения передач | gear shift control lever (Masha_Hillton) |
| механизм переключения передач | gear controls |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gearshift |
| механизм переключения передач с шаровым шарниром | ball-and-socket gear shift |
| механизм переключения с синхронизирующим устройством | synchro-shifter |
| механизм переключения скользящего типа | sliding type gearing mechanism |
| механизм переключения шестерен | gear control |
| механизм переключения шестерён | gear control |
| механизм периодического движения | intermittent gear |
| механизм питания | feeding mechanism |
| механизм поворота | traversing gear (напр., башни броневого автомобиля) |
| механизм поворота | steering device |
| механизм поворота клапана | rotocap (spielbrecher) |
| механизм поворота клапана | rotohaler (spielbrecher) |
| механизм поворота клапана | valve rotator |
| механизм поднятия капота | bonnet deployment actuator (системы защиты пешеходов translator911) |
| механизм подрессоривания | suspension mechanism |
| механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа | landing gear of semi-trailer |
| механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| механизм последовательного переключения передач | sequential gearshift |
| механизм предварительного выбора | preselector |
| механизм предварительного выбора | preselector (переключаемой передачи) |
| механизм предварительного выбора передач | preselector |
| механизм предпусковой подкачки масла | prelubricator |
| механизм предпусковой прокачки масла | prelubricator |
| механизм прерывистого движения | intermittent gear |
| механизм привода клапанов | valve operating system |
| механизм привода спидометра | speedometer gear |
| механизм приводного шкива | belt pulley attachment (трактора) |
| механизм, приводящий в обратное движение | bringing-back mechanism |
| механизм распределения впуска | admission gear |
| механизм расцепления | release mechanism |
| механизм, регистрирующий время | time recorder |
| механизм регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм регулировки зазора | backlash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | lash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | valve adjuster |
| механизм регулировки зазора клапана | valve adjuster |
| механизм регулировки сиденья | seat regulator |
| механизм регулировки спинки сиденья | backrest adjuster |
| механизм регулировки сход-развал | alignment |
| механизм регулировки тормоза | brake adjuster |
| механизм регулировки тормозов | brake adjuster |
| механизм, регулирующий натяжение | slack adjuster |
| механизм рулевого управления с переменным передаточным отношением | VGRS (Yeldar Azanbayev) |
| механизм с избирательным действием | discriminating gear |
| механизм с ручным приводом | hand-operated gear |
| механизм с электроприводом | motor-operated mechanism |
| механизм самосвала | dumping mechanism |
| механизм самосвала | dumping gear |
| механизм самохода | self-act |
| механизм свободного хода | free wheel mechanism |
| механизм свободного хода | free-wheeling unit |
| механизм свободного хода | free-wheeling |
| механизм свободного хода | free wheel unit |
| механизм свободного хода | overrunning clutch (обгонная муфта) |
| механизм свободного хода | one-way element |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| механизм селектора | selector linkage |
| механизм спидометра | speedometer head |
| механизм срабатывания подушки безопасности | air bag triggering unit |
| механизм стеклоочистителя | wiper drive (Andy) |
| механизм стеклоподъёмника | window control |
| механизм стеклоподъёмника | window-lift mechanism |
| механизм сцепления | clutch gear |
| механизм тросового управления | cable control linkage |
| механизм трёхстороннего опрокидывания кузова самосвала | three-way tipping gear |
| механизм управления | control set |
| механизм управления | control linkage |
| механизм управления бортовым фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм управления вентилятором | ventilator control |
| механизм управления дверью | door regulator |
| механизм управления дверями | door control equipment (в автобусе) |
| механизм управления дроссельной заслонкой | throttle control |
| механизм управления муфтой поворота | steering clutch control (гусеничного трактора) |
| механизм управления наклоном колёс | leaning wheel linkage |
| механизм управления сцеплением | clutch operating device |
| механизм управления сцеплением | clutch-operating device |
| механизм, управляемый другим механизмом | follower |
| механизм установки показаний спидометра на нуль | speedometer trip reset |
| механизм фиксации откидывающейся кабины | cab-latch mechanism |
| механизм электропневматического переключения передач | comfort shift (ВВладимир) |
| механизма верхнего расположения | overhead valves |
| мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр., муфты свободного хода) |
| направление действия блокирующего механизма | door lock operating direction |
| направляющий механизм | stabilizer (гусеничного хода) |
| насос исполнительного механизма | servo pump |
| насос рулевого механизма | steering pump |
| натяжной механизм | stretching device |
| натяжной механизм | tension machine (snowleopard) |
| натяжной механизм | tightening device |
| натяжной механизм гусеницы | track adjusting mechanism |
| натяжной механизм гусеницы | track adjuster |
| необратимый рулевой механизм | non-reversible steering gear |
| необратимый рулевой механизм | irreversible steering gear |
| обратимый рулевой механизм | reversible steering gear |
| обслуживаемые механизмы | accessories |
| Valve ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | LSV (load sensing valve Vulpes11) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах в зависимости от нагрузки | Load Sensing Proportional Valve (kotechek) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| оснащать храповым механизмом | ratchet |
| откидной механизм | tilting gearing |
| отпирающий механизм | release latch |
| палец прицепного механизма полуприцепа | kingpin |
| переводной механизм | striking mechanism |
| переводной механизм | change gear |
| передаточное отношение рулевого механизма | steering ratio |
| передаточное число рулевого механизма | steering gear ratio |
| передаточный механизм | driving gear |
| передаточный механизм | running gear (двигателя) |
| передаточный механизм | connecting gear |
| передаточный механизм | transmission gear |
| передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью | closed-link drive |
| переключающий механизм | striking mechanism |
| переносный механизм для подъёма тяжестей | hand screw |
| поворотный механизм | steering gear |
| поворотный механизм | steering mechanism |
| поворотный механизм | training gear (напр., орудия) |
| поворотный механизм | racer |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| подчинённый механизм | slave |
| подъёмный механизм | lazy jack |
| подъёмный механизм | purchase |
| подъёмный механизм | lift |
| подъёмный механизм | power lift |
| подъёмный механизм | crane |
| подъёмный механизм регулируемого сиденья | seat riser |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| поломка механизма | mechanical breakdown |
| потеря в механизме | mechanical loss (напр., на трение) |
| привод вспомогательного механизма | accessory drive |
| привод вспомогательных механизмов | auxiliary drive (двигателя) |
| привод механизма газораспределения | timing drive |
| привод механизма распределения | timing drive (газо) |
| приводной механизм | driving gear |
| приводной механизм | drive gear |
| приводной механизм клапана | valve operating mechanism |
| приводящий в действие механизм | actuating mechanism |
| прокладка крышки клапанного механизма | VCG (Valve Cover Gasket aharin) |
| пусковой механизм | starting gear |
| пусковой механизм | trigger |
| пусковой механизм | trigger mechanism |
| пусковой передаточный механизм | starter-gear |
| раздаточный механизм | transfer gearbox |
| раздаточный механизм | transfer gear |
| разделяющий механизм | spreader disintegrating mechanism |
| разобщающий механизм | disengaging gear |
| разъединяющий механизм | disconnecting gear |
| разъединяющий механизм | releasing device |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| распределительный механизм | tuning gear |
| распределительный механизм | timing gear |
| распределительный механизм | trip valve gear (клапанов) |
| расцепляющий механизм | releasing device |
| расцепляющий механизм | release gear |
| реверсивный механизм | reversing drive |
| реверсирующий механизм | reverser |
| регулировка исполнительного механизма | actuator adjustment |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива | fuel volatility adjustment |
| регулировка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment |
| регулировочный болт механизма для натяжения ремня вентилятора | fan pulley bracket adjuster screw |
| регулировочный механизм | adjusting gear |
| редуктор поворотного механизма башни | traverse gearbox (напр., броневого автомобиля) |
| реечный рулевой механизм | Pinion and rack steering gear (Sagoto) |
| реечный рулевой механизм | rack-and-pinion steering gear |
| режим работы механизма | duty (тяжёлый режим, лёгкий режим) |
| рейка рулевого механизма | steering rack |
| ремень газораспределительного механизма | cambelt (DarkWolf) |
| ремень привода газораспределительного механизма | timing belt |
| роликовый храповой механизм | roller-type ratchet |
| рулевой механизм | steering box |
| рулевой механизм | steer |
| рулевой механизм интегрального типа | integral steering (Valtranslation) |
| рулевой механизм, использующий принцип Аккермана | Ackerman steering gear |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shock-proof steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw with nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw |
| рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором | screw, nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | worm and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | screw and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и гайкой | screw-and-nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | steering gear peg and worm steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | worm and lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | peg and worm steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом | cam and lever steering gear |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом и с вращающимся шипом | cam and lever steering gear with roller stud |
| рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом | cam and lever steering gear with fixed stud |
| рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой | worm and double-nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball recirculating nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | circulating ball and nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | ball bearing nut steering gear |
| рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой | recirculating ball-and-nut steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut and lever steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и кривошипом | nut-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и сектором | nut and sector steering gear |
| рулевой механизм с гайкой и сектором | nut-and-sector steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering gear |
| рулевой механизм с усилителем | servo-assisted steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and twin-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam and double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | peg-and-worm steering gear |
| рулевой механизм с червяком и кривошипом | cam-and-lever steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | single-roller cam steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | worm and single roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | cam-and-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | roller cam steering |
| рулевой механизм с червяком и роликом | worm and roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | worm-and-roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering gear |
| gear.рулевой механизм с червяком и роликом | cam and roller steering |
| рулевой механизм с червяком и сектором | worm and sector steering gear |
| рулевой механизм с червяком и сектором | worm-and-sector steering gear |
| рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| рулевой механизм с шариковой гайкой | recirculating ball steering gear |
| ручка механизма для открывания и закрывания окна | window regulator handle |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр., башни бронемашины) |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр., башни бронемашины) |
| рычаг избирателя в механизме управления | selector lever |
| рычаг избирателя в механизме управления | selection lever |
| рычаг исполнительного механизма | actuator arm |
| рычаг реверсивного механизма | reverse lever |
| рычажный механизм переключения передач | gear-shift linkage |
| рычажный механизм привода | link system (напр., дроссельной заслонки translator911) |
| рычажный привод механизма переключения передач | gear shift linkage (в отличие от тросового translator911) |
| самоподающий механизм | self-feeder |
| саморегулирующийся механизм | self-adjusting mechanism |
| самосвальный механизм | tilting mechanism |
| сборка механизма на верстаке или на сборочном стенде | bench assembly |
| сдвоенный кривошипный механизм | parallel crank mechanism |
| силовой напр. пневматический механизм управления дверями | door engine |
| силоизмерительный механизм | weighing system |
| соединительное звено, поддерживающее неизменное расстояние между двумя элементами механизма | distance link |
| соединительный механизм | connecting mechanism |
| соединительный механизм | connecting gear |
| состояние тормозных механизмов | brake state (translator911) |
| сошка рулевого механизма | drop arm |
| среднее положение механизма | midgear |
| срок службы механизма | mechanical life |
| стартёр с пусковым механизмом, связанным с педалью газа | coincidental starter |
| стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| стенд для определения коэффициента полезного производительности механизма | efficiency testing machine |
| стержень шарнирного механизма складного верха | top slat iron (кузова) |
| стойка механизма переключения передач | gear shift tower |
| стопорный механизм | stop-gear |
| стопорный механизм | locking mechanism |
| сухарь разжимного кулака тормозного механизма | brake cam sliding pin |
| схема механизма | diagram of gears |
| температура тормозных механизмов | brakes temperature (translator911) |
| тормоз поворотного механизма | slewing gear brake |
| тормоз с усилительным механизмом | boosted brake |
| тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| тормозной механизм | brake (assembly) |
| тормозной механизм | brake |
| тормозной механизм | brake gear |
| тормозной механизм с наружными колодками | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными колодками | external cheek brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external contracting brake |
| тормозной механизм с наружными лентами | external cheek brake |
| тросиковый механизм переключения | cable operation (Исаев Дмитрий) |
| тросовый механизм переключения передач | cable gearshift |
| тросовый привод механизма переключения передач | gear shift cables (в отличие от рычажного translator911) |
| трёхзвенный механизм, эквивалентный полуэллиптической рессоре | three-link equivalent of semi-elliptic spring |
| Турбокомпрессор с механизмом изменения геометрии турбины | Variable nozzle turbo charger (Stanley) |
| тяга рулевого механизма | steering link |
| тяга управляющего механизма | steering rod |
| уравнительный механизм | leveling gear |
| усилитель рулевого механизма | steering booster |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| ухаживать за механизмом | handle |
| ухо для крепления тормозного механизма | brake lug |
| уход за механизмом | handling |
| фиксатор механизма переключения | gear lock |
| фиксатор механизма переключения | lever lock |
| фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| фиксатор механизма переключения | gear lever lock |
| храповый механизм | ratchet |
| центральная тяга механизма навески | upper link (сельскохозяйственного орудия) |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| цепь газораспределительного механизма | cam chain (ГРМ snowleopard) |
| цепь механизма газораспределения | camshaft chain |
| цепь механизма газораспределения | timing chain |
| цепь привода газораспределительного механизма | timing chain |
| цепь привода распределительного механизма | timing chain |
| цилиндр механизма переключения | shift cylinder |
| цилиндр опрокидывающего механизма | tipping mechanism cylinder (kotechek) |
| цилиндр опрокидывающего механизма | dumping mechanism cylinder (kotechek) |
| цилиндр с диафрагмой вакуум-механизма | vacuum diaphragm cylinder |
| части передаточного механизма | gear parts |
| частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| червяк рулевого механизма | steering cam |
| червяк рулевого механизма | steering screw |
| червяк рулевого механизма | steering-gear worm |
| червяк рулевого механизма | steering worm |
| червячно-реечный механизм | pinion and rack mechanism |
| червячно-шестерёнчатый механизм | pinion and ring mechanism |
| червячный механизм натяжения | forcing screw tightener |
| червячный рулевой механизм | worm-type steering gear |
| четырёхзвенный механизм | four-bar mechanism |
| четырёхлопастный механизм | four-bar mechanism |
| шатун кривошипного механизма | long toggle link |
| шток механизма переключения передач | gear-shift rail |
| электролит исполнительного механизма | actuator solenoid |
