Russian | English |
антикоррозионная защита, наносимая методом окунания | dip corrosion protection |
в сравнении с известными методами | versus the known methods (Konstantin 1966) |
детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков | commercially identical parts |
динамометрическое испытание методом буксировки | towing dynamometer test |
зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear bobbing machine |
зубья, полученные методом обкатки | generated teeth |
зубья шестерён, полученные методом обкатки | generated teeth |
изготавливается из стали методом штамповки | made of forged steel (или ковки translator911) |
испытание методом буксировки | towing test |
Испытание моторного масла методом "холодного" старта | CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov) |
испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона | Conradson carbon test |
испытание на твёрдость методом отскакивания | dynamic indentation test |
испытание на упругость методом падающего шарика | falling sphere test |
исследование методом конечных элементов | finite element analysis |
коррозионные испытания по методу "Корродкот" | Corrodkote corrosion test |
лопатка, изготовленная методом спекания | sintered blade |
массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tire |
метод вдавливания | pressing-in method (при определении твёрдости) |
метод двойного выключения педали сцепления | double-clutch method (при переключении передач "с подгоном") |
метод нахождения неисправности последовательным отключением цилиндров | hit-and-miss method |
метод окраски | painting method |
метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
метод подбора | cut and try method (напр., деталей по размерам) |
метод последовательных интервалов | point-by-point method |
метод последовательных приближений | trial method |
метод прямого комбайнирования | straight combine method |
метод "разрыва диска" | disruptive disk method (для определения силы детонации) |
метод резонанса | resonance method |
метод самоторможения | retardation method (для определения потерь в машине) |
муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing fuel flow coupling |
муфта для установки момента впрыска топлива методом капли | timing-fuel flow coupling |
нарезание зубьев методом обкатки | continuous tooth formation |
нарезание зубьев методом огибания | continuous tooth formation |
нарезка шестерён методом обкатки | tooth generating |
октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number |
октановое число бензина по исследовательскому методу | research octane number (Октановое число бензина определяют методами, получившими названия "исследовательский" и "моторный", хотя в обоих случаях это делают с помощью двигателя внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия. Первый метод исторически закрепился за Европой, а второй был впервые апробирован и внедрен в США. При исследовательском методе двигатель работает при 600 об/мин с частичной нагрузкой, при моторном обороты поднимают до 900 об/мин и увеличивают нагрузку на коленвале. Октановое число, определенное с помощью исследовательского метода, за рубежом обозначается аббревиатурой RON (Research Octane Number), а в России в названии марки бензина на этот метод указывает буква И.) |
октановое число бензина по моторному методу | motor octane number |
определение твёрдости методом вдавливания по Бухгольцу | Buchholz Indentation (Амбарцумян) |
оптический метод исследования напряжений | photoelastic study |
оптический метод исследования напряжений | photoelastic stress analysis |
сварка методом сопротивления | electric resistance welding |
способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом | blockage method for MT functional units using the digital technique (Konstantin 1966) |
стандартизированный метод испытаний | uniform test procedure |
станок для нарезания конических зубчатых колёс по методу обкатки | bevel gear generator (огибания) |
станок для отделки поверхности по методу суперфиниш | superfinisher |
шаговой метод | point-by-point method |