Terms for subject Automobiles containing место

Russian	English
автомобиль, стоящий на месте	stationary vehicle
в месте эксплуатации	in field
в прежних местах	in the same positions as earlier (translator911)
вогнутое место	hollow
вогнутое место	dint
водитель, занявший второе место на гонках	runner-up
водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства	central driving position (qwarty)
водительское место расположенное по центру	central driving position (qwarty)
возможность видеть углы всех четырёх крыльев автомобиля с места водителя	four fender visibility (yevsey)
Время разгона с места до N км / ч-N секунд	the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds
вставить на место	house
вырубка дефектного места зубилом	chiselling
выступающее место	high spot
двигатель на месте	engine in situ
заваренное место излома	welded fissure
заваренное место излома	welded break
заваривать повреждённые места	close the defective parts
заготовка на месте	local procurement
заднее спальное место	rear rest (or bed extension – в авто Canareze)
заезд на парковочное место	bay parking (translator911)
замазывать повреждённые места	close the defective parts
заплата в месте прокола	blowout patch (шины)
заплатка на камере в месте прокола	blow-out patch
индивидуальная настройка места водителя	driver's seat personalised entry (MichaelBurov)
индивидуальная настройка места водителя	personalised entry (MichaelBurov)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-and-go test (напр., на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start test (напр., на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-and-go test (напр., на крутом подъёме)
кабина без спального места	day cabin (sonali)
кабина без спального места	day cab
кабина без спального места	single cab
кабина с двумя спальными местами	double-bunk sleeper
кабина с двумя спальными местами	double sleeper cab
количество посадочных мест	number of seats (milonus_km)
количество сидячих мест	sts. (seats julchik)
контрольный циркуль для определения мест деформации кузова	body checking tram (при ремонте)
круговая видимость с места водителя	all-round driving vision
круговая обзорность с места водителя	all-round driving vision
крытое парковочное место	car shed (MichaelBurov)
крытое парковочное место	car port (MichaelBurov)
крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи	chain tensioner cover
лампа для нахождения места повреждения	fault indicating lamp (проводов)
максимальный уклон преодолеваемый автомобилем с места	gradeability limit
манжета на камере в месте прокола	blow-out patch
маршрут к месту назначения	goal course
матовое место	dead spot (напр., на шлифе)
менять местами	swap side to side (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911)
менять местами	swap locations (translator911)
места для стоянки автомобилей	city parking lots (в городах)
места закрепления	location points (напр., детали в приспособлении для обработки)
места многолюдных скоплений в городе	crowded downtown areas
места повышенной твёрдости	local hard spots
места установки	location points (напр., детали в приспособлении для обработки)
место взятия пробы	sample section
место водителя	position of driver
место водителя	operator's compartment
место водителя	driving position
место возникновения детонации	detonation point
место выгрузки	off-loading point
место выгрузки	emptying point
место выгрузки	landing
место выгрузки из грузовых автомобилей	detrucking point
место выгрузки из самосвалов	dumping site
место выгрузки из самосвалов	dumping point
место высадки из автобуса	debussing point
место высадки из автомобиля	debussing point (напр., войск)
место для багажа	luggage accommodation
место для домкрата	jacking point
место для инвалидов	handicapped space (на парковке 4uzhoj)
место для кузова	body space (от переднего щитка до заднего конца рамы)
место для ног	leg room
место для ног	foot-room
место для отвала	dumping ground
место для пассажиров	passenger space
место в кузове для размещения багажа	luggage space
место на кузове автомобиля для реклам	advertising space
место для сидений	seating space
место для стоянки	parking lot (Am. Andrey Truhachev)
место для стоянки	car-parking space (Andrey Truhachev)
место для стоянки	parking space (Andrey Truhachev)
место для стоянки	car parking space (Andrey Truhachev)
место для стоящих пассажиров	standing place
место для стоящих пассажиров	accommodation for standing passengers
место для сумок	bagwell (в гольф-карах RussakoW)
место для топлива	fuel compartment
место для упора домкрата	jacking point
место для хранения запасных частей	bin storage space
место загрузки	feed end
место заделки балки	bearing edge
место, занимаемое кузовом	loading space
место, занимаемое кузовом	loading area
место заправки топливом	filling point
место излома	point of fracture (разрыва)
место крепления	mounting spot (snowleopard)
место крепления топливного бака	fuel tank mounting point
место крепления трансмиссии	transmission mount
место крепления шкворня	knuckle support (в стойке передней независимой подвески)
место, на которое устанавливается домкрат	JackPoint (mazurov)
место назначения груза, указанное в путевом листе	waybill destination
место остановки	halting point
место отправления	point of origin
место отправления	point of departure
место парковки	car-parking space (Andrey Truhachev)
место парковки	parking lot (Am. Andrey Truhachev)
место парковки	car parking space (Andrey Truhachev)
место парковки автомобиля	parking lot (Am. Andrey Truhachev)
место парковки автомобиля	parking space (Andrey Truhachev)
место парковки автомобиля	car-parking space (Andrey Truhachev)
место пересечения дорог в разных уровнях	cross-over point
место перехода пешеходов	crossing
место повреждения	fault location
место погрузки на грузовые автомобили	entrucking point
место подачи	delivery point
место подачи	feed end
место подогрева	hot spot (впускной трубы)
место посадки в автобус	embussing point
место приложения	place of application (сил)
место разгрузки	throw-off end
место разгрузки	delivery point
место расположения транспортных средств	truck park
место свалки	dumping site (раз грузки)
место смазки	lubrication point
место пункт снятия огневых средств с транспортёров	off-carrier position
место спайки	soldering seam
место старта	grid
место стоянки	hardstanding
место стоянки	parking place
место стоянки	parking lot (Am. Andrey Truhachev)
место стоянки	car-parking space (Andrey Truhachev)
место стоянки	parking place (автомобилей)
место стоянки	parking point
место стоянки	car parking space (Andrey Truhachev)
место стоянки	station
место стоянки	stall
место стоянки автомобилей	parking space
место стоянки автомобилей	motor park
место стоянки грузовых автомобилей	truck standing
место стоянки легковых автомобилей	car park
место установка привода передних колёс	front wheel final gearbox mounting area
point of fix место установки	POF (применительно к рабочей станции, где происходит установка детали dasfq)
место установки опорного катка	road wheel station
место установки трансмиссии	transmission mounting area
место утечки воздуха	air leakage
на месте	on the site (установки)
на месте	in situ (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси)
не занимающий много места	unobstructive
Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки	unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break (Konstantin 1966)
нумерованное место в автобусе дальнего следования	berth
оборудование мест посадки	queue arrangement (рег.дв.)
окисление места контакта с релейной блокировкой	oxidation of contact area with relay blockage (Konstantin 1966)
окраска повреждённого места под цвет всей поверхности	knitting
опасное место	dangerous point
определение места повреждения	localization of faults
ось с приподнятым посадочным местом колёса	raised wheel seat axle
откидное место	lie-back seat (bigmaxus)
парковочное место	parking box (translator911)
передача для трогания с места	starting gear (напр., может быть 1-й или 2-й translator911)
передача для трогания с места	start gear (напр., может быть 1-й или 2-й translator911)
перенасыщенные вяжущими веществами места	fat spots (на поверхности дороги)
перестановка местами колёс	swap wheels (как название операции translator911)
плавное трогание автомобиля с места	gentle start
плавное трогание с места	smooth start (qwarty)
плата за место на стоянке	parking charge
плата за место на стоянке автомобиля	parking charge
поиски места повреждения	tracing for troubles (напр., электропроводки)
полезное место	bin space
поменяться местами	switch positions (в машине: Bystanders had to rescue a Coquitlam driving instructor pinned under his vehicle after trying to switch positions with a female student driver. ART Vancouver)
пористое место	porous spot (в отливке)
посадочное место	seating position (translator911)
постановка на место	replacing
потеря места	space-wastage (при нерациональной установке или упаковке грузов)
приспособление для удержания автомобиля на месте	vehicle anchor (при испытаниях на стенде)
проверять электропроводку для обнаружения места короткого замыкания	trace down the short
пруток для определения места возникновения шума	sounding rod
рабочее место водителя	driver's workplace
разгон при трогании с места	acceleration from rest
разгон при трогании с места	acceleration from stop
разгон с места	acceleration from stop
разгон с места	accelerate from rest (translator911)
разгон с места	off-the-line acceleration (Vasq)
разгон с места	acceleration from rest
резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины	patch rubber
рукав, надеваемый на повреждённое место покрышки	tyre sleeve
сбитый с места	out-of-position
свалочное место	dumping ground
Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ	certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG)
сдвигать с надлежащего места	disturb
сила тяги при трогании с места	starting traction (translator911)
складское место	stowage
слабые места	weaknesses (конструкции)
сосредоточить в одном месте	localize
спальное место	bunk (в кабине)
спальное место	berth
спальное место	truck sleeper (в кабине грузовика wikipedia.org Aspect)
спальное место	berth (в кабине)
способность автомобиля трогаться с места	starting ability
способность трогаться с места	starting ability
способность трогаться с места на подъёме	starting gradeability
среднее число мест для сидения	average seating capacity
средство удержания ребёнка на месте	child restraint device (Баян)
ставить на место	station
старт с места	starting away from rest
транспортное средство с большим количеством пассажирских мест	coach (vehicle sashkomeister)
трогание с места	take-off
трогание с места	taking-off
трогание с места	starting from standstill (translator911)
трогание с места	getaway
трогание с места	driving away from rest
трогание с места	speeding up
трогание с места	starting away from rest
трогание с места	starting
трогание с места	start from rest
трогание с места	standing start
трогание с места	breakaway
трогание с места после остановки	restarting
трогание с места после остановки	restart
трогание с места при полном открытии дросселя	full-throttle start
троганье с места	taking-off
троганье с места	getaway
трогать с места	get away
трогаться с места	move the car from a standstill (sunchild)
трогаться с места	take off
трудно доступное для обработки, смазки, осмотра место	hard-to-get-at place
тусклое место	dead spot (напр., на шлифе)
тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки	lead vehicle
тёщино место	rumble seat
удерживаемый на месте силой трения	frictionally positioned
удерживаемый на месте силой трения	frictionally held
узкое место	bottle neck (напр., производства или экономики)
узкое место в уличном движении	traffic bottleneck (где образуются заторы)
усилие при трогании с места	speeding-up force
ускорение при трогании с места	acceleration from stop
устанавливать на место	place
устанавливать на прежнее место	refit
установить на место	build in (деталь)
установка на прежнее место	refitting
функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места	Drive Away Release (translator911)
хорошая обзорность с места водителя	unobstructed front view (не нарушенная рамой ветрового стекла или передними боковыми стойками кузова)
число мест в кузове	seating capacity
шланги перепутаны местами	hoses swapped (translator911)
я не знаком с этими местами	I'm unacquainted with this part of the world (bigmaxus)