| Russian | English |
| абразивные материалы | abrasives |
| абразивный шлифовальный материал | abradant |
| автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| аккумулирующий материал | storage material (в накопителе оксидов азота Smitson) |
| акустический пористый материал | acoustic foam (Viacheslav Volkov) |
| амортизационный материал | cushioning material |
| безасбестовый материал | asbestos-free material |
| бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| быстро сохнущий материал | fast-drying material |
| верх из прозрачного материала | transparent top |
| вес высушенного материала | dry weight |
| виброизоляционный материал | damping material |
| восстанавливаемый материал | recycling material |
| вспененный энергопоглощающий материал | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| вспененный энергопоглощающий материал | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| втулка из пористого материала | oil bushing |
| гибочная машина для пруткового материала | bar bending machine |
| гидроизоляционный материал | hydraulic insulating material |
| готовый материал для заполнения швов | preformed joint filler (герметик) |
| декоративный материал | marquetry (для отделки кузова) |
| деформация материала вследствие ползучести | creep strain |
| дорога для подвозки материалов | path of haul |
| дорога из мелкого каменного материала | granular-type road (щебня, гравия) |
| дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| дроблёный каменный материал | crushed aggregates (для строительства дорог) |
| жаростойкий материал | high-temperature material |
| защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| звукоизолирующий материал | sound deadener (sliteli_mad) |
| звукоизоляционный материал | sound-insulating material |
| звукопоглощающий материал | antidrum material (напр. для перегородки моторного отсека автомобиля) |
| звукопоглощающий материал | sound damper (напр. перегородка в моторном отсеке) |
| звукопоглощающий материал | deadener |
| звукопоглощающий материал | acoustic material |
| излишек материала | surplus stock |
| износостойкий материал | long-wearing material (напр., обивки или чехлов кузова) |
| изоляционный материал | insulation substance |
| искусственный огнестойкий материал | vulcanite |
| испытание материалов | testing of materials |
| испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial compression test |
| испытание материалов ультразвуковыми волнами | ultrasonic test |
| каменные материалы, покрытые плёнкой битума | asphalt-coated aggregates |
| канистра для смазочного материала | lubricant container |
| карданный вал из композитных материалов | composite propeller shaft |
| количество материала в кубических ярдах | yardage |
| комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений | clutch service set |
| композитный материал | composite (material) |
| композитный материал | composite material |
| коэффициент, характеризующий упругие свойства материала | coefficient of resistance |
| крышка из изоляционного материала | insulating cover |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| легковой автомобиль, изготавливаемый с использованием восстанавливаемых материалов | recycling car |
| легковой автомобиль, изготовленный с использованием восстанавливаемых материалов | recycling car |
| маслянистость смазочного материала | lubricating power |
| материал для набивки | stuffing |
| материал для складного верха | top cloth (кузова) |
| материал для строительства дорог | road-making material |
| материал-заменитель | alternate material |
| материал малого сечения или тонкого профиля | light material |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| материал плохого качества | downgrade material |
| материал, подверженный намагничиванию | magnetically soft material |
| материал, препятствующий возникновению коррозии | anticorrosion material |
| материал-проводник | conductor material |
| материал с небольшим удельным весом | light material |
| материал складного верха кузова | top cloth |
| материал со специальной пропиткой для глушения шума | deadener felt (в кузовах) |
| материал, стойкий к намагничиванию | magnetically hard material |
| материал фрикционных накладок | facing material |
| материалы-заменители | substitute materials |
| материалы, препятствующие возникновению коррозии | anticorrosion materials |
| Международная система баз данных автомобильных компонентов и материалов | International Material Data System (wikipedia.org Oks555) |
| Международный Комитет по Стандартизации и Одобрению Смазочных Материалов | International Lubricant Standardisation and Approval Committee (Японская Ассоциация Автомобилестроителей(JAMA), а также представители Компаний "Даймлер-Крайслер", "Форд", "Дженерал Моторс" (AAMA) создали организацию, которую назвали "Международный Комитет по Стандартизации и Одобрению Смазочных Материалов". От имени этого комитета издаются стандарты качества масел для бензиновых двигателей легковых автомобилей: ILSAC – GF 1, ILSAC – GF 2, ILSAC – GF 3.) |
| мелкий заполняющий каменный материал | blinding (для дорог и шоссе) |
| моющийся материал | washable material (напр. для обивки кузова) |
| моющийся материал | washable material (напр. для обивки кузова) |
| накладка из безасбестового материала | asbestos-free lining |
| настилочный материал | flooring |
| негорючий материал | flame-retardant material |
| нескользкий материал | non-slip material |
| обивка двери из тканого материала | door pad |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-temperature treatment (напр., битумом) |
| обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки | carpeting work |
| обтирочный материал | cleaning cloth |
| обтирочный материал | rags |
| обтирочный материал | waste end |
| обтирочный материал | waste cloth |
| отделочный материал | trimmings |
| отделочный материал | trimming cloth |
| отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала | endurance ratio |
| отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности | fatigue ratio |
| отрезной станок для пруткового материала | bar cutting machine |
| пакетированный материал | package |
| поверхностная обработка дороги горячим материалом | hot surface treatment |
| погрузчик сыпучих материалов | bulk loader |
| поддельный материал | shoddy |
| покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| полосовой материал | flat bar |
| полуметаллический материал | semimetallic material |
| порошковый материал | sintered material |
| поставщик смазочных материалов | lubricant supplier (Lidka16) |
| прослаивание какого-либо материала слоями другого материала | sandwiching |
| профилированный материал | mouldings (напр., для деталей кузова) |
| профилированный материал для украшения кузова | garnish moulding |
| профилированный полосовой материал | molding |
| профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping moulding (кузова) |
| профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping molding (кузова) |
| пылеобразные порошковые материалы | dusty materials |
| разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
| разгрузка материалов | material handling |
| различные прессованные слоистые материалы с бакелитовой склейкой | dilecto |
| разрушение материала диска муфты | clutch plate burst failure |
| распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| распределитель материалов | spreader device (напр., дорожных) |
| распределитель сыпучих материалов | hopper spreader |
| регулировочные прокладки из листового материала | laminated shims |
| рессора из композитного материала | composite spring |
| свойства материалов при низких температурах | low-temperature properties of materials |
| связывающий материал | binder |
| скверный материал | shoddy |
| смазочные материалы и рабочие жидкости | lubricants and fluids (translator911) |
| смазочный материал | lubricating oil |
| смазочный материал | grease |
| смазочный материал | greasing substance |
| смазочный материал для ремней | belt lubricant |
| смазочный материал для трансмиссий | gear lubricant |
| смешанный смазочный материал | mixed lubricant |
| сопротивление материала | strength |
| составной материал | composite (material) |
| специальный материал для откидного верха кузова | mohair |
| способность неметаллических материалов к восстановлению для повторного использования | recyclability |
| тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| теплоизолирующий материал | heat insulator |
| теплоизоляционный материал | heat insulator |
| термостойкий материал | heat-resistant material |
| Техническая ассоциация европейской промышленности смазочных материалов | Technical Association of the European Lubricants Industry (Julchonok) |
| течение пластического материала | plastic flow |
| тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок | slotted rotor (Abrek) |
| транспортирование материалов | material handling |
| узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| универсальный смазочный материал | all-purpose type lubricant |
| уплотнение с пластичным смазочным материалом | grease seal |
| уплотняющий материал | packing material |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| масляный фильтр с поглотителем из гигроскопического материала | absorbent-type filter (напр., войлока, бумаги) |
| цемента-щебёночный материал | cement-bound granular material |
| цистерна для раскладки битуминозного материала | distributing tank (при строительстве дорог) |
| штамповка изделий из листового материала | blanking |
| эксплуатационные материалы | maintenance supplies (translator911) |
| энергопоглощающий материал | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| энергопоглощающий материал | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
