Russian | English |
балка, усиленная приваренными листами | plated beam |
балка, усиленная приклёпанными листами | plated beam |
бортовой броневой лист | hull side plate |
бортовой лист корпуса | hull side plate (танка, бронеавтомобиля, амфибии) |
бортовый броневой лист | side plate |
броневой лист днища | hull bottom plate (бронеавтомобиля, танка) |
броневой лист корпуса | hull plate (бронеавтомобиля, танка) |
верхний броневой лист | top plate |
вставка между листами рессоры | spring spacer |
вставка между листами рессоры | spring insert |
гладкий лист | smooth plate |
дополнительный лист рессоры | rebound leaf of spring |
дополнительный лист рессоры | auxiliary leaf of spring (с другой стороны коренного листа, чем прочие) |
желобчатый рессорный лист | nibbed spring leaf |
желобчатый рессорный лист | fish-back spring leaf |
желобчатый рессорный лист | dented spring leaf |
задний броневой лист | back plate (в броневом автомобиле) |
коренной лист | top leaf of a leaf spring |
коренной лист | master leaf of a leaf spring |
коренной лист | main leaf of a leaf spring |
коренной лист рессоры | main spring leaf |
коренной лист рессоры | main leaf of spring |
коренной лист рессоры | main leaf |
коренной лист рессоры | top leaf of spring |
коренной лист рессоры | top spring leaf |
кормовой броневой лист | rear hull plate (напр., бронеавтомобиля) |
лист для улавливания брызг | splashing plate |
лист для улавливания брызг | splash plate |
лист днища | floor-pan |
лист днища | belly plate |
лист днища | bottom plate |
лист жёсткости | stiffening sheet (VLZ_58) |
лист крыши | deck plate |
лист крыши кузова | top plate |
лист настила | floor plate |
лист настила | flooring plate |
лист обшивки | lining plate |
лист обшивки | cover plate |
лист открытых вопросов | OIL (slick59) |
лист рессоры | spring blade |
лист рессоры | spring leaf |
лист рессоры | spring plate |
лист рессоры | spring lamination |
лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fishing-plate |
лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы | fish plate |
лист, увеличивающий жёсткость рамы | fishplate |
листы для внутренней обшивки кузова | casing boards |
листы рабочей площадки | floor plates (трактора) |
лопатка, имеющая форму листа | leaf |
маршрутный лист | driving directions (x741) |
маршрутный лист | trucker's logbook (в грузоперевозках) 4uzhoj) |
маршрутный лист | strict running schedule |
место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
наклонный броневой лист | glacis plate |
наклонный броневой лист | sloping plate |
наклонный лист | glacis |
наклонный лист | sloping plate |
нижний лист | bottom plate (броневой) |
нижний лист корпуса | hull bottom plate |
облицовочный лист | lining plate |
обшивать листами | board |
обшивать листами | panel |
обшивать стальными листами | rivet up |
обшивочный лист | cover plate |
отражательный лист | diaphragm |
отъёмный лист | detachable plate (броневой) |
пересечение дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf crossing (разветвление на три части) |
пересечение типа половина клеверного листа | half clover-leaf intersection |
петля в пересечении дорог по типу "клеверного листа" | clover-leaf loop |
покрытие стальными листами | steel-plating |
починочные листы | repair sheets (резины) |
предэксплуатационный проверочный лист крана | Crane Pre-Use Checklist (Penguine0001) |
прокладка между листами рессоры | spring insert |
прокладка между листами рессоры | spring spacer |
прокладка между листами рессоры | interleave |
прокладки между листами рессоры для уменьшения трения между ними | interleaves |
путевой лист | route sheet (1 A piece of paper recording details of a route.
2 US an itinerary for a touring company or artist. ODE + other meanings in manufacturing, etc. Alexander Demidov) |
путевой лист | road waybill |
путевой лист | route sheet |
путевой лист | route sheet (+ other meanings in manufacturing, etc. – АД) |
путевой лист | road waybill |
путевой лист | trip sheet |
путевой лист | signature |
путевой лист | drivers trip ticket |
путевой лист | waybill |
путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
резиновый каучуковый лист | sheet rubber |
рессорный лист | plate spring |
рифлёный лист | checker plate (напр., для пола кузова) |
соединительный лист | gusset sheet |
соединительный лист | joint plate |
соединительный лист | junction plate |
соединительный лист | jointing plate |
спасательный лист | rescue sheet (r313) |
стальной лист для автомобильных кузовов | motorcar body sheet |
стальной лист для автомобильных кузовов | automobile body sheet |
стрела выгиба коренного листа рессоры | spring camber |
толстый стальной лист | iron plate |
тонкий стальной лист | iron sheet |
транспортная развязка типа клеверный лист | clover leaf |
транспортная развязка типа клеверный лист | clover leaf intersection |
транспортная развязка типа клеверный лист | clover leaf junction |
транспортная развязка типа клеверный лист | clover leaf interchange |
трение между листами | interleaf friction (рессоры) |
угловой лист | gusset plate |
узловой лист | gusset |
ушко рессорного листа | eye of spring plate |
ушко рессоры с.обёрнутым вторым листом | spring wrapper eye |
хлопок в листах | batt |
шерсть в листах | batt |