| Russian | English |
| авто центральная стойка кузова | b-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| автобус с двигателем под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова | underfloor-engined bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| автобус с закрытым кузовом | saloon coach (без империала) |
| автобус с несущим кузовом | integral bus |
| автобусный кузов | coach |
| автобусный кузов | coach body |
| автомобили с кузовами типа купе и седан | coupe and sedan |
| автомобили с кузовами типа купе и седан для США | USA coupe and sedan |
| автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности | buggy |
| автомобиль с алюминиевым кузовом | aluminum-bodied car |
| автомобиль с грузопассажирским кузовом "универсал" | utility vehicle (термин "универсал" используется только в странах бывшего СССР Скоробогатов) |
| автомобиль с жилым кузовом | motor home |
| автомобиль с жилым кузовом | motorhome |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | leisure accommodation vehicle (Elen Molokovskikh) |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | recreation vehicle |
| автомобиль с жилым кузовом для отдыха | recreational vehicle |
| автомобиль с закрытым кузовом | closed car |
| автомобиль с кузовом-купе | coupe |
| автомобиль с кузовом-рекламой | advertising car |
| автомобиль с кузовом-родстером | roadster |
| автомобиль с кузовом "универсал" | station wagon (с задней дверью, большим багажным отсеком) |
| автомобиль с кузовом "универсал" | estate car (с задней дверью, большим багажным отсеком) |
| автомобиль с кузовом "универсал" | station wagon |
| активная подвеска с регулировкой кузова по высоте | Active Height Control (YuriDDD) |
| аэродинамический выступ в хвостовой части кузова гоночного автомобиля | nolder (Николай Жмудь) |
| аэродинамический кузов | streamlined body |
| аэродинамический кузов | aerodynamic body |
| аэродинамический прозрачный колпак фары, установленный заподлицо с поверхностью кузова | aero headlamp lens |
| багажник позади кузова, составляющий с ним одно целое | integral rear trunk |
| боковина задка кузова | tonneau |
| боковина кузова легкового автомобиля | aperture panel |
| боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| боковина складного верха кузова | side curtain |
| боковина торпедо кузова | cowl side panel |
| бригада рабочих по внутренней уборке и чистке кузовов | crew of interior cleaners (в автобусных и таксомоторных гаражах) |
| верхняя панель передка кузова | cowl (aharin) |
| вклеивание панелей при ремонте кузова | panel bonding |
| внешняя панель кузова | exterior body panel |
| внешняя панель кузова | body outer panel |
| внутреннее пространство кузова | interior space |
| внутренние размеры площади кузова, предназначенной для размещения груза | internal dimension of loading space |
| внутренность кузова | interior of body |
| внутренняя высота кузова | head-room |
| внутренняя высота кузова | headroom (от пола или подушки сидения) |
| внутренняя высота кузова | head room (от пола или подушки сидения) |
| внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода | headroom over aisle |
| внутренняя длина кузова | inside body length |
| внутренняя длина кузова | inside body length (обычно от спинки заднего сидения до переднего щитка) |
| внутренняя обивка кузова из заменителя кожи | upholstery of leather substitute |
| внутренняя обшивка крыши кузова | headlining |
| внутренняя обшивка кузова | upholstery covering |
| внутренняя обшивка кузова | interior lining panel |
| внутренняя обшивка потолка кузова | inside ceiling panel |
| внутренняя обшивка торпедо кузова | cowl cardboard |
| внутренняя панель боковины кузова | inner quarter panel |
| внутренняя стойка в проходе кузова | grab pole |
| внутренняя ширина кузова | inner body width |
| входить в поворот с предельным креном кузова | corner on the door handles (Belaya) |
| выставочный кузов | demonstration body |
| гидроцилиндр подъёма кузова | tilting cylinder (carburetted) |
| гидроцилиндр подъёма кузова | tilt cylinder (carburetted) |
| грузовое отделение кузова | load compartment (MichaelBurov) |
| грузовое отделение кузова типа универсал | load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль без кузова | chassis cab |
| грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| грузовой автомобиль, разгружающийся через дно кузова | floor-hopper truck |
| грузовой автомобиль с верхом кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| грузовой автомобиль с корытообразным кузовом | trough-body lorry |
| грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end dump body |
| грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | tipping lorry |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | tip lorry |
| грузовой кузов | cargo box (qwarty) |
| грузовой кузов | cargo body |
| датчик высоты расположения кузова | height sensor |
| двухэтажный автобус с закрытым кузовом | double-deck top covered bus |
| декоративная облицовка стойки кузова | pillar garnish (Мирослав9999) |
| декоративная полоса на кузове автомобиля | Coach Line (aharin) |
| держатель дуги складного верха кузова | bow socket |
| держатель дуги складного верха кузова | top bow socket |
| держатель дуги складного верха кузова | top socket |
| длина кузова | body length |
| домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent Jacking system |
| дощатый кузов | plank body |
| жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова | masking liquid |
| жёсткая рама кузова | rigid framework |
| жёсткий борт кузова | body rigid side |
| жёсткость кузова | body stiffness |
| закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| запасная дверь в задней стенке кузова | rear locker door |
| затвор крышки заднего отделения кузова | boot clamp |
| звуконепроницаемый кузов | all-silent body |
| изготовление кузовов | body construction (makhno) |
| изготовление кузовов | body making |
| инструмент для правки вмятин кузова | dent puller |
| капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| каркас боковины кузова | side frame (translator911) |
| каркас кузова | body structure |
| каркас кузова | framework of body |
| каркас кузова | body frame |
| каркас кузова | body shell |
| клиновидный кузов | wedge shaped body (легкового автомобиля) |
| коврик на полу кузова | floor mat |
| коврик на полу кузова | floor carpet |
| ковровый настил пола кузова | carpeting |
| комфортабельность кузова | travelling comfort |
| конструктор-специалист по кузовам | body engineer |
| контроль колебаний кузова | body control (настройки подвески translator911) |
| контрольный циркуль для определения мест деформации кузова | body checking tram (при ремонте) |
| крен кузова | body roll |
| крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| крытый кузов с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| крышка кузова для пикапа | truck bed cover (Samura88) |
| кузов автобуса | coach body |
| кузов автобуса | bus body |
| кузов автолавки | shop-car body |
| кузов автомобиля | vehicle body (I. Havkin) |
| кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост | cut-off tail |
| кузов без крыши | open body |
| кузов без покраски и грунтовки | body-in-white |
| кузов-безбортовая платформа | flat-bed body |
| кузов-безбортовая платформа | flatbed body |
| кузов в виде открытого ящика | express body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| кузов вагонетки внутризаводского транспорта | shop-car body |
| кузов вагонного типа автомобиля-вагона | wagon body |
| кузов вагонного типа автомобиля-фургона | wagon body |
| кузов гоночного автомобиля | racing body |
| кузов гоночного автомобиля | sporting body |
| кузов городского типа | town body |
| кузов грузового автомобиля | cargo body |
| кузов грузового автомобиля | truckbed (qwarty) |
| кузов грузового автомобиля | truck body |
| кузов грузового автомобиля | lorry body |
| кузов для перевозки больших листов стекла | glazier's body |
| кузов для перевозки брёвен | log body |
| кузов для перевозки бутылок | brewer's body |
| кузов для перевозки бутылок | brewery body |
| кузов для перевозки зерна | grain body |
| кузов для перевозки лошадей | horse box |
| кузов для перевозки льда | ice body |
| кузов для перевозки мебели | furniture body |
| кузов для перевозки мороженого | ice-cream body |
| кузов для перевозки мусора | refuse body |
| кузов для перевозки насыпных грузов | bulk body |
| кузов для перевозки пакетов | parcel body |
| кузов для перевозки пиломатериалов | lumber body |
| кузов для перевозки пищевых продуктов | caterer's body |
| кузов для перевозки посылок | parcel body |
| кузов для перевозки сырья бумажного и целлюлозного производства | pulp wood body |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах | oil-field body |
| кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для нагрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах | oil field body |
| кузов, закрытый с боков проволочными сетками | screen side body |
| кузов из листовой стали | sheet steel body |
| кузов из оцинкованной стали | zinc-galvanized body |
| кузов из пластмассы | plastics body |
| кузов-кабриолет | cabriolet |
| кузов-кабриолет | cabrio |
| кузов ковшового типа | bucket-type body (Technical) |
| кузов коляски мотоцикла | side-car body |
| кузов-купе | coupe |
| кузов-купе с закреплённым не складным верхом | fixed-head coupe |
| кузов легкового автомобиля | car body |
| кузов легкового автомобиля рамной конструкции | bodywork |
| кузов легкового автомобиля с перегородкой | saloon with divider (отделяющей передние сидения от задних) |
| кузов-лимузин | limousine |
| кузов "лимузин" с внутренней перегородкой | Berline |
| кузов местного изготовления | locally built body |
| кузов, обеспечивающий свободное размещение пассажиров | roomy body |
| кузов облегчённого веса | lightweight body |
| кузов обтекаемой формы | streamlined body |
| кузов обтекаемой формы | aerodynamic body |
| кузов самосвала, опрокинутый назад | body tipped endways |
| кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| кузов-пикап | pickup |
| кузов-пикап | pick-up body |
| кузов-пикап | pickup (body) |
| кузов-пикап | pickup body |
| кузов-платформа | platform body |
| кузов-платформа | plank body |
| кузов-платформа с решётчатыми бортами | platform-and-stake body |
| кузов-платформа с решётчатыми бортами | rack body |
| кузов, подготовленный к окраске | body-in-white |
| кузов полуобтекаемой формы | semistreamline body |
| кузов, предназначенный для показа | demonstration body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| кузов прицепа | trailer body |
| кузов-родстер | roadster |
| кузов с боковой разгрузкой | side-dump body |
| кузов с боковым опрокидыванием | side-dump body |
| кузов с витринами | demonstration body |
| кузов с высокими откидными бортами | panel body |
| кузов с движущимся полом | moving floor body (для ускорения погрузки и разгрузки) |
| кузов с донной разгрузкой | hopper |
| кузов с жёстким верхом | hardtop body |
| кузов с наклонным полом | bunker |
| кузов с нарощенными бортами | side-extended body |
| кузов с V-образным днищем | V-bottom body |
| кузов самосвала с опрокидыванием назад | rear-dump body |
| кузов с отдельным местом для водителя | enclosed body (за перегородкой) |
| кузов с откидным верхом | drop-head body |
| кузов с откидным верхом | convertible |
| кузов с откидным верхом | convertible body |
| кузов с откидными бортами | drop-sided body |
| кузов с откидными бортами | drop-side body |
| кузов с открытым местом для водителя | town body |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle float body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat bottomed body with small vertical sides (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck float body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | float body (MichaelBurov) |
| кузов с подвижным полом | moving floor body |
| кузов с подвижным полом | moving-floor body |
| кузов с полом | camel-back body |
| кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования | rigger's body |
| кузов с разгрузкой через дно | hopper |
| кузов с решётчатыми бортами | stick body |
| кузов с складывающимся верхом | convertible |
| кузов с складывающимся верхом | convertible body |
| кузов с убирающимся верхом | convertible |
| кузов с убирающимся верхом | convertible body |
| кузов с четырьмя боковыми окнами | four-light body |
| кузов-самосвал | dump body |
| кузов-самосвал | dumping body |
| кузов-самосвал, опрокидывающийся кузов | dump body |
| кузов-самосвал с опрокидыванием на три стороны | three-way tipper |
| кузов-седан | saloon |
| кузов-седан | sedan |
| кузов-седан | notchback |
| кузов секционного типа | flexible body |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр., деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| кузов со складной крышей | sunshine body |
| кузов со складным верхом за второй дверью | three-quarter landau |
| кузов со складывающимся верхом | convertible body |
| кузов со складывающимся верхом | convertible |
| кузов со съёмной крышей | sunshine body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open-top box body |
| кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон | open top box body |
| кузов со съёмным верхом | combination body |
| кузов собственного изготовления | locally built body |
| кузов спортивного автомобиля | sporting body |
| кузов типа кабриолет | cabriolet |
| кузов типа "кабриолет" | cabriolet |
| кузов типа "кабриолет" с жёстким верхом без центральных стоек | stationary cabriolet |
| кузов типа кабриолет с поднятым и не откидывающимся верхом | stationary cabriolet |
| кузов типа купе-кабриолет | coupe-de-ville (2-б-местный, обычно двухдверный, без внутренней перегородки, с крышей, которую можно открывать по частям) |
| кузов типа ландо | landau |
| кузов типа лимузин | berline (закрытый 4-8-местный, с внутренней перегородкой) |
| кузов типа родстер | roadster |
| кузов типа седан | saloon |
| кузов типа седан-кабриолет | single cabriolet (закрывающийся 4-8-местный кузов с открытым с боков местом водителя) |
| кузов типа Торпедо | straight-line body |
| кузов типа Торпедо | gunboat body |
| кузов типа фаэтон | tourer (4-8-местный с открывающимся складным верхом) |
| кузов типа фаэтон | touring body (4-8-местный с открывающимся складным верхом) |
| кузов типа фаэтон | sport-tourer (4-6-местный, со складным верхом, без стёкол) |
| кузов типа фургона | van-type body |
| кузов типа "хардтоп" | hardtop (закрытый кузов без центральных стоек алешаBG) |
| кузов-универсал | station wagon |
| кузов, усиленный рёбрами жёсткости | rigid body |
| кузов-фургон | box van body (в виде ящика или коробки) |
| кузов-фургон | van body |
| кузов-фургон | panel body |
| кузов-фургон | box van (в виде ящика или коробки) |
| кузов-фургон | van |
| кузов – фургон | box body |
| кузов-фургон для перевозки мебели | pantech body |
| кузов-фургон для перевозки мебели | furniture body |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками | curtainsider |
| кузов-фургон с устройствами для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| кузов-фургон с устройством для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками | slider-side body |
| кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками | slider-side body |
| кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | boxvan |
| кузов фургонного типа | station wagon |
| кузов-цистерна | tank-body |
| кузов-цистерна | tank body |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| линия изготовления и сборки кузовов | body line |
| линия крыши кузова | roof line |
| линия между закрытой дверью и кузовом автомобиля | shut line (harser) |
| материал складного верха кузова | top cloth |
| метод окраски кузова по влажному нижнему покрытию без предварительной сушки | wet-on-wet method |
| механизм для опрокидывания кузова на три стороны | three-way tipping gear |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipper |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping hoist |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | dumping gear |
| механизм опрокидывания кузова самосвала | tipping gear |
| механизм трёхстороннего опрокидывания кузова самосвала | three-way tipping gear |
| набор декоративных деталей для тюнинга кузова | body tuner kit (YuriDDD) |
| надставка борта кузова грузового автомобиля | ladder |
| надставка борта кузова грузового автомобиля | guard board |
| наружная облицовка кузова | body outer panel |
| наружная обшивка кузова | outside panel |
| наружная продольная часть кузова на уровне пола | main side |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour-keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body-colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом | pick-up truck (грузовой платформой) |
| неокрашенный кузов | body-in-white |
| непромокаемая боковина съёмного верха кузова | storm curtain |
| нескладной верх кузова | canopy top |
| несущее днище кузова | platform chassis |
| несущий корпус кузова | monocoque |
| несущий кузов | integral body frame |
| несущий кузов | monocoque (см.  drive2.ru) |
| несущий кузов | unibody |
| несущий кузов | monocoque |
| несущий кузов | monocoque (body) |
| несущий кузов | monocoque body |
| несущий кузов | unit body |
| несущий кузов | body integral with chassis |
| несущий безрамный кузов | unitized body |
| несущий кузов | integrated body |
| несущий кузов | integral body |
| номер кузова | chassis number (Ermant) |
| номер кузова | frame number (кто не верит – покажу в любой импортной машине; легковой автомобиль Виталик-Киев) |
| номер кузова | body number |
| обводы кузова | body contour (автомобиля) |
| обводы кузова | lines |
| обзорность, нарушаемая частями кузова | intermittent visibility |
| обработка днища кузова | underbody treatment |
| обтекаемый кузов | aerodynamic body |
| обтекаемый кузов | streamlined body |
| обтекаемый кузов | tear-drop body |
| обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова | side sill mat |
| общее устройство кузова | body structure (MichaelBurov) |
| объём кузова | body space |
| ограничения максимальной ширины кузова и перевозимого груза | width regulations (грузовых автомобилей и автобусов) |
| отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| открывающийся кузов типа кабриолет | all-weather decapotable cabriolet (обычно 4-5-местный, двухдверный со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками с подъёмными стёклами) |
| открыть складной верх кузова | open folding hood |
| отопитель кузова | body heater (luchik_sveta) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | trim boards along the inside of the vehicle load compartment (MichaelBurov) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | load space lining (MichaelBurov) |
| панели для внутренней обшивки кузова | casing boards |
| панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| панель кузова | body panel |
| панель кузова с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel |
| панель наружной обшивки кузова | outside panel |
| панель наружной обшивки кузова | exterior panel |
| панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова | shelf panel |
| панель хвостовой задней части кузова | outswept tail |
| передний борт кузова | body front |
| передний брызговик кузова | front apron |
| передний стабилизатор угловых перемещений кузова автомобиля в поперечной плоскости | front roll stabilizer |
| передняя панель кузова | body front plate |
| передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя | scuttle |
| передняя стойка кузова | anglet |
| передняя часть кузова | forebody |
| передняя часть кузова | forebody section |
| передняя часть кузова | fore-body |
| платформа кузова | pickup bed (luisochka) |
| платформа часть кузова "родстер" с задним сидением | deck |
| плетёный кузов | basket-weave body |
| плетёный кузов | basket weave body |
| повреждение задней части кузова | rear-end damage |
| повреждение кузова | superficial damage (translator911) |
| повреждение кузова | body damage |
| повреждение передней части кузова | front-end damage |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-leveling suspension |
| подкладка для правки кузова | dolly |
| подрезы энергопоглощающих элементов кузова | crash grooves (MichaelBurov) |
| подрезы энергопоглощающих элементов кузова | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash (MichaelBurov) |
| подрезы энергопоглощающих элементов кузова | dedicated crash grooves (MichaelBurov) |
| полоса, уплотняющая соединения кузова | tabor strip |
| полукруглый кузов | half-pipe body (полуприцепа translator911) |
| поручень внутри кузова на уровне руки | grab rail |
| поручень у потолка кузова | grab pole |
| правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
| придать новую форму кузову легкового автомобиля | rebody |
| продольная балка несущего основания кузова | longitudinal side member (MichaelBurov) |
| продольная балка несущего основания кузова | side member (MichaelBurov) |
| продольный брус крыши кузова | side rail (translator911) |
| продольный брус крыши кузова | mohican (aharin) |
| продольный брус крыши кузова | roof rail |
| продольный брус кузова | runner (идущий по лонжерону) |
| продольный брус основания кузова | underframe longitudinal member |
| прослойка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| просторный кузов | roomy body |
| проход в кузове автобуса | bus gangway |
| проход в кузове автобуса | aisle |
| проём в корпусе кузова | body shell aperture |
| проём кузова | body opening |
| пружина автомобильного кузова | body spring |
| развозной кузов | delivery body |
| разделитель кузова | cargo divider (yo) |
| размеры площади кузова, предназначенной для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| рама с лонжеронами по периметру кузова | perimeter-type frame |
| рама, совпадающая с периметром кузова автомобиля | perimeter frame |
| рамный кузов | framed body (stumbo) |
| ремонт кузова | body repair |
| решётчатая надставка борта кузова | rack |
| решётчатая надставка борта кузова грузового автомобиля | rack |
| решётчатый кузов | stake body |
| решётчатый кузов | fence-type brewer body (для перевозки бутылок и т. п. грузов) |
| решётчатый кузов для перевозки бутылок | fence-type brewer's body |
| ручка вентиляционного окна в кузове | ventilator handle |
| с кузовом красного цвета | available in red |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | стойка D (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | wagon pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | rearmost side support on a wagon (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | D pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | C pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | стойка C (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | rearmost side support on a passenger saloon (MichaelBurov) |
| саморазгружающийся кузов | dump body of a truck |
| саморазгружающийся кузов | self-discharging body |
| саморазгружающийся но не опрокидывающийся кузов | hopper body |
| свес кузова | body overhang (за заднюю ось) |
| иногда свес кузова над передней осью | extension |
| сигарообразный кузов | torpedo body |
| сигарообразный кузов | torpedo-body |
| сигарообразный кузов | flush-sided body (типа Торпедо) |
| система выравнивания положения кузова | vehicle leveling system (translator911) |
| система кинетической стабилизации кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| система подавления кренов и раскачки кузова | HBMC |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при разгоне | antisquat system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении | antidive system |
| система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap-body system |
| система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody system |
| система стабилизации кузова | HBMC |
| система стабилизаций кузова | Kinetic Dynamic Suspension System (тоже Тойота, хотя вариант "система кинетической стабилизации подвески"лучше twinkie) |
| система установки кузова | body mounting system |
| скрип в кузове | body squeak |
| состав для обработки днища кузова | underseal |
| состав для полировки кузова | polishing compound |
| составной нежёсткий кузов | Weymann body |
| специальный материал для откидного верха кузова | mohair |
| средний брус боковой стенки закрытого кузова | elbow |
| средний вертикальный брусок оконной рамы или двери кузова | mullion |
| средний обвязочный брус кузова | belt rail |
| средняя горизонтальная линия кузова | waist line of body |
| средняя стойка кузова | body centre pillar |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-post |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-post (Yeldar Azanbayev) |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | B-pillar |
| средняя стойка кузова легкового автомобиля | b-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор боковых колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стабилизатор поперечных колебаний кузова | lateral stabilizer |
| стабилизатор поперечных угловых перемещений кузова | sway eliminator |
| стабилизация положения кузова | KDSS (Yeldar Azanbayev) |
| схема расположения сидений в кузове | seating diagram |
| съёмная крыша на кузов | cap (грузовика) |
| съёмная панель крыши кузова, частично открывающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| съёмная панель крыши кузова, частично сдвигающаяся крыша кузова | sunshine roof |
| съёмный верх открытого кузова | cape top |
| съёмный верх открытого кузова | cape hood |
| съёмный жёсткий верх кузова | detachable hard top (без применения ткани) |
| съёмный кузов для автомобильных перевозок | demountable body |
| съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap body |
| съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody |
| съёмный самосвальный кузов | skip |
| трёхместный кузов | clover-leaf body |
| углубление для ног в полу кузова | floor well (автомобиля) |
| углубление для ног в полу кузова | foot well (автомобиля) |
| углубление для стойки кузова | stake pocket |
| угол наклона кузова при опрокидывании | dump angle |
| уплотнительный желобок для оконного стекла в кузове | glass weatherstrip |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | safety cell (MichaelBurov) |
| усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash (MichaelBurov) |
| усилитель панели кузова | panel reinforcement |
| цвет кузова | Body-color (Sagoto) |
| цвет кузова автомобиля | Mamba Green Metallic (оттенок зеленого Vicomte) |
| цельнометаллический кузов | alt-metal body |
| цельнометаллический кузов | all-metal body |
| цельно-стальной кузов | steel body |
| цельностальной кузов | all-steel body |
| цельно-стальной кузов | all-steel body |
| чёрный кузов | BIW (body-in-white kotechek) |
| чёрный кузов | body in white (kotechek) |
| шкворневая балка кузова | body bolster |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| щит кузова над кабиной самосвала | cab guard |
| электронная система поддержания постоянного уровня кузова | electronic load-leveling system |
