| Russian | English |
| блок электропривода крышки багажника | power boot lid module (translator911) |
| боковая крышка | side plate |
| боковая крышка блока цилиндров | cylinder side cover |
| боковая крышка водяной рубашки | water jacket side cover |
| боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| болт крепления крышки коренного подшипника | main bearing cap bolt |
| болт крепления крышки коренного. подшипника | main bearing cap bolt |
| болт крепления крышки подшипника | bearing cap bolt |
| болт крышки | cap screw |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| болт крышки коренного подшипника | crankshaft bearing cap bolt |
| болт крышки коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing cap bolt |
| болт крышки нижней головки шатуна | big-end bolt |
| болт крышки подшипника | bearing bolt |
| вентиляционный клапан в крышке топливного бака | engine breather |
| верхняя крышка водяной рубашки | water jacket top cover |
| винт крышки | cap screw |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big end bearing |
| выпуклая крышка | dished cover |
| герметичная крышка | sealing cover (translator911) |
| герметичная крышка радиатора | radiator pressure cap |
| давление сброса крышки радиатора | radiator cap relief pressure (feresita) |
| дефлектор вытяжного устройства крышки багажника | drafter (katelub) |
| дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака | Remote trunk-lid and fuel-filler door release (YuriDDD) |
| дистанционное управление крышки багажника | decklid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышки багажника | remote control of the decklid (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышки багажника | bootlid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышки багажника | remote control of bootlid release (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышки багажника | remote control of decklid release (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышки багажника | decklid remote control (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | remote control of the decklid (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | bootlid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | remote control of decklid release (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | remote control of bootlid release (рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | decklid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| дистанционное управление крышкой багажника | decklid remote control (не рек. MichaelBurov) |
| задняя крышка | blank-end cover |
| задняя крышка магнето | magneto rear end plate |
| задняя крышка цилиндра | cylinder gland bush |
| задняя крышка цилиндра | cylinder cap |
| задняя упорная крышка | back-end cover |
| замок крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid lock |
| замок крышки складного верха | deck lid lock |
| запираемая крышка горловины | locking cap |
| запирающаяся крышка горловины | locking cap |
| запорная крышка | joint cap |
| затвор крышки заднего отделения кузова | boot clamp |
| защитная крышка, предохраняющая от попадания грязи | dirt excluder |
| изолирующая крышка | insulating cover |
| клапанная крышка | cylinder cover (snowleopard) |
| клапанная крышка | valve cover |
| клейма на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| ключ для затяжки гаек крышек подшипников | bearing wrench |
| специальный ключ для затяжки гаек крышки шатуна | connecting rod wrench |
| ключ замка крышки заливной горловины топливного бака | fuel lid key |
| кнопка в торце крышки | сlosing-edge button (багажника translator911) |
| концевая крышка | end shield |
| крышка аккумуляторной батареи | battery cover |
| крышка багажника | deck lid |
| крышка багажника | bootlid (MichaelBurov) |
| крышка багажника | decklid (синоним – boot lid danis) |
| крышка багажника | boot lid |
| крышка багажника с электроприводом | powered boot (translator911) |
| крышка багажного отделения | luggage compartment lid (translator911) |
| крышка багажного отделения с электроприводом | powered trunk lid (translator911) |
| крышка бака | fuel filler flap (MichaelBurov) |
| крышка бардачка | glovebox door (4uzhoj) |
| крышка бачка тормозной жидкости | brake fluid reservoir cap (translator911) |
| крышка большой головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка большой нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка буксировочной проушины | jacking point cover |
| крышка буксировочной проушины | towing eye cover |
| крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| крышка водяной рубашки | water jacket cover plate |
| крышка водяной рубашки | cylinder side cover |
| крышка выключателя | switch cover |
| крышка герметизированной системы | pressure cap |
| крышка герметизированной системы | pressure cap (напр., системы охлаждения) |
| крышка головки блока | rocker box |
| крышка головки блока цилиндров | cylinder cover (snowleopard) |
| крышка головки цилиндра | valve cover |
| крышка головки цилиндра | cylinder cover |
| крышка головки цилиндров | cylinder head cover |
| крышка головки цилиндров | cylinder cover (двигателя) |
| крышка головки цилиндров | camcover (sashak) |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn tank cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка горловины топливного бака | gas filler cap |
| крышка горловины топливного бака | tank cap |
| крышка горловины топливного бака | fuel gas filler cap |
| крышка горловины топливного бака | fuel tank filler cap |
| крышка двигателя | engine bonnet |
| крышка заднего подшипника | rear bearing cover (sega_tarasov) |
| крышка заливной горловины | filler cap |
| крышка заливной горловины бачка омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir filler cap (translator911) |
| крышка заливной горловины топливного бака | tank cap |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler lid |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler flap |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel tank cap |
| крышка зеркала | mirror cover (Sagoto) |
| крышка из изоляционного материала | insulating cover |
| крышка камеры клапанов | valve cover |
| крышка капота | hood (triumfov) |
| крышка картера | crankcase cover plate |
| крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| крышка картера дифференциала | back plate (ginny.joyce) |
| крышка картера заднего моста | rear-axle casing cover |
| крышка картера коробки передач | transmission case cover |
| крышка картера коробки передач | gear case cover |
| крышка картера сцепления | clutch housing cover |
| крышка картера сцепления | clutch case cover |
| крышка катушки зажигания | high-voltage terminal tower |
| крышка катушки зажигания | coil tower (автомобильной) |
| крышка клапанного механизма | valve cover |
| крышка клапанного механизма | rocker arm cover |
| крышка кожуха груза регулятора | weight housing cover |
| крышка контактных колец | collector-ring housing |
| крышка концевого пальца | end-pin cap (балансирной балки) |
| крышка концевого пальца | end pin cap (балансирной балки) |
| крышка коренного подшипника | main bearing cap cap |
| крышка коренного подшипника | main bearing cap |
| крышка коренного подшипника | crankshaft bearing cap |
| крышка коробки клапанного механизма | cylinder valve cover |
| крышка корпуса воздушного фильтра | air filter cover |
| крышка корпуса масляного насоса | oil pump cover |
| крышка корпуса масляного насоса | oil pump body cover |
| крышка корпуса подшипника | bearing cap |
| крышка кривошипной головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка кузова для пикапа | truck bed cover (Samura88) |
| крышка люка в полу для доступа к аккумулятору | floor board battery cover |
| крышка люка водителя | driver hood |
| крышка люка для спуска | drain plate (масла, топлива и т. п.) |
| крышка люка металлического пола | floor pan cover (кузова) |
| крышка магнето | magneto cover |
| крышка маслоналивной горловины | oil filler cap |
| крышка маслоналивной горловины двигателя | engine oil filler cap |
| крышка накладки консоли | console trim cover (slick59) |
| крышка наливного отверстия | filler cap |
| крышка наливного отверстия для топлива | petrol locking cap |
| крышка насоса | pump cover |
| крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя | engine oil filling cap |
| крышка отверстия для пусковой рукоятки | starting crank socket cap |
| крышка перчаточного ящика | glovebox lid (translator911) |
| крышка подшипника | bearing cap of diesel engine |
| крышка подшипника | end shield (напр., в стартере или генераторе) |
| крышка подшипника вторичного вала | main shaft bearing cap |
| крышка подшипника кулачкового вала | camshaft bearing cap |
| крышка подшипника кулачкового вала | crankshaft bearing cap |
| крышка поршня | junk ring |
| крышка прерывателя | breaker cover |
| крышка прерывателя-распределителя | distributor cap |
| крышка радиатора | radiator filler cap |
| крышка радиатора | radiator cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| крышка распределительного механизма | timing cover |
| крышка распределителя системы зажигания | distributor cap |
| крышка ремня привода распределительного механизма | timing belt cover |
| крышка рессоры | spring cover |
| крышка с отверстием | vent cover |
| крышка сальника | seal cover (амортизатора translator911) |
| крышка сапуна | breather cap |
| крышка секции аккумулятора | cell cover |
| крышка складного верха | deck lid (кузова) |
| крышка сливного люка | drain plate |
| крышка смотрового люка | hand hole cover |
| крышка смотрового люка | access plate |
| крышка смотрового люка картера сцепления | clutch housing cover plate |
| крышка стартёра со стороны коллектора | commutator end head |
| крышка со стороны привода | drive end head (напр., динамо или стартера) |
| крышка ТНВД | high pressure fuel pump cover (snowleopard) |
| крышка топливного бака | petrol tanker cap (bigmaxus) |
| крышка топливного бака автомобиля | gas cap (Andy) |
| крышка фары | headlamp hatch (автобуса translator911) |
| крышка цилиндра | cylinder top |
| крышка цилиндра | cylinder lid |
| крышка шатуна | connecting-rod cap |
| крышка шатуна | big end cap |
| крышка шестерен | timing cover |
| крышка штанг толкателей | pushrod cover |
| крышка штанг толкателей | pushrod housing |
| крышка штанг толкателей | pushrod cover (клапанов) |
| крышки прокладка | cover gasket |
| люк в крышке автомобиля | sun roof |
| механизм дистанционного отпирания крышки бензобака | remote release filler flap (veryonehope) |
| механизм отпирания крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler flap release |
| навинчивающаяся крышка | screw cap |
| накладка крышки багажника | trunk lid finisher (translator911) |
| накладка петли крышки багажника | trunk hinge finisher (translator911) |
| наливная крышка топливного бака | fuel tank filter cap |
| откидная крышка | flap (дверца) |
| откидная крышка | flap |
| отметки на шатуне и его крышке | rod and cap marks (указывающие правильное положение крышки при сборке) |
| отметки на шатуне и на его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | connecting rod and cap marks |
| передняя крышка | front cover (напр. масляной ёмкости) |
| передняя крышка | front end cover |
| передняя крышка блока двигателя | cylinder front cover |
| передняя крышка картера | crankcase front cover |
| переключатель крышки зеркала | mirror cover switch |
| переходник крышки багажника | trunk hinge |
| петля крышки багажника | trunk hinge |
| пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| плоская крышка | cover plate |
| подшипник без крышки | half-bearing |
| полусферическая крышка | hemispherical cap (шарового пальца) |
| предохранительная крышка | protective cover |
| привод замка крышки багажника | boot lid latch actuator (translator911) |
| прозрачная крышка из дымчатого стекла | tinted transparent top |
| прокладка крышки | cover joint |
| прокладка крышки | cover gasket |
| прокладка крышки блока | cylinder head gasket |
| прокладка крышки клапана | valve cover gasket (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| прокладка крышки клапанного механизма | VCG (Valve Cover Gasket aharin) |
| пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| проём крышки багажника | trunk opening |
| разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| распыляющая крышка | sprinkler closure |
| резьбовая крышка | screw cap |
| с отъёмной крышкой | open topped |
| сдвигающаяся крышка | slip cover |
| сдвигающаяся крышка люка | sunroof (на крыше кузова) |
| сдвигающаяся крышка люка | sliding roof (на крыше кузова) |
| сдвижная крышка багажного отсека | retractable cargo cover (YuriDDD) |
| сервозакрывание дверей и крышки багажника | power closing (ilyas_levashov) |
| скользящая торцевая крышка | floating end cover |
| снять крышку | uncap |
| спойлер на крышке багажника | rear deck spoiler |
| спойлер на крышке багажника | rear spoiler (MichaelBurov) |
| спойлер на крышке багажника | boot spoiler |
| стойка крышки багажника | boot lid strut (translator911) |
| сторона крышки | lid-side |
| съёмная крышка | detachable plate |
| тара со съёмной крышкой | open top container |
| торцевая крышка | cumulative |
| торцевая крышка | open-type end cover |
| торцевая крышка | back plate |
| торцевая крышка | end cover |
| усилитель крышки капота | hood reinforcement (translator911) |
| устройство против захлопывания крышки багажника | trunk аnti-trap device (YuriDDD) |
| цепь отпирания замка крышки багажного отделения | luggage compartment lid release circuit (translator911) |
| электропривод отпирания крышки багажника | power trunklid release (YuriDDD) |
