Russian | English |
боковое окно с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
бордюр дороги со скошенной кромкой | sloping curb |
верхняя винтовая кромка плунжера | plunger upper helix |
верхняя кромка ветрового стекла | top edge of the windscreen (translator911) |
ветровое стекло с низко расположенной нижней кромкой | deep windscreen |
внутренняя кромка | inward flange |
выдалбливание поверхности зуба кромкой зуба сопряжённой шестерни | gouging |
загибание кромок | bead forming |
загибание кромок с проволокой | wiring |
загибать внутреннюю кромку | neck in |
загибать кромки | double over |
загибать кромки | bead over |
загибать кромку | flange (борт) |
загибать наружную кромку | neck out |
задняя кромка | back edge (лопатки) |
задняя кромка платформы кузова | threshold (напр., у санитарных или похоронных автомобилей) |
закруглять кромку | chamfer the edge |
защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
касание по кромке | edge contact (напр., в зубчатом зацеплении или подшипнике скольжения) |
поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
контакт на кромке | edge contact |
концентрация напряжения у кромок канавок | effect of grooves |
коррозия кромки панели | knife-edge corrosion |
кромка клапана | valve edge |
кромка крыла | fender skirt |
кромка лопатки | blade edge |
кромка самоподжимного уплотнения | sealing lip |
кромка самоподжимного уплотнения | seal lip |
кромка у носка борта покрышки | trim at the toe of bead |
кромка уплотнения | seal lip |
кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
кромки сцепления | gripping edges ([шины] User) |
маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара | curb clearance circle (высотой 150 мм) |
направляющая кромка | leading edge (лопатки) |
напряжение у кромок | edge stress |
нижняя винтовая кромка плунжера | plunger lower helix |
острая кромка | featheredge (вид износа протектора) |
острая кромка | featheredge |
отгибание кромок | lipping |
отсекающая кромка | breakaway edge |
паз маслосъёмного поршневого кольца со скруглёнными кромками, облегчающими сток масла | streamlined channel |
передняя кромка | leading edge (лопатки) |
расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
режущая кромка | cutting point |
режущая кромка на болтах | bolt-on cutting edge (ковша translator911) |
резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв | union of tyre (покрышки) |
резиновая ленточка на кромки брекера | gum strip (Лыкова Г.М.) |
решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла | grille in front of the lower edge of the windscreen (MichaelBurov) |
решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла | cowl top grille (MichaelBurov) |
самоподжимное уплотнение с двумя кромками | two-lip seal |
сваривать вдоль кромки | weld edgewise |
скашивать кромку | chamfer the edge |
скруглённая кромка | chamfered edge |
снятие кромки | backing-off |
спиральная отсечная кромка плунжера | plunger helix of a diesel engine |
станок для загибания кромок | folding machine |
стирающие кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
стыковочная кромка | alignment edge |
трещина на кромке | edge crack |
угол скоса кромки | bevel angle |
угол скоса кромки | angle of chamber |
удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
уплотнение с двумя кромками | dual lipped seal |
усталость, возникающая на кромках | end-fatigue (напр., зубьев) |
часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |