| Russian | English |
| антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | inside-windshield antenna |
| антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted antenna |
| антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial |
| башмак крепления запасной шины | tyre carrier shoe |
| более низкое размещение креплений и ремней для ребёнка | ISOFIX (Yeldar Azanbayev) |
| болт крепления головки цилиндра | cylinder head bolt |
| болт крепления колеса | wheel bolt |
| болт крепления крышки коренного подшипника | main bearing cap bolt |
| болт крепления крышки коренного. подшипника | main bearing cap bolt |
| болт крепления крышки подшипника | bearing cap bolt |
| болт крепления шапки моторно-осевого подшипника | axle cap bolt |
| верхнее крепление | top mounting |
| верхний кронштейн крепления амортизатора | upper shock absorber mounting bracket (translator911) |
| винт крепления направляющего башмака цепи | chain skid screw |
| винт крепления ограничителя цепи | chain skid screw |
| втулка крепления | mounting spacer (Masha_Hillton) |
| высота верхнего крепления ремня безопасности | upper seat belt fixing (MichaelBurov) |
| гайка крепления верхней опоры стойки подвески к кузову | strut nut (translator911) |
| гайка крепления колеса | tire nut (snowleopard) |
| гайка крепления колеса | wheel nut |
| гайка крепления наконечника рулевой тяги | tie rod nut (translator911) |
| гибкое крепление | flexible fastening |
| диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| добавочное крепление при помощи шпильки | safety pin |
| добавочное крепление при помощи штифта | safety pin |
| жёсткое крепление | bracing |
| жёсткое крепление | buckstave |
| жёсткое крепление | stiffening |
| жёсткое крепление | rigid fastening |
| задний крюк для крепления буксирного троса | rear tow-hook |
| зажим для крепления троса | cable clamp |
| зажим для крепления троса | cable clip |
| зажим крепления кабеля | cable-retaining clip |
| изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 | five lug conversion (pmv) |
| инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad remover |
| инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad release tool |
| инструмент для извлечения креплений обивки салона | trim pad release remover |
| инструмент для извлечения крепления обивки салона | trim pad release tool |
| ключ для гаек крепления колеса | wheel nut wrench |
| ключ для гаек крепления колеса | lug wrench (с конусной фаской для центровки) |
| колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| колесо с проволочными спицами и центральным креплением | central-locking wheel |
| крепление в трёх точках | three-point attachment |
| крепление для перевозки велосипеда на автомобиле | car rack (NickGuskov) |
| крепление запасного колеса | spare wheel mounting |
| крепление запасного колеса | spare tire holder |
| крепление запасного колеса | tire holder |
| крепление запасного колеса | spare wheel holder |
| крепление защёлкой | snap fixing |
| крепление к вертикальной стенке лонжерона | web attachment |
| крепление к полкам лонжерона | flange attachment |
| крепление к полке лонжерона | flange attachment (автомобиля) |
| крепление клапанного коромысла | rocker arm mounting |
| крепление колеса | wheel mounting |
| крепление моста | axle attachment (автомобильного) |
| крепление моста оси | axle attachment |
| крепление на упругих опорах | floating mounting |
| крепление накладок отделки салона | trim retainer |
| крепление неподвижной передней каретки | stationary front varriage mount (погрузчик Andy) |
| Крепление обшивки багажника | Trunk Lining Retainer (Vyap26) |
| крепление оси | axle attachment |
| крепление оси к подвеске | axle attachment to spring |
| крепление подвески | spring attachment |
| крепление подкрылка | Wheel arch cover retainer (Vyap26) |
| крепление лопаток газовых турбин и компрессоров посредством ёлочного хвостовика | fir-tree fastening |
| крепление пружины | spring attachment |
| крепление пружины подвески | spring attachment |
| крепление резины к металлу | bonding of rubber to metal |
| крепление ремня безопасности | seat belt mounting |
| крепление ремня безопасности | belt anchor |
| крепление рессоры | spring attachment |
| крепление рессоры | leaf spring attachment |
| крепление рессоры подвески | spring attachment |
| крепление складного верха кузова | top holder |
| крепление стартёра | starter mounting |
| крепление хвоста глушителя | muffler tail mounting (Masha_Hillton) |
| крепление шара сцепного устройства | Hitch Ball Mount (Yeldar Azanbayev) |
| крепления для детского сидения | baby seat anchors (так они называются в спецификациях автопроизводителей FL1977) |
| крепления для детского сидения | International Standartization Organization plus Fixation (Yeldar Azanbayev) |
| крепления для детского сидения | International Standartization Organization plus FIX (Yeldar Azanbayev) |
| крепления для детского сидения | International Standards Organization Fix (Yeldar Azanbayev) |
| кронштейн для крепления кузова | body mounting bracket (MichaelBurov) |
| кронштейн крепления глушителя | silencer support |
| кронштейн крепления заднего моста | rear axle bracket (VLZ_58) |
| кронштейн крепления запасного колеса | SWC (spare wheel carrier kotechek) |
| кронштейн крепления масляного радиатора | oil cooler mounting bracket (translator911) |
| кронштейн крепления рессоры | spring anchorage bracket |
| кронштейн крепления суппорта | caliper adapter bracket (Rcannon) |
| крюк для крепления буксира | breast hook |
| крюк платформы для крепления каната тента | tarpaulin rope hook |
| лапа для крепления | fastening lug |
| лапа крепления картера | crankcase arm |
| лента крепления | fixing strap |
| лента крепления с запорным устройством | locking strap (напр. ремень безопасности) |
| лента крепления топливного бака | fuel-tank strap |
| ленточный хомут крепления бака | tank band (напр. топливного) |
| Ленточный хомут крепления топливного бака | fuel tank band (Andy) |
| ленточный хомут крепления цистерны | tank band |
| место крепления | mounting spot (snowleopard) |
| место крепления топливного бака | fuel tank mounting point |
| место крепления трансмиссии | transmission mount |
| место крепления шкворня | knuckle support (в стойке передней независимой подвески) |
| навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках | three-point linkage to a tractor |
| название системы крепления детского кресла | Lower Anchors and Tethers for Children (сокр. LATCH Zhivaya1313) |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel lock nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | anti-theft wheel lug nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | wheel locking nut |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже | antitheft wheel lug nut |
| нижнее крепление | bottom mounting |
| нижний кронштейн крепления амортизатора | lower shock absorber mounting bracket (translator911) |
| опора для крепления кузова | body mounting point (MichaelBurov) |
| ослабление крепления | unfastening |
| ослаблять крепление | unfasten |
| ось крепления | mounting axis (snowleopard) |
| палец крепления прицепного шатуна | link pin |
| панель крепления верхней опоры стойки МакФерсона | McPherson strut tower |
| панель крепления радиатора | radiator support panel |
| парное крепление | comounting (Харламов) |
| переходник для крепления колеса | wheel adapter |
| пистон крепления | clip (обычно пластмассовый sashkomeister) |
| пистон крепления (обычно пластмассовый0 | clip (sashkomeister) |
| планка стремянки крепления рессоры | spring clip plate |
| планка стремянки крепления рессоры | spring clamp plate |
| пластина болтов крепления | bolt plate (translator911) |
| плита крепления тормозных накладок | brake support plate |
| поверхность крепления дверной петли | hinge facing |
| поворот вокруг оси крепления | rotation around the mounting axis (snowleopard) |
| подвесное крепление | hanger bar (глушителя translator911) |
| подушка крепления карданного вала | Propeller rubber coupling (Andy) |
| полоса для крепления внутренней отделки | trim strip (кузова) |
| поперечина крепления двигателя | engine member (грузового автомобиля или автобуса translator911) |
| привязной ремень с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| приспособление для крепления багажа | luggage hold |
| приспособление для крепления багажа | luggage accommodation |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при их ремонте) |
| прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| Проверьте надёжность крепления | Check that ... are properly secure (translator911) |
| продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши | canopy rail |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| проушина шарнирного крепления цилиндра | cylinder eye |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме | spring bearer plate |
| пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме | spring bearer plate |
| расстояние между плоскостью крепления диска колеса и плоскостью симметрии обода колеса | wheel offset |
| регулятор высоты крепления ремня безопасности | safety belt height adjuster (translator911) |
| резинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески | rubber bearing in which the suspension component is mounted (MichaelBurov) |
| резинометаллическая втулка для шарнирного крепления элемента подвески | rubber bush (MichaelBurov) |
| ремень безопасности с двухточечным креплением | two-point seat belt |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | 3-point seat belt |
| ремень крепления глушителя | muffler mounting strap (translator911) |
| серёжка с двухсторонним креплением гайками | double-bolted shackle |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| система ИЗОФИКС для крепления детских автомобильных кресел | ISOFIX (Andrey250780) |
| система крепления груза | tie down system (YuriDDD) |
| система крепления детского кресла | LATCH system (Yeldar Azanbayev) |
| скоба для крепления трубы | tube clip |
| скоба крепления насос-форсунки | unit injector fixing yoke (translator911) |
| скоба крепления форсунки | injector yoke (translator911) |
| скоба крепления электропроводки | wire clip |
| скоба шарнирного крепления цилиндра | cylinder clevis |
| способ крепления | manner of fastening |
| стойка крепления | mounting stay (Александр Стерляжников) |
| стойка крепления ветрового стекла | windshield pillar |
| стойка крепления ветрового стекла | windshield anchor post |
| стойка крепления стабилизатора | stabilizer link |
| стремянка крепления | U-bolt (напр., рессоры) |
| стремянка крепления рессоры | spring centre band |
| стремянка крепления рессоры | spring centre clamp |
| стремянка крепления рессоры | spring clip |
| стремянка крепления рессоры | spring U-bolt |
| стремянка крепления рессоры | spring center clamp |
| ступица с центральным креплением колеса | central-locking hub |
| схема крепления ремня безопасности | seat belt installation |
| точка крепления | point of attachment |
| точка крепления | mounting spot (I'm getting my cb radio and pa installed this weekend. I am at a lost for mounting spots that require no drilling in holes snowleopard) |
| точка крепления | anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage location |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage location |
| точки крепления подвески | suspension attachment points (напр., к раме, балке моста) |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage (в транспортном средстве) |
| укладка и крепление | routing and securing (шлангов translator911) |
| устройство для крепления запасного колеса | tire carrier |
| устройство для крепления запасного колеса | wheel carrier |
| ухо для крепления тормозного механизма | brake lug |
| ушко для крепления | mounting lug |
| ушко для крепления буксирного троса | tow lug (bigmaxus) |
| фланец для крепления | attachment flange |
| фланец крепления кардана | universal-joint flange |
| фланец крепления карданного шарнира | universal-joint flange |
| фланец крепления колеса | wheel flange |
| фланец крепления цилиндра | cylinder base flange |
| фланцевое крепление болтами | bolt flange mounting |
| хомут крепления | fixing strap |
| хомут крепления борта обода | rim clamp |
| хомут крепления магнето | magneto strap |
| хомут крепления топливного бака | fuel tank strap (Dinara Makarova) |
| хомут крепления шланга | hose clip |
| хомут рессоры о болтовым креплением | bolt-type-clip |
| хомутик для крепления | tension band |
| хомутик крепления резинового шланга | rubber hose connection |
| центровочный палец крепления двигателя | engine support pin |
| чека крепления фильтра | filter choke |
| шарнирное крепление | pivot anchorage (шарнир двери автобуса translator911) |
| шпилька крепления головки цилиндров | cylinder head stud |
| шпилька крепления колеса | wheel stud |
| шпилька крепления сцепления к маховику | flywheel clutch pin |
| эластичное крепление | bellows joint (гармоникой) |
| элемент крепления | bracing element (Филимонов) |
| якорное крепление | anchor point (для автокресла DarkQueen) |
