| Russian | English |
| держаться в непосредственной близости к краю тротуара | adhere close to the kerb (jagr6880) |
| держаться у края дороги | hug the side of the road |
| загнутый край | welted edge |
| закруглять острый край | braze the corner |
| капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| край дороги | road side |
| край дороги | road shoulder |
| край обода колеса | wheel felloe |
| край тарелки клапана | valve head lip |
| край тротуара | kerbstone |
| лента складного верха кузова, идущая по краю задней части | top valance |
| линия вдоль края проезжей части дороги | bank line |
| минимальное расстояние между краем подушки сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| наружный край | outside edge |
| нижний край загрузочного окна | rave (приёмного бункера мусоровоза mykhailo) |
| обвязка по краю крыши | roof binding (кузова) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| отбортованный край | flanged edge |
| отгиб края | flanging (листа, трубы и т. п.) |
| отгибать край | bead |
| оттянутый край | lap |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | edge panels of the front seats (MichaelBurov) |
| панели, расположенные по краю подушки сиденья | front seat valances (MichaelBurov) |
| поручень по краю крыши легкового автомобиля | wreathrail |
| профилированный брус по краю крыши с желобком | roof deck moulding |
| с закруглёнными краями | round-edged |
| скошенный край | bevelled edge |
| скошенный край клапана | valve bevel edge |
| скошенный край обода | chamfered rim edge |
| со срезанным краем | bevelled-off |
| сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара | resistance to kerbing |
| сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| узкий край | beaded edge |
