| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, колёсный | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный, полугусеничный | convertible vehicle |
| автомобиль, который можно купить без предварительного заказа | stock car |
| автомобиль, которым приятно управлять | fun-to-drive car (Alina Barrow) |
| агрегаты и детали, которые могут быть восстановлены с помощью небольшого ремонта | economically reparable units and parts |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | power antenna (MichaelBurov) |
| антенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| брус, в котором закрепляется дверной замок | locking bar |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| вал который ничего не приводит | idler |
| вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| время, в течение которого автомобиль находится в движении | wheeling |
| время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова | camel-top truck |
| грузовой автомобиль, для производства которого получена субсидия | subsidy truck |
| грузовой автомобиль, для управления которым требуется особое водительское удостоверение | commercial motor vehicle (в США при полной массе более 11,8 т, в Великобритании-более 7,5 т) |
| давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| Девушка, которая машет флагом на гонках | Grid girl (Masakiti) |
| деталь в которую что-то вставляется | housing |
| дорога, въезд на которую запрещён | no-entry road |
| дорога, за проезд по которой взимается пошлина | toll road |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| доска, на которой монтируются приборы | mounting plate |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает автомобиль | genuine parts |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает трактор | genuine parts |
| капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburettor |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| коромысло, на которое действует кулачок | cam lever |
| которым можно управлять | driveable (luisochka) |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| кузов, часть которого расположена над кабиной водителя | body with portion over cab |
| легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| маршрут на полигоне или на местности, по которому совершаются пробеги для испытания подвески | suspension-test course |
| масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки | full-flow oil filter |
| место, на которое устанавливается домкрат | JackPoint (mazurov) |
| минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| мост, за проезд через который взимается сбор | toll-bridge |
| моторное отделение в IPDM E/R (Intelligent Power Distribution Module Engine Room объединяет блок реле и блок предохранителей, которые изначально находились в моторном отсеке | E/R (The IPDM E/R-integrated control circuit performs ON-OFF operation of relays, CAN communication control, oil pressure switch signal reception, etc.  autocodes.com lyupant) |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается | roll-over accident (jagr6880) |
| несчастный случай, при котором автомобиль тонет | submersion accident (jagr6880) |
| обод, в котором закрепляются спицы | spoke ring |
| Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах | Clutch Volume Indexes (NikSayko) |
| окружность, по которой расположены центры болтов | bolt circle |
| отверстие, через которое происходит подача | delivery orifice |
| передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности | antisubmarining front seat |
| переднее сиденье, форма которого не позволяет пассажиру выскользнуть из-под ремня безопасности при фронтальном столкновении | antisubmarining front seat |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | windscreen side support (MichaelBurov) |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | A pillar (MichaelBurov) |
| передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь | стойка A (MichaelBurov) |
| перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| площадь сечения зазора, через который может происходить утечка жидкости | leakage area |
| плёнка для детали "панель приборов", которая имитирует кожаное покрытие | IP skin (slick59) |
| повреждение, причиной которого является удар при аварии | direct damage |
| подача смазки, топлива, которую можно контролировать непосредственным наблюдением | sight feed |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии | ACC accessory: (olegjan) |
| поломка шатуна, при которой он пробивает стенку двигателя | throwing a rod (Аксиома) |
| полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| предельный крутящий момент при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| при которой не происходит течи | leak-proof fit |
| прицеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| прогрев шин в некоторых видах автоспорта, при котором колёса буксуют и выделяется дым от резины, букс с дымом от резины | burnout (ishka) |
| промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр., замена колеса в автобусе) |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| расстояние, при котором не взимается плата за перевозку | free-haul distance |
| рычаг, на которое действует кулачок | cam lever |
| с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| сила, которая массе в 1 фунт сообщает ускорение в 1 фут / сек.2 | poundal (равна 13825, 5 ньютона) |
| сила тока, при которой происходит плавление предохранителя | fusing current |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи | cutting-in speed of over drive |
| скорость, при которой происходит выключение | cutout speed |
| смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| среда, в которой производится отпуск детали после закалки | tempering medium |
| срок службы, в течение которого автомобиль приносит прибыль | paylife |
| сталь, состав которой колеблется в весьма узких пределах | precision steel |
| станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда | eccentric valve seat grinder |
| стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole (напр. автобуса) |
| сторона двигателя, на которой находится выпускной коллектор | exhaust side of engine |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburettor side of engine |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| ступица, в которой закрепляются спицы | spoke barrel |
| существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | drop point |
| температура, при которой резина становится хрупкой | glass-transition temperature |
| теплообменник, в котором охлаждение масла производится водой | oil-to-water heat exchanger |
| pop-тест, или тест на давление, при котором срабатывает инжектор | pop test (nikolkor) |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| точка, относительно которой берётся момент силы | fulcrum |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight vehicle |
| трос, часть проволок которого порвана | braided wire |
| улица, на которой разрешено только движение автобусов | bus-only street |
| уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
| условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| цапфа, на которой вращается колесо | stub axle |
| цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой | wet-sleeve cylinder |
| часть кузова, в которой размещается стойка | strut tower |
| часть нагрузки, которая может быть рассмотрена отдельно | sharing part of load |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| щиток, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
