| Russian | German |
| вентиль для бескамерных шин с обрезиненным корпусом | Gummiventil |
| винт для соединения прибора с корпусом | Massenschraube |
| внутренняя поверхность корпуса цилиндра | Zylindermantelfläche (к которой прилегает вставная гильза) |
| возвратная цепь по корпусу | Masserückleitung |
| впускной корпус | Einlaufgehäuse (liduska) |
| впускной корпус турбины | Turbinen-Einlaßgehäuse |
| выпускной корпус турбины | Turbinen-Auslassgehäuse |
| днище корпуса | Gehäuseboden |
| дно корпуса | Gehäuseboden |
| короткое замыкание цепи возбуждения генератора на корпус | Feldmassenschluss |
| карбюратор, смесительная и поплавковая камеры которого выполнены в одном корпусе | Monobloc-Vergaser |
| клемма для соединения с корпусом | Körperschlussklemme |
| клемма для соединения с корпусом | Masseklemme (автомобиля) |
| клемма для соединения с корпусом | Masseanschluss |
| клемма для соединения с корпусом | Masseverbindung |
| контакт с корпусом | Massenkontakt |
| корпус амортизатора | Stoßdämpfergehäuse |
| корпус вентиля | Ventilkörper |
| корпус вентилятора | Lüftergehäuse |
| корпус водяного насоса | Wasserpumpengehäuse |
| корпус воздуховода | Lufteinlassgehäuse (shenja3110) |
| корпус воздухозаборника | Ansauggehäuse |
| корпус воздушного фильтра | Luftreinigergehäuse |
| корпус тормозной втулки | Nabenhülse (велосипеда) |
| корпус выпрямителя | Gleichrichtergehäuse (вынесенного) |
| корпус газогенератора | Gaserzeugergehäuse |
| корпус гайки | Mutterblock (рулевого механизма) |
| корпус генератора | Lichtmaschinenkörper |
| корпус генератора | Lichtmaschinengehäuse |
| корпус гидротрансформатора | Wandlergehäuse |
| корпус глушителя | Schalldämpfertopf |
| корпус дифференциала | Differentialgehäuse |
| корпус дроссельного узла | Drosselklappenstutzen (системы впрыскивания бензина) |
| корпус дроссельной камеры | Drosselklappengehäuse |
| корпус дросселя | Drosselkörper (Polina89) |
| корпус дышла | Deichselgehäuse |
| корпус заднего фонаря | Rückleuchtegehäuse |
| корпус замка | Sperrgehäuse (shenja3110) |
| корпус золотника | Schlitzträger (в дозаторе топлива механической системы впрыскивания бензина) |
| корпус золотника | Schiebergehäuse |
| корпус из листового металла | Stahlblechgehäuse |
| корпус из листовой стали | Stahlblechmantel |
| корпус карбюратора | Vergasergehäuse |
| корпус карбюратора | Vergaserkörper |
| корпус кардана | Kardangehäuse |
| корпус катушки зажигания | Zündspulenkasten |
| корпус катушки зажигания | Spulenkörper |
| корпус катушки зажигания | Zündspulengehäuse |
| корпус катушки зажигания | Spulenkasten |
| корпус кондиционера | Klimaanlagegehäuse |
| корпус крана | Hahngehäuse |
| корпус магнето | Magnetgehäuse |
| корпус маслораспределителя | Ölzuführungsgehäuse |
| корпус масляного насоса | Ölpumpengehäuse |
| корпус масляного фильтра | Ölfiltergehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус мембраны | Membrangehäuse |
| корпус мембраны | Membranblock |
| корпус механизма переключения передач | Schaltgehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус механизма привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantriebsgehäuse |
| корпус механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| корпус нагнетательного клапана | Druckrohranschlussnippel |
| корпус нагнетательного клапана | Druckventilhalter |
| корпус нагнетательного клапана | Druckrohranschluss |
| корпус насоса | Pumpenkörper |
| корпус насосных элементов | Pumpenkasten (ТНВД) |
| корпус ограничителя хода | Anschlaggehäuse |
| корпус отопителя | Heizungsgehäuse |
| корпус пепельницы | Aschergehäuse (Александр Рыжов) |
| корпус переключателя | Schaltergehäuse |
| корпус подшипника | Lagerrumpf |
| корпус подшипника качения | Wälzlagergehäuse |
| корпус полюсных башмаков | Polgehäuse |
| корпус полюсов | Polgehäuse |
| корпус плавкого предохранителя | Sicherungshalter |
| корпус прерывателя | Unterbrechergehäuse |
| корпус привода вентилятора | Lüftergetriebegehäuse (Pretty_Super) |
| корпус радиатора | Kühlergehäuse |
| корпус распределительного механизма | Steuergehäuse |
| корпус распределителя зажигания | Zündverteilergehäuse |
| корпус распределителя зажигания | Verteilergehäuse |
| корпус распределителя зажигания | Verteilerkörper |
| корпус распылителя | Düsenkörper |
| корпус распылителя | Düsenkörper (форсунки) |
| корпус редуктора | Getriebegehäuse |
| корпус реле-регулятора | Reglerkasten |
| корпус РПД | Trochoiden-Gehäuse (внутренние стенки выполнены по эпитрохоиде) |
| корпус рычага | Hebelgehäuse |
| корпус с магнитными полюсами | Magnetgehäuse |
| корпус свечи | Kerzenschaft |
| корпус свечи | Kerzengehäuse |
| корпус свечи | Kerzenkörper |
| корпус свечи зажигания | Kerzengehäuse |
| корпус свечи зажигания | Kerzenkörper |
| корпус свечи зажигания | Zündkerzengehäuse |
| корпус сиденья | Sitzgestell |
| корпус смазочного насоса | Schmierpumpengehäuse |
| корпус спирали | Spiralgehäuse (liduska) |
| корпус стартёра | Anlassergehäuse |
| корпус сцепления | Kupplungsgehäuse |
| наружный или внутренний корпус телескопического амортизатора | Stoßdämpferhälfte |
| корпус топливного насоса | Kraftstoffpumpengehäuse |
| корпус уплотнения | Dichtungsgehäuse |
| корпус упругого элемента | Federgehäuse |
| корпус фары | Scheinwerfergehäuse |
| корпус фильтра | Filtermantel |
| корпус форсунки | Düsenkörper |
| корпус форсунки | Düsenhalter |
| корпус цилиндра | Zylindergehäuse (напр., тормозного) |
| корпус цилиндра ДВС | Zylindermantel (в который вставляется гильза) |
| корпус цилиндра ДВС | Zylinderkörper (в который вставляется гильза) |
| корпус цилиндра ДВС | Zylindergehäuse (в который вставляется гильза) |
| корпус штепсельной розетки | Steckhülsengehäuse |
| корпус штепсельной розетки | Buchsengehäuse |
| корпус электродвигателя | Motorgehäuse |
| корпус электродвигателя | Motorkurbelgehäuse |
| корпус эмульсионной трубки | Düsenträgerrohr (карбюратора) |
| корпус эмульсионной трубки | Düsenträger (карбюратора) |
| крепление за торец корпуса | Stirnwandbefestigung (напр., электродвигателя) |
| крышка корпуса | Abdeckgitter (безрупорного звукового сигнала) |
| крышка корпуса прерывателя | Unterbrecherdeckel |
| крышка корпуса фильтра | Filtergehäusedeckel (Лорина) |
| литой картер корпус из литого чугуна | Gussgehäuse |
| масло в корпусе воздушного фильтра | Luftfilteröl |
| нижняя часть корпуса насоса | Pumpenunterteil |
| ободок корпуса | Halterahmen (фары) |
| боковой отсек корпуса заднего моста | Lenkhalbwellengehäuse (Эля размещения муфт поворота гусеничного трактора) |
| перегородка в картере или в корпусе | Gehäusetrennwand |
| половина картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| положение искрового промежутка внутри корпуса свечи зажигания | zurückgezogene Funkenlage |
| положение искрового промежутка относительно торца корпуса свечи зажигания | Funkenlage (определяет траекторию искрового разряда в камере сгорания) |
| полость корпуса механизма | Mechanikraum |
| провод, соединяющий полюс аккумулятора с корпусом | Massekabel (автомобиля) |
| провод, соединяющий полюс аккумулятора с корпусом | Masseleitung (автомобиля) |
| провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом | Massekabel (автомобиля) |
| провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом | Masseleitung (автомобиля) |
| пространство между тепловым конусом изолятора и корпусом свечи зажигания | Zündkerzenatmungsraum |
| резьба на корпусе свечи зажигания | Zündkerzengewinde |
| рулевой механизм и усилитель, размещённые в одном корпусе | Monobloc-Servolenkung |
| соединение на корпус | Masseanschluss |
| соединение на корпус | Masseverbindung |
| соединение отрицательного полюса изделия электрооборудования с корпусом | Plusabschaltung (транспортного средства) |
| электрическое соединение через корпус | Masseleitung |
| соединительный корпус | Anschlussgehäuse |
| торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| узел ТНВД, состоящий из корпуса, нагнетательного клапана, плунжерной пары и фланца | Elementverband |
| установочный болт корпуса фары | Scheinwerferfuß |
| фильтр грубой очистки топлива с корпусом из прозрачного материала | Schauglasvorfilter |
| фланец корпуса редуктора | Getriebeflansch (Nilov) |
| часть картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| экранирующий корпус или экранирующий кожух | Abschirmgehäuse (для защиты от радиопомех) |
