| Russian | German |
| адаптивный круиз-контроль | Abstandsregeltempomat (то же, что Adaptive Cruise Control 4uzhoj) |
| активный контроль | Messsteuerung |
| ассистент контроля дистанции | Abstands-Assistent (viktorlion) |
| болт отверстия для контроля уровня масла | Ölstand-Prüfschraube |
| вертолёт для контроля дорожного движения | Verkehrshubschrauber |
| внедорожный круиз-контроль Land Rover Discovery | All-Terrain Progress Control (Alexander Dolgopolsky) |
| встроенное реле контроля | Kontrollrelaiselement |
| входной контроль покупных изделий | Wareneingangsprüfung |
| Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| выходной контроль | Endkontrolle |
| выходной контроль | Endinspektion |
| датчик контроля давления в шинах | RDKS-Sensor (marinik) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | Reifendrucksensor (marinik) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | RDKS-Sensor (marinik) |
| датчик контроля усталости водителя | Müdigkeitssensor (распознавания усталости marinik) |
| динамический контроль подвески | DCC (шасси. В зависимости от системы и контекста речь идёт либо о подвеске, либо о ходовой в целом. Встречаются оба варианта. Alexander Dolgopolsky) |
| динамический контроль ходовой части | DCC (шасси. В зависимости от системы и контекста речь идёт либо о подвеске, либо о ходовой в целом. Встречаются оба варианта. Alexander Dolgopolsky) |
| дистроник, дисттроник, радар круиз-контроля | Abstandsradar (MercedesPan) |
| зона III измерительного экрана ЕЭК ООН для контроля светораспределения фар | Blendzone |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Fehleranzeigegerät |
| карта контроля тормозной системы | Bremsenprüfkarte |
| климат-контроль | Klimatisierungsautomatik (Лорина) |
| климат-контроль | Klimaautomatik (romansokunov) |
| климат-контроль сидений | Sitzklimatisierung (Alexander Dolgopolsky) |
| комплекс приборов для контроля электрической бортовой сети | Bordnetztester |
| компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Überwachungsrechner |
| компьютер встроенной системы комплексного контроля исправности транспортного средства | Wartungsrechner |
| контроль технического состояния автомобиля | Fahrzeugkontrolle |
| контроль в процессе производства | Erstprüfung (напр., изделия) |
| контроль включения дальнего света | Fernlichtkontrolle (фар) |
| контроль внутрисалонного пространства | Innenraumüberwachung (датчик контроля на противоугонной системе mirelamoru) |
| контроль давления воздуха | Luftdruckkontrolle (напр., в шинах) |
| контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| контроль за движением транспорта | Verkehrskontrolle |
| контроль заряда | Ladekontrolle (аккумуляторной батареи) |
| контроль зарядки | Ladekontrolle (аккумулятора) |
| контроль исправного состояния устройства | Störungsüberwachung |
| контроль маслоподачи | Öllaufkontrolle |
| контроль маслоподачи | Ölfließkontrolle |
| контроль моста | Achskontrolle |
| контроль отдельных параметров | Teilprüfung (изделия) |
| контроль погрузки | Ladekontrolle |
| контроль правильности установки управляемых колёс | Achskontrolle |
| контроль работы | Betriebsüberwachung |
| контроль серийно выпускаемой продукции | Serienprüfung |
| контроль скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| контроль состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния | Zustandsprüfung |
| контроль технического состояния | Zustandskontrolle |
| контроль технического состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| контроль токсичности ОГ | AU (Abgasuntersuchung Tiny Tony) |
| контроль токсичности ОГ | Abgasüberwachung |
| контроль токсичности ОГ | Abgasuntersuchung (эксплуатируемых транспортных средств) |
| контроль токсичности отработавших газов | Abgasuntersuchung (Лорина) |
| контроль токсичности отработавших газов | AU Abgasuntersuchung (viktorlion) |
| контроль торможения в поворотах | Kurvenbremskontrolle (система контроля торможения в поворотах marinik) |
| контроль транспортного средства | Fahrzeugkontrolle (напр., технического состояния) |
| контроль трафика | Verkehrsversteuerung (Deutscherfreund) |
| контроль уровня масла | Ölstandkontrolle (Лорина) |
| контроль степени усталости | Müdigkeitsüberwachung (водителя marinik) |
| контроль степени усталости | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| контроль циркуляции масла | Ölflusskontrolle |
| контроль циркуляции масла | Ölfließkontrolle |
| контроль циркуляции масла | Öllaufkontrolle |
| контроль части программы выпуска | Teilprüfung |
| краник для контроля уровня масла | Ölstandhahn |
| кран для контроля уровня масла | ölkontrollhahn |
| краник для контроля уровня масла | ölkontrollhahn |
| круиз-контроль | Tempomat (то же, что Geschwindigkeitsregelanlage; изначально – фирменное наименование круиза у автомобилей концерна "Даймлер" 4uzhoj) |
| круиз-контроль | Tempostat (sveta_a13) |
| круиз-контроль | Tempostat (фирменное наименование круиза у автомобилей марки Porsche sveta_a13) |
| круиз-контроль | Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) также называется Tempomat; подробнее см. de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeitsregelanlage ВВладимир) |
| линия контроля технического состояния автотранспортных средств | Prüfstraße (YuriDDD) |
| манометр контроля давления в пневматическом тормозном приводе | Bremsdruckmesser |
| модульный блок контроля ламп накаливания | Glühlampenkontrollmodul (Александр Рыжов) |
| обратный контроль | Rückmeldung |
| переключатель круиз-контроля | Temposetschalter (4uzhoj) |
| пост технического контроля | Überprüfungsstand |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfvorrichtung |
| прибор для контроля катушек зажигания | Zündspulenprüfeinrichtung |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Zündkontrollapparat |
| прибор для контроля работы свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| прибор для контроля работы форсунки | Düsenprüfgerät |
| прибор для контроля равномерности впрыскивания | Mengenvergleichs-Messgerät (бензина) |
| прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| прибор для контроля свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfer |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfgerät |
| прибор для контроля тормозов | Bremsprüfapparat |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для контроля электрической бортовой сети полуприцепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля электрической бортовой сети прицепа | Anhängerprüfgerät |
| прибор для контроля элементов аккумулятора | Batterie-Zellenprüfer |
| прибор для контроля якорей магнето | Magnetankerprüfapparat |
| приборы для контроля технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приспособление для контроля клапанных пружин | Ventilfederprüfgerät |
| резьбовая пробка для контроля уровня масла | ölkontrollschraube |
| реле контроля аккумулятора | Batteriewächter (N_Markova) |
| реле контроля пламени | Flammwächter (Александр Рыжов) |
| релейный элемент контроля | Kontrollrelaiselement |
| система автоматического климат-контроля | Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система автоматического климат-контроля повышенной комфортности | Komfort-Klimatisierungsautomatik (sovest) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система адаптивного круиз-контроля | Abstandsregeltempomat (ВВладимир) |
| система активного контроля уровня кузова | Active Body Control (Александр Рыжов) |
| система динамического контроля движения | Fahrdynamikkontrolle (YuriDDD) |
| система климат-контроль | Klimatisierungsautomatik (shenja3110) |
| система контроля давления в шинах | Reifendruckkontrolle (Александр Рыжов) |
| система контроля давления в шинах | Reifendruckkontrollsystem (система контроля за давлением (воздуха) в шинах marinik) |
| система контроля давления воздуха в шинах | Reifendruck-Überwachungsanlage |
| система контроля давления и температуры в шинах автомобиля | Reifendruckkontrollsystem (TPMS; Tire Pressure Monitoring System Svetlana17) |
| система контроля дистанции при парковке | ADK (Abstandsdistanzkontrolle YuriDDD) |
| система контроля дистанции при парковке | Abstandsdistanzkontrolle (Elena Pokas) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungsanlage (YuriDDD) |
| система контроля за рядностью движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| Система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmoment-Regelung |
| система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmomentregelung (YuriDDD) |
| система контроля неисправности ламп накаливания | Glühlampenausfallkontrolle (Александр Рыжов) |
| система контроля окружающей обстановки | Umfeldbeobachtungssystem (Лорина) |
| система контроля полосы | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| система контроля полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| система контроля полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система контроля полосы движения | Spur-Assistent (Александр Рыжов) |
| система контроля скорости на склонах | Bergabfahrhilfe (spanishru) |
| система контроля слепых зон | Toter-Winkel-Warnsystem (marinik) |
| система контроля слепых зон | System zur Überwachung des toten Winkels (Sergei Aprelikov) |
| система контроля слепых зон | Totwinkel-Assistent (marinik) |
| система контроля слепых зон | Toter-Winkel-Assistent (marinik) |
| система контроля схода с полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| система контроля схода с полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система контроля токсичности выбросов | Emissionskontrollsystem |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | Kurvenbremsunterstützung (Nilov) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (контроля и информирования об усталости водителя marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Aufmerksamkeitsassistent (система предупреждения об усталости водителя marinik) |
| система электронного контроля устойчивости | Schleuderschutz ((электронный) контроль устойчивости marinik) |
| сплошной контроль | Vollprüfung |
| справка о прохождении контроля токсичности ОГ | AU-Bescheinigung (Лорина) |
| Станция технического контроля | ADAC-Prüfstelle (ФРГ Andrey Truhachev) |
| стенд для контроля осветительной аппаратуры | Beleuchtungsprüfstand |
| стенд для контроля развала/схождения | Vermessungsbühne (eye-catcher) |
| стенд для контроля тормозов | Bremsprüfer |
| схема контроля | Kontrollschaltung |
| термостат устройства для контроля горения | Brennwächterthermostat (в отопителе) |
| технический контроль | Durchsicht (напр., ежедневный) |
| устройство для контроля работы свечей накаливания | Glühfiberwacher |
| устройство контроля выхода из строя ламп | Lampenausfall-Kontrolleinrichtung (напр., указателя поворота) |
| устройство контроля за тяговым усилием | Zuglastkontrolleinrichtung |
| устройство со стержневым датчиком для контроля горения | Stabbrennwächter (в отопителе) |
| Центр контроля грузового транспорта | Schwerverkehrskontrollzentrum (meggi) |
| Центр контроля грузового транспорта | SVKZ (meggi) |
| Центр контроля грузового транспорта, г. Шафтхаузен | SVKZ SH (meggi) |
| Центр контроля грузового транспорта, г. Шифтхаузен | Schwerverkehrskontrollzentrum in der Stadt Schaffhausen SVKZ SH (meggi) |
| шаблон для контроля профиля обода | Felgenprofillehre |
| электронная система контроля устойчивости | Elektronisches Stabilitätsprogramm (SKY) |
