| Russian | English |
| автоматическая система климат-контроля | automatic climate control system (ssn) |
| автоматический климат-контроль | automatic climate control (Lesnykh) |
| автоматический контроль | automatic check |
| автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| автомобиль транспортное средство с системой климат-контроля | climate-controlled vehicle |
| адаптивный круиз-контроль | Adaptive Cruise Control (сокр. ACC; также следит за расстоянием до впереди идущего автомобиля и следует за ним на заданном удалении в режиме "сопровождения" при условии, что заданная скорость автомобиля с ACC выше скорости впереди идущего автомобиля. При необходимости ACC включает тормозную подсистему. В некоторых ACC также присутствует система предотвращения скатывания автомобиля на подъеме HLA (Hill Launch Assist). АСС зависит от систем безопасности автомобиля ABS и ESP: если любая из них неисправна, АСС выключается ssn) |
| адаптивный круиз-контроль | ACC (Adaptive Cruise Control ssn) |
| активный круиз-контроль | active cruise-control (Andreyka) |
| активный круиз-контроль | ACC (gconnell) |
| аппаратура контроля | control equipment |
| блок двухзонного климат-контроля сиденья | dual climate seat module (translator911) |
| блок климат-контроля | climate control unit (I. Havkin) |
| блок круиз-контроля | cruise control unit |
| бортовая система контроля | on-board control system (Sergei Aprelikov) |
| верстак для контроля изделий | inspection bench |
| встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| встроенное устройство контроля и защиты | In-Cable Control and Protection Device (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value  iso.org ИВС) |
| встроенный контроль | built-in test |
| встроенный контроль автомобиля | built-in test |
| высоконапряжённый болт с контролем нагрузки | tension control bolt |
| главный выключатель круиз-контроля | cruise control main switch |
| датчик контроля исправности каталитического нейтрализатора | catalyst monitor sensor (translator911) |
| датчик контроля парковки | parking pilot sensor (translator911) |
| датчик контроля состава смеси воздух – топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик контроля состава смеси воздух-топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик контроля состояния | monitor sensor (аккумуляторной батареи translator911) |
| датчик круиз-контроля | speed control sensor (translator911) |
| для моделей без блока круиз-контроля | without cruise control |
| дополнительный алгоритм контроля выбросов | AES (Auxiliary Emission Strategy Dinara Makarova) |
| ежедневный контроль | daily inspection |
| заданная скорость круиз-контроля | set cruise control speed (translator911) |
| измерительная машина для контроля элементов зацепления | gear testing machine |
| индикатор круиз-контроля | cruise control indicator |
| индикаторная лампа круиз-контроля | cruise control indicator light |
| инструментальный контроль | sensor monitoring (translator911) |
| интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| интеллектуальный круиз-контроль | Intelligent Cruise Control (Yeldar Azanbayev) |
| кабель для контроля | test cable |
| камера контроля скорости | speed camera (translator911) |
| камера контроля скорости | fixed safety camera (mykhailo) |
| камера по контролю скоростного режима | speed-camera (bigmaxus) |
| клапан контроля испарения топлива | fuel vapor management valve (Kovrigin) |
| клапан контроля масла | OCV (oil control valve Coquelicot) |
| клапан контроля направления | directional-control valve |
| клеймо контроля | acceptance stamp |
| климат-контроль | climate control equipment (Анна Ф) |
| компьютерный контроль фаз газораспределения | VVTi (Valve Variable Timing intelligent Wankel) |
| контроль авторадаром | radar control |
| контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль включённого зажигания | ignition sensing (translator911) |
| контроль во включённом состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль всех деталей партии | complete inspection |
| контроль горения | fire control |
| контроль давления в шинах | tyre pressure control (Sergei Aprelikov) |
| контроль дымности | smoke check (отработавших газов дизелей) |
| контроль дымности отработавших газов дизелей | smoke check |
| контроль за загрязнением окружающей среды | pollution control |
| контроль за уровнем | level control |
| контроль колебаний кузова | body control (настройки подвески translator911) |
| контроль наклона | inclination sensing (автомобиля translator911) |
| контроль напряжения | voltage watch (translator911) |
| контроль полосы движения | Lane Keeping Aid (mangoo) |
| контроль продувки адсорбера | Canister Purge Control (chudo_74) |
| контроль проникновения в салон | intrusion sensing (translator911) |
| контроль путём осмотра | visual control |
| контроль скользких дорог | slip road control |
| контроль скорости при спуске | DSR |
| контроль температуры | temperature watch (translator911) |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (Vasq) |
| контроль электрической цепи | circuit supervision (проверка отсутствия обрывов и т. п.) |
| кран для контроля уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| круиз-контроль | autocruise (тж. см. lane control system Taras) |
| круиз-контроль | cruise control (без кавычек Maaximus) |
| круиз-контроль с функцией торможения | brake cruise (translator911) |
| лампа контроля скорости | speed pilot |
| линия инструментального контроля | roll booth (stremmi) |
| магнитоскопический контроль | magnetic examination |
| местный контроль | spot check |
| мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit (Leonid Dzhepko) |
| оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| отдел технического контроля | inspection department |
| переключатель круиз-контроля | cruise switch (Lubovj) |
| переключатель круиз-контроля | CC switch (translator911) |
| переключатель "установка-возобновление" круиз-контроля | cruise control set/resume switch |
| переменные величины, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| переменные факторы, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| подсветка главного выключателя круиз-контроля | cruise control main switch light |
| подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации | hazard/rear defroster/cruise control main sw light |
| полностью автоматизированный климат-контроль | Full Automatic Temperature Controller (Alexander Oshis) |
| портативный радар для контроля скорости | speed trap (дорожного движения) |
| пост контроля скорости движения | speed trap (автотранспорта) |
| предельные пробки для контроля диаметра цилиндров | cylinder plug gauges |
| прецизионный рычажный прибор для контроля линейных размеров | precision feeler gauge |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля шестерён | gear tester |
| прибор "контроль трезвости" | breathalyzer |
| прибор "контроль трезвости" | breath analyzer |
| привод круиз-контроля | cruise control actuator |
| привод круиз-контроля | cruise actuator |
| приспособление для контроля и регулировки фаз газораспределения | timing tool (translator911) |
| приёмник системы контроля давления в шинах | tire pressure receiver (translator911) |
| продолжительность контроля | monitoring time (translator911) |
| разовый контроль | casual inspection |
| режим контроля | mode of test |
| реле контроля тормозов | brake check relay |
| рубеж контроля скорости | speed control station (Ремедиос_П) |
| рукоятка круиз-контроля | cruise control lever (translator911) |
| сенсорный контроль | gage control |
| сиденье с двухзонным климат-контролем | dual climate seat (translator911) |
| система автоматического контроля тяги | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система автоматического контроля устойчивости на спуске | hill descent control (HDC gconnell) |
| система диагностического контроля | diagnostic system |
| система динамического контроля автомобиля | vehicle-dynamics control system |
| Система динамического контроля за торможением | DBC (Dynamic Brake Control Трунов Влас) |
| система динамического контроля за торможением | Brake assistant (YuriDDD) |
| система динамического контроля курсовой устойчивости | Dynamic Stability Control |
| система климат-контроля | climate control system (ssn) |
| vehicle control module – система контроля автомобиля | VCM |
| система контроля аккумуляторной батареи | Battery Monitoring System (translator911) |
| система контроля буксования ведущих колёс | antislip regulation |
| система контроля выхлопных газов | emission control system (Ремедиос_П) |
| система контроля давления | pressure controlled system (Sagoto) |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| система контроля дистанции | Distance Control Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля дистанции при парковке | Park Distance Control (translator911) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| система контроля испарения топлива | evaporation system (translator911) |
| Система контроля испарения топлива | Evaporative fuel control |
| система контроля крутящего момента | MSR (Modulate System Regulation Трунов Влас) |
| система контроля курса | Caster System Vehicle (ВВладимир) |
| система контроля "мёртвых зон" | Blind Spot Monitor |
| система контроля "мёртвых" зон | blind spot monitoring |
| система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| система контроля полосы | lane control system (Taras) |
| система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система контроля расстояния при парковке | Parking Distance Control (translator911) |
| система контроля рядности | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система контроля рядности движения | LDP (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля рядности движения | Lane Departure Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля скорости на склонах | hill descent control (spanishru) |
| система контроля слепых зон | BSD (Sagoto) |
| система контроля слепых зон | Blind Spot Assist (cheburatorv) |
| система контроля состояния водителя | driver impairment monitor (translator911) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Vehicle Stability Control (работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| система контроля сцепления колёс с дорогой | Road friction detection |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| Система контроля транспортных средств | Fleet management system (JaneSmith) |
| система контроля уровня кислорода | oxygen-sensor system |
| система контроля устойчивости | ESP (electronic stability programme Briciola25) |
| система контроля экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система курсового контроля | lane guard system (golowko) |
| система постоянного контроля герметичности топливного бака | Dynamic Monitoring of Tank Leakage (translator911) |
| система удалённого контроля | remote touch system (Самурай) |
| системе контроля слепых зон | Blind Spot Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| соленоид бустерного контроля режима замедления | B.C.D.D. solenoid (B.C.D.D.) |
| станок для контроля тормозов | brake tester |
| стол для контроля изделий | inspection bench |
| стопроцентный контроль | production testing |
| схема контроля тормозов | brake check circuit |
| текущий контроль | running check |
| текущий контроль | routine check |
| текущий контроль | current check |
| устройство контроля правильного вождения | drive right monitor (Yeldar Azanbayev) |
| устройство контроля скорости | turn control (при входе автомобиля в поворот Sergei Aprelikov) |
| устройство контроля скорости | speed checking device |
| функции контроля нейтрального положения рычага КПП | neutral control (translator911) |
| цепь контроля элементов | Cell Supervision Circuit (батарей гибридного а/м translator911) |
| шаблон для контроля галтелей | fillet gauge |
| штуцер для контроля давления | pressure outlet (АКПП translator911) |
| штуцер для контроля давления | pressure socket (АКПП translator911) |
| электронная система климат-контроля | climatronic (позволяющая иметь четыре отдельные климатические зоны в салоне автомобиля Taras) |
| электронная система контроля высоты дорожного просвета | EHC (Buziaka) |
| электронная система контроля устойчивости | Electronic Stability Control (glefand) |
| Электронная система контроля устойчивости автомобиля | ESP (Electonic Stability Program Angelika.iv) |
| Электронная система контроля устойчивости автомобиля | Electonic Stability Program (ESP Angelika.iv) |
| электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
| электронный контроль стабилизации | Electronic Stability Control (Electronic stability control (ESC) is a computerized technology [1][2] that may potentially improve the safety of a vehicle's stability by detecting and minimizing skids. wiki Alexander Demidov) |
| электронный контроль стабилизации | ESC (rklink_01) |
| электронный контроль устойчивости | ESC (rklink_01) |
| электронный контроль устойчивости | Electronic Stability Control (rklink_01) |
