| Russian | English |
| болт с расклёпываемым концом | clinch bolt |
| вилка на конце балки передней оси | king post |
| вильчатый конец | forking |
| вильчатый конец рычага | split lever end |
| винт с засверлённым концом | cup-point set screw |
| винт с коническим концом | cone-point screw |
| входной конец трубы | mouth of pipe |
| входящий конец трубы | male end |
| выступающий конец | protruding end (шплинта translator911) |
| грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся с заднего конца | truck with end dump body |
| давление в конце расширения | final pressure of expansion |
| давление в конце хода сжатия | final compression pressure |
| давление конца хода сжатия | final compression pressure (в ДВС) |
| завихрение вокруг конца лопасти | blade tip eddy |
| заглушить трубу с обоих концов | plug the pipe at both ends (translator911) |
| заглушка для конца трубы | dome nut |
| заделанный конец | rigid fixing |
| задний конец шасси | extreme end of chassis |
| закрывающая конец вала | end cover |
| запальный конец | firing end (свечи зажигания Nat_Li) |
| значение в конце хода | end stop value (translator911) |
| испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом | beam-strength test |
| исчерпанный до конца | dead |
| конец винта с гнездом в торце под ключ | driving end |
| конец зацепления | end of engagement (зубьев шестерён) |
| конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| конец линии | termination |
| конец поршневого штока | piston rod end |
| конец, присоединяемый в стык | butt end |
| конец пробега | end of run |
| конец рейса | end of run |
| конец рессоры | spring end |
| конец рессоры, присоединяемый к серьге | spring free end |
| конец спицы, вставленной в паз | spoke dowel |
| концы поршневого кольца | piston ring ends (в его замке) |
| концы поршневого кольца | ends of piston ring |
| короткий цилиндрический конец | half dog point (установочного винта) |
| кронштейн переднего конца передней рессоры | spring horn |
| кулак на конце балки передней оси | king post |
| кулачковая муфта на конце вала | dog end |
| листовая рессора со скользящими концами | slipper-ended spring |
| набор приспособлений для заправки концов трубок гидравлического тормозного привода | brake tube flaring tool set |
| нагреваемый конец пирометра | pyrometer fire-end |
| напряжение в конце зарядки | final charging voltage (аккумуляторной батареи) |
| находящийся на конце вала | overhanging (напр., маховик) |
| неподвижный конец рессоры | spring fixed end |
| опорный конец балки | bearing edge |
| опорный конец тормозной колодки | brake shoe tail |
| ось передняя с развилками на концах | forked axle |
| отвёртка с раздвоенным концом | fork wrench |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр., компрессора) |
| передний мост с балкой без развилок на концах | reverse Elliot axle |
| передний мост с балкой с развилками на концах | Elliot axle |
| передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками | Elliot axle (для установки поворотных цапф) |
| передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками для установки поворотных цапф | Elliot axle |
| передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| погружаемый конец пирометра | pyrometer fire-end |
| подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач | transmission main shaft pilot bearing |
| поездка в один конец | one-way trip (без возвращения) |
| полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | semielliptic scroll spring |
| полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | scroll spring |
| предварительное впрыскивание топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| предварительный впрыск топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| примыкающий конец | abutting end (в стыке) |
| приходить к концу | run low |
| пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| разгрузка с обоих концов | end-to-end discharge (напр., автоцистерны) |
| рама, суживающаяся к переднему концу | inswept frame |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| рессора со скользящими концами | slipper-end spring |
| свободный конец | running end (верёвки, каната, цепи) |
| снимать фаску с концов | chamfer (bigmaxus) |
| соединение проводов, образованное скручиванием концов | twist joint |
| стержень клапана с резьбой на конце | threaded valve stem |
| стержень клапана с утолщением на конце | mushroom valve stem |
| стержень с проушиной на конце | eye rod |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-link (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing link (MichaelBurov) |
| температура в конце сжатия | compression temperature |
| ток в конце зарядки | final charging current (напр. АКБ) |
| торец конец | end |
| тяга с проушиной на конце | eye bar |
| угол наклона нижнего конца поворотного шкворня вперёд | lengthwise inclination of king pin |
| удалённый конец | remote end (напр., вала) |
| узкий конец зуба | toe-end of tooth (конической шестерни) |
| узкий конец тормозной колодки | toe-end of shoe |
| управляемый мост с вильчатыми концами | forked axle |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless set screw |
| утечка жидкости у концов лопаток | tip leakage (компрессора или турбины) |
| утолщенный конец | butt end |
| утолщённый конец | butt end |
| шлицевой конец | spline end (snowleopard) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания | delay nozzle |
| эрозия концов электродов | gap erosion (свечи зажигания) |
