| Russian | English |
| амортизирующее кольцо | damper ring |
| беговая дорожка в кольце подшипника | bearing race |
| беговая дорожка в кольце подшипника | race track |
| беговая дорожка в кольце подшипника | bearing track |
| безопасная скорость движения по кольцу | safe speed of rotation |
| блокирующее кольцо | engaging ring (синхронизатора КПП translator911) |
| блокирующее кольцо | blocking ring (синхронизатора) |
| блокирующее кольцо | Baulking ring (синхронизатора udafflong) |
| блокирующее кольцо | baulk ring (синхронизатора) |
| блокирующее кольцо синхронизатора | baulk ring |
| борт обода с замковым кольцом | locking rim |
| борт покрышки с проволочным кольцом | wire bead |
| бортовое кольцо | base ring (шины) |
| бортовое кольцо | bead forming ring (шины) |
| бортовое кольцо | bead (Nokian Tyres R.Baggio) |
| бортовое кольцо | building ring (покрышки) |
| бортовое кольцо | bead ring |
| бортовое кольцо шины | base ring |
| бортовое кольцо шины | wire hoop |
| бортовое проволочное кольцо покрышки | bead wire ring |
| буксирное кольцо | tow ring |
| верхнее кольцо составного маслосъёмного кольца | top oil rail ring (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| верхнее компрессионное кольцо | head-land ring |
| верхнее первое компрессионное поршневое кольцо | top piston ring |
| верхнее компрессорное кольцо | head-land ring |
| винтовое кольцо | screw collar |
| внутреннее кольцо | inner race (подшипника качения) |
| внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни | pinion rear bearing inner ring (translator911) |
| внутреннее кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cone |
| внутреннее кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cone |
| внутреннее кольцо подшипника с фланцем | flanged inner bearing ring |
| внутреннее кольцо роликового конического подшипника с роликами и сепаратором | bearing cone (без наружного кольца) |
| внутреннее направляющее кольцо | torus ring |
| внутреннее направляющее кольцо | inner shell |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of piston ring |
| войлочное кольцо | felt ring |
| вставка под поршневое кольцо | piston ring carrier |
| втулка с графитовыми кольцами, заполненными графитом | graphite bushing |
| выжимное кольцо | withdraw collar |
| выжимное кольцо | throw-out collar |
| высокочастотные колебания поршневого кольца | piston ring flutter |
| высота канавки поршневого кольца | groove width |
| высота поршневого кольца | ring width |
| высота поршневого кольца | width of piston ring |
| высота поршневого кольца | piston-ring width |
| выступ маслосъёмного поршневого кольца | flange of oil piston ring |
| гайка с кольцом | eye nut |
| гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel piston ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| гонки по замкнутому кольцу | closed-circuit race |
| градуированное кольцо | index ring |
| графитовое упорное кольцо | carbon thrust ring |
| гребень поршня между двумя соседними канавками для поршневых колец | rib |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top land |
| гребень поршня над канавкой второго поршневого кольца | second land |
| гребень поршня над канавкой третьего поршневого кольца | third land |
| двухрядный подшипник качения с разрезным внутренним кольцом | double-cone bearing |
| двухрядный подшипник качения с разрезным наружным кольцом | double-cup bearing |
| дистанционное кольцо | distance washer |
| дистанционное кольцо | spacing collar |
| дистанционное кольцо | distance collar |
| длина хода поршневых колец | length of piston ring travel |
| дно канавки поршневого кольца | ring groove bottom |
| дроссельное кольцо | throttle ring (сальника taboon) |
| задир поршневых колец | scoring of rings |
| задир поршневых колец | galling of rings |
| заевшее поршневое кольцо | sticky piston ring |
| заедание поршневых колец | seizure of piston rings |
| заедание поршневых колец | seize of piston rings |
| зажимное кольцо | chuck ring |
| зажимное кольцо | binding ring |
| зажимное кольцо | clamping collar |
| зажимное кольцо | ring clamp |
| зажимное кольцо | grommet ferrule |
| зажимное приспособление для поршневых колец | piston ring clamp (при сборке) |
| зазор в замке поршневого кольца | ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | piston ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | end clearance |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | piston ring free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | piston ring compressed gap |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки | piston ring back clearance (в поршне) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой | piston ring-to-grove clearance |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | piston ring side clearance (sashak) |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | side clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор разреза поршневого кольца | piston ring end gap |
| закоксованное поршневое кольцо | gummed piston ring |
| закоксовывание поршневых колец | piston ring sticking |
| закоксовывание поршневых колец | gumming of piston rings |
| залегание поршневых колец | piston ring sticking |
| залипание компрессионного кольца | ring sticking |
| замена поршневых колец | re-ringing |
| замена поршневых колец | reringing |
| заменить поршень кольца | rering |
| заменять поршневые кольца | re-ring |
| замковое кольцо | lock ring |
| замковое кольцо | clamping ring |
| замковое кольцо съёмного борта обода | side ring of rim |
| замок поршневого кольца | piston-ring lock |
| замок поршневого кольца | ring joint |
| замок поршневого кольца | piston ring joint |
| замок поршневого кольца | piston ring clamp |
| замок поршневого кольца | piston ring joint |
| замочное кольцо обода колеса | wheel lock ring |
| замыкающее кольцо | end ring |
| заплечик, удерживающий уплотнительное кольцо | seal ring retaining lip |
| запорное кольцо | closing ring |
| запорное кольцо | wheel locking ring |
| запорное кольцо | bayonet ring |
| запорное кольцо обода | tyre-rim locking ring |
| запорное кольцо, стягиваемое болтом | bolted closing ring |
| защитное кольцо | backing ring |
| зубчатое колесо в форме кольца | geared ring |
| зубчатое колесо в форме кольца | gear ring |
| зубчатое кольцо | alligatoring ring (acdolly) |
| зубчатое кольцо | reluctor ring (датчика частоты вращения колеса; задающее кольцо translator911) |
| изнашиваемое кольцо | wear ring |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| инструмент для очистки канавки поршневого кольца | piston ring groove cleaner (translator911) |
| испытательное кольцо | test circuit |
| испытательное кольцо | test circuit (на полигоне) |
| канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove (в поршне) |
| канавка второго считая от днища поршня поршневого кольца | second-ring groove |
| канавка для кольца | ring groove |
| канавка для маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка для поршневого кольца в юбке поршня | skirt ring groove |
| канавка маслосъемного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка поршневого кольца | piston ring groove |
| канавка поршневого кольца | ring groove |
| канавка поршневого кольца | piston ring slot |
| клещи для снятия пружинного кольца | Snap Ring Pliers (wchupin) |
| коллекторное кольцо магнето | magneto collector ring |
| кольца генератора | slip rings |
| кольца Рашига | Rashig rings (набивочные или уплотнительные) |
| кольцо АБС | tone ring (fluent) |
| кольцо включения | shifter collar |
| кольцо выключения | retractor collar |
| кольцо газового стыка | cylinder head ring (translator911) |
| кольцо для установки опережения зажигания | advance ring |
| кольцо кардана | universal joint centre ring |
| кольцо обода | rim ring |
| кольцо отвода тока | commutator ring |
| кольцо подшипника качения | racer |
| кольцо подшипника качения | raceway |
| кольцо подшипника качения | bearing race |
| кольцо распределителя с сегментами | distributor track |
| кольцо роликового подшипника | roller race |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней выточкой | angle ring |
| кольцо с выточкой для вилки | neck ring |
| кольцо с делениями | index ring |
| кольцо с делениями | graduated collar |
| кольцо с канавкой качения | race |
| кольцо с направляющими | guide ring |
| кольцо с резьбой | screw collar |
| кольцо сальника | sealing ring |
| кольцо синхронизатора | synchronizer ring |
| кольцо синхронизатора | high speed sync ring (Masha_Hillton) |
| кольцо синхронизатора | synchro ring |
| кольцо синхронизатора с конусом на внутренней поверхности | synchronizer ring |
| кольцо стартера | starter ring (Armageddon07) |
| поршневое кольцо, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| кольцо упорного подшипника | thrust race |
| кольцо шины | tire bead (полное название – "бортовое кольцо". также tire bead ring CopperKettle) |
| комплект поршневых колец | ring pack (The offset distance is dependent upon the distance between the top piston ring and the bottom piston ring, e.g. the length of the ring pack. I. Havkin) |
| комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец | cage-and-roller assembly (jagr6880) |
| комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| компрессионное кольцо | piston pressure ring |
| компрессионное кольцо | piston compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо | pressure ring |
| компрессионное поршневое кольцо | piston pressure ring |
| компрессионное поршневое кольцо | obturator piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо | gas-tight piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо | gas piston ring |
| конический подшипник без наружного кольца | bearing cone |
| конический роликовый подшипник без колец | tapered roller and cage (сепаратор с коническими роликами в сборе) |
| конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flanged cup |
| коническое кольцо обода | bead seat band (Dana2727) |
| контактное скользящее кольцо | contact ring or slip ring |
| конусное кольцо обода | bead seat band (Dana2727) |
| концентричное поршневое кольцо | concentric piston ring (у которого наружная и внутренняя цилиндрические поверхности концентричны) |
| концы поршневого кольца | piston ring ends (в его замке) |
| концы поршневого кольца | ends of piston ring |
| кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
| крышка контактных колец | collector-ring housing |
| малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| маслоотражательное кольцо | chip washer |
| маслоотражательное кольцо | oil-thrower ring |
| маслоотражательное кольцо | oil thrower ring |
| маслоотражательное кольцо | thrower ring (поршня) |
| маслоотражательное кольцо | oil catch ring |
| маслоотражательное кольцо | chip shield |
| маслоотражающее кольцо | slinger |
| маслосбрасывающее кольцо | oil ring |
| маслосбрасывающее кольцо | oil-regulating ring |
| маслосбрасывающее кольцо | oil control piston ring |
| маслособирающее кольцо | oil-control ring |
| маслособирающее кольцо | oil-scraper ring |
| маслособирающее кольцо | oil-regulating ring |
| маслосъемное кольцо | oil wiper |
| маслосъемное кольцо | oil-scraper ring |
| маслосъемное кольцо | oil-control ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | oil ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | wiper ring |
| маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное кольцо | oil-regulating ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | one-piece steel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channelled scraper |
| маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
| маслоуловительное кольцо | oil catch ring |
| маслоуловительное кольцо | oil-catch ring |
| маслоуплотнительное кольцо | oil-seal ring |
| медное уплотнительное кольцо | brass collapsible washer (nattamm) |
| Московское большое кольцо | Moscow outer ring (tepladarynka) |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| мягкое уплотнительное кольцо | soft packing ring |
| нажимное кольцо | throw-out collar (напр., выключения сцепления или муфты управления) |
| нажимное кольцо выключения сцепления | withdraw collar |
| нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch shifter collar |
| нажимное кольцо муфты выключения сцепления | clutch collar |
| накладное кольцо борта обода | rim clinch |
| намотка бортовых колец | beadwinding (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face (соприкасающаяся с цилиндром) |
| наружное кольцо | outer race (подшипника качения) |
| наружное кольцо конического подшипника | bearing shell |
| наружное кольцо конического подшипника | bearing insert |
| наружное кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| наружное кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни | pinion front bearing outer ring (translator911) |
| наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller cup |
| наружное кольцо роликового конического подшипника | bearing cup |
| неподвижное кольцо | frozen ring |
| неподвижное уплотнительное кольцо | stator seal ring |
| нетеряемое уплотнительное кольцо | captive gasket |
| нижнее кольцо составного маслосъёмного кольца | bottom oil rail ring (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| нитрированное кольцо из нержавеющей стали | nitrated stainless steel ring (Sagoto) |
| обжимное кольцо | snap-ring |
| обод с замковым бортовым кольцом | locking rim |
| оболочка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| однорядный шариковый подшипник с угловым контактом и с разрезным наружным кольцом | single-row angular contact ball bearing with split outer race |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| оплётка бортового проволочного кольца покрышки | bead wire wrap |
| опорное кольцо | supporting ring |
| опорное кольцо | bearing ring |
| опорное кольцо | backup ring (комплекта уплотнительных колец) |
| опорное кольцо диафрагменной пружины сцепления | fulcrum ring |
| опорное кольцо с канавкой | grooved support ring |
| перемычка в поршне между канавками поршневых колец | land between grooves |
| перемычка между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| плавающее наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| плавающее уплотнительное кольцо | floating sealing ring |
| пластиковое стопорное кольцо | plastic locking ring |
| подкладное кольцо | base ring (самоустанавливающегося упорного подшипника качения) |
| подшипник без внутреннего кольца | Drawn cup bearing (Borys Vishevnyk) |
| подшипник без колец | cylindrical roller bearing without inner and outer rings (радиальный роликовый; сепаратор с роликами в сборе) |
| подшипник качения с упорным бортиком на наружном кольце | flanged cup bearing |
| подшипник качения с уширенным внутренним кольцом | wide inner ring bearing |
| подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound-roller bearing without inner ring |
| подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound roller bearing without inner ring |
| подшипник с витыми роликами без колец | wound roller assembly (сепаратор с витыми роликами в сборе) |
| подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with solid outer race |
| подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound roller bearing with solid outer race |
| подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with split outer race |
| подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| подшипник с разрезным внутренним кольцом | split inner race bearing |
| подшипник с разрезным наружным кольцом | split outer race bearing |
| подшипник с роликами без колец | roller assembly (сепаратор с роликами в сборе) |
| подшипник с упорным кольцом | collar bearing |
| подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap-ring bearing |
| покрышка с проволочными кольцами в бортах | wired-edge tyre |
| поломка поршневого кольца | piston ring breakage |
| поршень из лёгкого сплава со стальным кольцом, регулирующим деформации при нагреве | steel-belted piston |
| поршень с клиновидными кольцами | keystone |
| поршень с клиновидными кольцами | keystone piston |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршень с разжимным кольцом или с распорной скобой | strut-type piston |
| поршневое кольцо | dog ring (ValeriyP) |
| поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| поршневое кольцо, покрытое пористым хромом | porous chrome piston ring |
| поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | piston ring internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| поршневое кольцо с косым замком | lap-ended piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | lap-joint piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | obliquely cut piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | diagonal joint piston ring |
| поршневое кольцо с косым срезом | mitre-cut piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| поршневое кольцо с проточкой | scraper (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз) |
| поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением | severe ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| поршневое кольцо, состоящее из нескольких частей | compound piston ring |
| поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо трапецевидного сечения | keystone piston ring |
| поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| поршневое компрессионное кольцо | pressure ring |
| поршневое компрессионное кольцо | gas piston ring |
| поршневое компрессионное кольцо | compression piston ring |
| поршневое маслосъёмное кольцо | wiper ring |
| поршневое маслосъёмное кольцо | oil ring |
| поршневое составное кольцо | compound piston ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | plunger ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | piston compression ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | piston packing ring (гидравлического или пневматического механизма) |
| поршневое хромированное кольцо | wiper ring |
| поршневое хромированное кольцо | oil ring |
| предохранительное стопорное кольцо | retaining ring |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| пригорание поршневых колец | ring sticking |
| пригорание поршневых колец | seizing of piston rings |
| пригорание поршневых колец | sticking of piston rings |
| пригорание поршневых колец | gumming of piston rings |
| прижимное кольцо | fit ring |
| приспособление для зажима поршневых колец | piston ring inserter (при сборке) |
| приспособление для запрессовки наружного кольца подшипника качения | bearing cup inserter |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков | piston ring file |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston-ring clamp |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндре) |
| приспособление для установки замковых колец | locking ring installer (при ремонте или сборке) |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | carrier for piston ring |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | ring carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston-ring carrier |
| прихватывание поршневых колец | seizure of piston rings |
| пробег по замкнутому кольцу | circular route |
| проволочное кольцо борта | wire bead core (покрышки) |
| проволочное многожильное кольцо борта покрышки | heel bead wire |
| проволочное кольцо многожильное борта покрышки | cable of bead |
| проволочное кольцо в борте покрышки | wire hoop |
| проволочное кольцо многожильное носка борта покрышки | toe bead wire |
| продевать канат через кольцо | reeve |
| прокладочное кольцо | gasket |
| прокладочное кольцо | filler ring |
| прокладочное кольцо свечи зажигания | spark-plug gasket |
| промежуточное кольцо | spacer ring |
| проточка канавка, паз маслосъёмного поршневого кольца | channel of oil piston ring |
| пружинящее кольцо | clip ring |
| пружинящее кольцо | spring ring |
| пружинящее кольцо | circlip |
| пружинящее поршневое кольцо | snap piston ring |
| пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя | self-expanding piston ring |
| пружинящее стопорное кольцо | snap ring (напр. пальца шатуна) |
| пружинящее стопорное кольцо | shoulder ring |
| путь поршневого кольца | piston ring travel (длина его контакта с поверхностью цилиндра при полном ходе поршня) |
| рабочее кольцо | building ring |
| рабочее кольцо | bead forming ring |
| разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| разрезное кольцо | spring ring |
| разрезное кольцо | split collar |
| разрезное наружное кольцо | split outer race |
| разуплотнитель колец | ringbreaker (шиномонтажный инструмент AFilinovTranslation) |
| разъёмное кольцо обода | split rim ring |
| распорное кольцо | spacing collar |
| распорное кольцо | distance washer |
| распорное кольцо | distance collar |
| распорное кольцо | spacing washer |
| распорное кольцо бортов шины | bead lock ring (применяется в шинах с переменным давлением) |
| раствор кольца | ring opening (стопорного translator911) |
| расчётный коэффициент, учитывающий вращение наружного кольца подшипника качения при неподвижном внутреннем | stationary shaft factor |
| расширитель маслосъемного кольца | oil ring expander |
| расширитель поршневого кольца | compression inner ring |
| расширитель поршневого кольца | piston ring expander |
| расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform pressure expander |
| резьбовое калибр-кольцо | screw ring gauge |
| резьбовой калибр-кольцо | thread ring gauge |
| роликовое кольцо | roller ring (sashak) |
| роликовый подшипник без внутреннего кольца | roller outer race assembly |
| роликовый подшипник без наружного кольца | roller inner race assembly |
| смазочное кольцо | thrower ring |
| смазочное кольцо | oil thrower ring |
| смазочное кольцо | lantern (сальника) |
| сменное кольцо | replaceable ring |
| сопловое кольцо | nozzle ring (турбины) |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| составное поршневое кольцо | multiple-piece ring |
| составное поршневое кольцо | multiple-piece piston ring |
| составное поршневое кольцо | multipiece piston ring |
| спиральное пружинное кольцо | twist ring (маслосъемное translator911) |
| среднее коническое кольцо синхронизатора | intermediate cone (КПП translator911) |
| станок для шлифовки торцов поршневых колец | piston ring machine |
| статорное кольцо | stator ring |
| статорное кольцо | cam ring (лопастного насоса) |
| стирающие кромки маслосъемного кольца поршня | piston oil rails |
| стопорное кольцо | closing ring |
| стопорное кольцо | E-ring (Masha_Hillton) |
| стопорное разрезное кольцо | circlip |
| стопорное разрезное кольцо | clip ring |
| стопорное кольцо | retaining ring |
| стопорное кольцо гайки | nut-lock ring |
| стопорное кольцо поршневого пальца | gudgeon pin circlip |
| стопорное пластиковое кольцо | plastic locking ring |
| ступенчатый стык замок поршневого кольца | lap joint |
| стяжное кольцо | clamping ring |
| стяжное кольцо коллектора | commutator ring |
| съёмник поршневых колец | piston ring remover |
| съёмник поршневых колец | piston ring spreader |
| съёмник поршневых колец | piston-ring remover |
| съёмник поршневых колец | piston ring compressor |
| съёмщик поршневых колец | piston-ring spreader |
| температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| cтопорное кольцо | block gasket (snowleopard) |
| cтопорное кольцо пальца поршня | piston pin block gasket (snowleopard) |
| торец канавки поршневого кольца | ring-groove side |
| торец поршневого кольца | top surface of ring |
| торец поршневого кольца | side of piston ring |
| торец поршневого кольца | top surface of piston ring |
| торец поршневого кольца | piston ring end |
| трёхсекционное маслосъемное кольцо | three piece oil scraper ring (translator911) |
| увеличение высоты канавок для поршневых колец | enlargement of ring grooves (при износе) |
| уплотнение с контактными металлическими кольцами | metal-metal seal (I. Havkin) |
| уплотнение с контактными металлическими кольцами | metal-to-metal seal (I. Havkin) |
| уплотнение с металлическими кольцами | metal-to-metal seal |
| уплотнительное кольцо | ring gasket |
| уплотнительное кольцо | collar screw (свечи зажигания) |
| уплотнительное кольцо | gasket |
| уплотнительное кольцо | junk ring |
| уплотнительное кольцо | piston compression ring |
| уплотнительное кольцо | oil seal ring |
| уплотнительное кольцо | compression ring |
| уплотнительное кольцо | joint disc |
| уплотнительное кольцо | mating ring |
| уплотнительное кольцо | filler ring |
| уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder liner sealing ring (sega_tarasov) |
| уплотнительное кольцо для консистентной смазки | grease-retaining ring |
| уплотнительное кольцо полуоси | half axle gasket (Ramis Maxyutov) |
| уплотнительное кольцо свечи зажигания | spark-plug gasket |
| уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder packing ring |
| уплотнительное резиновое кольцо | rubber sealing ring (sega_tarasov) |
| упорное графитовое кольцо | carbon thrust ring |
| упорное кольцо | thrust ring |
| упорное кольцо | back-up ring |
| упорное кольцо | stop ring |
| упорное кольцо | thrust collar of a thrust bearing |
| упорное кольцо | snap ring |
| упругое резиновое кольцо | elastic ring |
| упругость поршневого кольца | piston ring tension |
| упругость поршневого кольца | piston-ring tension |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| установочное кольцо | binding ring |
| установочное кольцо | adjusting collar |
| уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом | ring travel shoulder |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring-groove pad |
| фиксатор поршневого кольца | piston ring securing pin (linkin64) |
| фиксатор поршневого кольца | piston ring pin |
| центрирующее кольцо | centering ring |
| центрирующее кольцо опоры пружины | spring collar |
| шариковый подшипник с бортом на наружном кольце | ball bearing with flanged outer race |
| шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | ball bearing with shoulder ring in outer race |
| щипцы для поршневых колец | piston ring pliers (translator911) |
| щипцы для пружинных стопорных колец | circlip pliers (translator911) |
| щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эксцентричное поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщённое против замка, утончённое у стыка) |
