| Russian | German |
| аварийное запасное колесо | Notlaufrad (Александр Рыжов) |
| аварийное колесо | Notrad (запасное колесо заниженной ходимости) |
| аварийное колесо | Notlaufrad |
| автомобиль с приводом на четыре колеса | Kraftwagen mit Vierradantrieb |
| автомобильное колесо | Wagenrad |
| балансир рулевого колеса | Lenkradwaage (Etwas) |
| безопасное рулевое колесо | Sicherheitslenkrad |
| безопасное рулевое колесо с утопленной ступицей | korbartiges Sicherheitslenkrad |
| биение колеса | Radschlag |
| биение переднего колеса | Schlingern des Vorderrades |
| болотное колесо | Moorrad |
| болт для крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| болт для крепления колеса | Radschraube (колёсный болт marinik) |
| болт крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| болт крепления колеса | Radbolzen |
| болт с буртом для крепления колеса | Radsicherungsschraube |
| ведомое колесо | getriebenes Rad |
| ведомое коническое зубчатое колесо | Tellerrad (напр., главной передачи) |
| ведомое коническое колесо | großes Kegelrad (напр., главной передачи) |
| величина вертикального хода колеса | Raddurchschlag |
| величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая буфером | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая буфером или ограничительной лентой | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса, ограничиваемая ограничительной лентой | Raddurchschlag |
| величина перемещения колеса относительно кузова при вертикальном нагружении подвески автомобиля | Radfederweg |
| вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса | Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln |
| вибрации, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| вибрация и удары, передающиеся на рулевое колесо | Lenkradschütteln |
| вибрация рулевого колеса | Lenkungsflattern |
| вилка заднего колеса | Hinterradgabel (напр., мотоцикла) |
| вилка переднего колеса | Vorderradgabel |
| виляние переднего колеса | Schlingern des Vorderrades |
| винтовое зубчатое колесо | Schraubenrad |
| внутреннее колесо | Innenrad (у сдвоенных колёс автомобиля) |
| внутренний тормоз заднего колеса | Hinterradinnenbremse |
| вращение рулевого колеса | Lenkraddrehbewegung |
| вспомогательное колесо | Hilfsrad |
| втулка направляющего колеса | Leitradnabe |
| Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| выемка в кузове для запасного колеса | Ersatzradwanne |
| выемка для колеса | Radkasten |
| вылет колеса ЕТ | Einpresstiefe (HeideL) |
| высота максимального подъёма колеса | Gesamtverschränkung des Rades (у автомобиля с полной нагрузкой без отрыва других колёс от опорной поверхности) |
| гидравлический съёмник ступицы колеса | hydraulischer Radnabenabzieher |
| глубина посадки колеса | Einpresstiefe (расстояние от средней плоскости обода до торца ступицы) |
| давление колеса | Raddruck (на опорную поверхность) |
| давление на колесо | Radbelastung |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| датчик частоты вращения колеса | Radsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlgeber (Александр Рыжов) |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlabnehmer |
| двухрычажная параллелограммная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Querparallelogramm |
| двухрычажная система подвески с качением колеса в поперечной плоскости | Doppelquerlenker |
| двухрычажная трапециевидная система подвески с качанием колеса в поперечной плоскости | Quertrapez |
| двухскатное колесо | doppeltbereiftes Rad |
| декоративный колпак колеса автомобиля, колпак колеса | Radabdeckung (Nilov) |
| демонтаж заднего колеса | Hinterradausbau |
| держатель для запасного колеса | Ersatzradkorb (Julia_Pavlova) |
| держатель запасного колеса | Reserveradhalter |
| держатель запасного колеса | Ersatzradhalter |
| держатель запасного колеса | Ersatzradträger |
| держатель шины запасного колеса | Reifenhalter |
| деформированная подвеска колеса | ausgeschlagene Radaufhängung |
| диаметр ведущего колеса | Treibraddurchmesser |
| диаметр колеса | Raddurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreisdurchmesser |
| диаметр поворота автомобиля по оси следа переднего внешнего относительно центра поворота колеса | Spurkreis |
| диаметр центров крепёжных отверстий дискового колеса | Lochkreisdurchmesser |
| динамическая разгрузка колеса | dynamische Radentlastung |
| динамический радиус качения колеса | dynamischer Rollkreishalbmesser |
| динамический радиус колеса | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| диск колеса | Radschüssel |
| дисковое колесо из легкого сплава | Leichtmetall-Vollscheibenrad (77, 4) |
| дисковое колесо из листового металла | Blechscheibenrad |
| дисковое колесо из листового металла | Blechpressrad |
| дисковое колесо из листовой стали | Stahlblechscheibenrad |
| дисковое колесо из серого чугуна | Graugussscheibenrad |
| дисковое колесо с кольцевым фланцем | Ringscheibenrad |
| дисковое колесо с окнами | Schlitzscheibenrad |
| дисковое колесо с окнами | Lochscheibenrad |
| дисковое колесо с отверстиями | Lochscheibenrad |
| дисковое колесо с прорезями | Schlitzscheibenrad |
| дисковое колесо с щелевидными прорезями | Speichenrad |
| дисковое колесо автомобиля с щелевыми отверстиями | Schlitzscheibenrad |
| дисковый тормозной механизм переднего колеса | vordere Scheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дистанционное управление кнопками на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| длина общей нормали зубчатого колеса | Zahnweite |
| докатное запасное колесо | Sparrad (Notrad marinik) |
| докатное запасное колесо | Sparra (Notrad marinik) |
| докатное запасное колесо | Faltnotrad (со сминающейся шиной Schoepfung) |
| докатное колесо | Faltrad (со сминающейся шиной Schoepfung) |
| дополнительная нагрузка на колесо | Radzusatzgewicht |
| дорожное полотно, имеющее разное сцепление с колёсами правой и левой стороны автомобиля | My-Splitt-Fahrbahn |
| жёсткость колеса при боковом уводе | Schräglaufsteife |
| заднее колесо | Heckrad |
| запасное колесо | Wechselrad |
| запасное колесо | Reserverad |
| запор вала рулевого колеса | Lenkschloss (противоугонное устройство) |
| запор вала рулевого колеса | Lenkradsperre (противоугонное устройство) |
| затылованные зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | hinterstoßene Schaltverzahnung |
| зацепление с косозубыми коническими колёсами | Kegelschrägverzahnung |
| зубчатое колесо | Schaftrad (нарезанное на валу) |
| зубчатое колесо внутреннего зацепления | innenverzahntes Zahnrad |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | innenverzahntes Rad |
| зубчатое колесо с круговыми зубьями | Kreisbogenzahnrad |
| зубчатое колесо с наружным зацеплением | Außenrad |
| зубчатое колесо с окнами в диске | Fensterrad |
| зубчатое колесо с отверстиями в диске | Fensterrad |
| зубчатое колесо с пулевым без корригирования зацеплением | Nullrad |
| зубчатый венец цепного колеса | Kettenkranz |
| зубья зубчатого колеса | Zähnung |
| зубья колеса для соединения с переключающей муфтой | Schaltverzahnung (в коробке передач) |
| изменение положения рулевого колеса | Lenkradverstellung (относительно водителя) |
| измерение нагрузки на колесо | Radlastmessung |
| измерительное рулевое колесо | Messlenkrad (для определения момента сил и угла поворота рулевого колеса) |
| индивидуальное торможение каждого колеса | Einzelradabbremsung (автомобиля) |
| карданный вал привода передних колёс | Vorderradantriebsgelenkwelle |
| картер ведомого конического зубчатого колеса | Tellerradgehäuse |
| касательное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| ключ для гаек колеса | Radmutterschlüssel |
| ключ для гаек крепления колеса | Radmutternschlüssel (marinik) |
| ключ для гаек крепления колеса | Radmutterschlüssel |
| ключ колпака ступицы колеса | Achskappenschlüssel |
| кнопки ДУ на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| кожаное рулевое колесо | Lederlenkrad (Лорина) |
| колебания нагрузки на колесо | Radlastschwankungen |
| колесо установленное без развала | Rad ohne Sturz |
| колесо в сборе | Komplettrad (т.е. диск с надетой на него шиной sovest) |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колесо из листового металла со спицами | Blechspeichenrad |
| колесо из листовой стали | Stahlblechrad |
| колесо из листовой стали со штампованными спицами | Stahlblechspeichenrad |
| колесо из лёгкого металла | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallgussrad |
| колесо из лёгкого сплава | Leichtmetallrad |
| колесо из лёгкого сплава | LM-Rad |
| колесо из лёгкого сплава со спицами | Leichtmetall-Speichenrad |
| колесо на легкосплавном диске | Leichtmetallrad (marinik) |
| колесо натяжного устройства | Spannrad (цепной передачи) |
| колесо, перемещающееся в осевом направлении | längsbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в поперечной плоскости | querbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в поперечном направлении | querbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольной плоскости | längsbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольной плоскости | längbewegtes Rad |
| колесо, перемещающееся в продольном направлении | längsbewegtes Rad |
| колесо поворотной оси | Drehgestellrad (прицепа) |
| колесо поворотной тележки | Drehgestellrad |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| колесо рулевого управления | Lenkrad |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad |
| зубчатое колесо с внутренними зубьями | innenverzahntes Rad |
| колесо с круговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| колесо с круговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| колесо с литыми звёздообразными спицами | Sternrad |
| колесо с ободом из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо с обутой зимней резиной | Winterkomplettrad (YuriDDD) |
| колесо с откидывающимися почвозацепами | Klappgreiferrad |
| колесо с пневматической шиной | Pneumatikrad |
| колесо с пневматической шиной | Luftrad |
| колесо с полыми спицами | Rohrspeichenrad |
| колесо с почвозацепами | Greiferrad |
| колесо с проволочными спицами | Rad mit Drahtspeichen |
| колесо с проволочными спицами | Drahtspeichenrad |
| колесо с пустотелыми спицами | Hohlspeichenrad |
| колесо установленное с развалом | Rad mit Sturz |
| колесо с спиральными зубьями | bogenverzahntes Rad |
| колесо с спиральными зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| колесо с торцевыми зубьями | Zahnscheibe |
| зубчатое колесо с торцовыми зубьями | Planrad |
| колесо с трубчатыми спицами | Rohrspeichenrad |
| колесо рулевого управления с утопленной ступицей | Kegelsteuer |
| колесо с шиной | bereiftes Rad |
| колесо с шиной особо широкого профиля | Moorrad (напр., прочной) |
| колесо со спицами из листового металла | Blechspeichenrad |
| колесо со стальным диском | Stahlrad (leomikh) |
| колесо со стальными литыми спицами | Stahlgussspeichenrad |
| колесо со стальными спицами | Stahlspeichenrad |
| колесо со съёмным ободом | Rad mit abnehmbarer Felge |
| колесо трактора | Schlepperrad |
| колесо турбины | Turbinenlaufrad |
| колесо ходовой части | Fahrwerksrad (NikolaiPerevod) |
| колесо центробежного насоса | Zentrifugalrad (напр., гидротрансформатора) |
| колея для колёс | Spurbahn (на дороге, проложенной на местности) |
| колея задних колёс | Spurweite hinten |
| колея колёс | Weite der Radspur |
| колея на грунтовой дороге от колёс автомобилей | Spurrille |
| колея передних колёс | Spurweite vorn |
| колпак болта крепления колеса | Radbolzenabdeckung (Dimka Nikulin) |
| колпак заднего колеса | Hinterradkapsel |
| колпак заднего колеса | Hinterradkappe |
| колпак колеса | Radblende |
| колпак колеса | Radzierkappe |
| колпак колеса | Radkapsel (lcorcunov) |
| колпак колеса | Nabenkappe |
| колпак колеса | Radzierblende |
| колпак колеса | Radnabenkappe |
| колпак колеса | Raddeckel |
| колпак колеса | Radkappe |
| колпак переднего колеса | Vorderradkappe |
| колпак ступицы колеса | Radnabenkappe |
| колпак ступицы колеса | Nabenkappe |
| Колпак ступицы колеса | Radnabendeckel (Alexander Dolgopolsky) |
| колпак ступицы колеса | Achskappe |
| контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massefeder (в системе подавления радиопомех) |
| контактная пружина между цапфой и ступицей колеса | Massekontaktfeder (в системе подавления радиопомех) |
| контроль правильности установки управляемых колёс | Achskontrolle |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterradbremskreis |
| контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterachskreis |
| контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderachskreis |
| контур тормозного привода задних колёс | hinterer Bremskreis |
| контур тормозного привода передних колёс | vorderer Bremskreis |
| корригированное зубчатое колесо | korrigiertes Zahnrad |
| косозубое цилиндрическое колесо | Stirnrad mit Schrägzähnen |
| коэффициент проскальзывания колеса при торможении | Bremsschlupf (определяется отношением разности скорости автомобиля и окружной скорости колеса к скорости автомобиля) |
| крестовина рулевого колеса | Radstern |
| крестовина рулевого колеса | Lenkradkreuz |
| крестовина рулевого колеса | Lenkradspeichenkreuz |
| кронштейн для запасного колеса | Ersatzreifenhalter |
| кронштейн запасного колеса | Ersatzradhalter (Александр Рыжов) |
| кронштейн запасного колеса | Reserveradhalter |
| кронштейн крепления запасного колеса | Reserveradhalter (Sergei Aprelikov) |
| кронштейн направляющего колеса | Leitradträger |
| кронштейн шины запасного колеса | Reifenhalter |
| крыльчатое колесо насоса | Pumpenflügelrad |
| крышка ступицы колеса | Radnabenkappe |
| ленточный тормоз заднего колеса | Hinterradbandbremse |
| ленточный тормозной механизм заднего колеса | Hinterradbandbremse |
| литое колесо из лёгкого металла | Leichtmetallgussrad |
| литое колесо со спицами | Gussspeichenrad |
| литое стальное колесо | Stahlgussrad |
| литое стальное колесо с пустотелыми спицами | Stahlgussrad mit hohlen Speichen |
| литой колпак колеса | gegossene Radkappe |
| литой колпак колеса | gegossener Raddeckel |
| лобовое зубчатое колесо | Zahnscheibe |
| лопастное колесо насоса | Pumpenflügelrad |
| малое ведущее зубчатое колесо | Trieb |
| маятниковая подвеска заднего колеса | Wiegerahmenfederung (напр., мотоцикла) |
| маятниковая подвеска заднего колеса | Schwingrahmenfederung (напр., мотоцикла) |
| металлический кожух для запасного колеса | Metallreifenhülle |
| механизм, управляющий колёсами полуприцепа для следования их по колее тягача | Spuraggregat |
| многофункциональное рулевое колесо | Multifunktionslenkrad (Александр Рыжов) |
| момент сил на валу рулевого колеса | Lenkradmoment |
| момент сил на ободе рулевого колеса при повороте | Lenkmoment |
| мост независимой комбинированной подвески с качанием колеса под углом к продольной плоскости | Schrägpendelachse |
| мост с независимой подвеской, в которой каждое колесо перемещается вертикально в одной плоскости | Hulsenfuhrungsachse |
| мёртвый ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| набегающий тормоз с приводом на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| набегающий тормоз с приводом на четыре колеса | Vierradauflaufbremse |
| набор зубчатых колёс | Getriebesatz |
| наименьший диаметр поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreis |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | kleinster Spurkreisradius |
| наименьший радиус поворота по оси следа переднего наружного колеса | Spurkreishalbmesser |
| наклон колеса | Radneigung |
| наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | Sturz (при нейтральном положении колеса) |
| направляющая система подвески колеса | Radführung |
| направляющая система подвески колеса | Achsführung |
| направляющая система подвески колёс | Radführung |
| направляющее колесо | Umlenkrad (цепной передачи) |
| направляющее колесо | Leitschaufelrad (турбины) |
| направляющее колесо гусеничного движителя | Kettenleitrad |
| направляющее колесо гусеничного движителя | Kettenföhrungsrolle |
| направляющее колесо цепи | Kettenleitrad |
| направляющий рычаг подвески колеса | Radführungshebel |
| наружная шина двойного ската колёс | Außenreifen |
| наружное колесо | Außenrad (у сдвоенных колёс автомобиля) |
| наружное колесо | Außenrad |
| независимая подвеска колеса | Einzelradaufhängung |
| независимая подвеска колеса с изменяющейся колеёй при перемещениях колеса | spurverändernde Einzelradaufhängung |
| независимая подвеска с вертикальным перемещением колеса в одной плоскости | Geradewegfederung |
| некорригированное зубчатое колесо | Nullrad |
| неправильная установка схождения колёс | Lenktrapezfehler |
| неправильное схождение колес | Lenktrapezfehler |
| оболочка рулевого колеса | Lenkradmantel |
| оболочка рулевого колеса | Lenkradummantelung |
| обратный развал колёс | negativer Sturz |
| обтекатель колеса | Radverkleidung |
| однодисковое колесо | Einscheibenrad |
| окружное усилие на колесе | Radumfangskraft |
| окружность ведущего колеса | Treibradumfang |
| окружность впадин зубчатого колеса | Zahnrad-Fußkreis |
| окружность зубчатого колеса | Radumfang |
| окружность колеса | Radumfang |
| окружность рулевого колеса | Lenkradumfang |
| опорная поверхность колеса | Radaufstandsfläche |
| опорная поверхность колёс | Aufstandsfläche der Räder |
| опорное колесо | Stützrad (напр., у полуприцепа) |
| опорное колесо | Abstützrad (напр., убирающееся колесо одноосного прицепа) |
| откидное рулевое колесо | umklappbares Lenkrad |
| отрицательный развал колёс | negativer Sturz |
| парное зубчатое колесо | Partnerrad (из комплекта спаренных колёс) |
| передача зубчатым колесом и рейкой | Zahnstangengetriebe |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelradübertragung |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelradübersetzung |
| передача с некорригированными зубчатыми колёсами | Null-Getriebe |
| переднее ведущее колесо | Frontantriebsrad |
| переднее колесо: ступица | Vorderradnabe (Александр Рыжов) |
| перья вилки заднего колеса | Hinterradstreben (велосипеда) |
| плоскость подвешивания колеса | Radaufhähgungsebene |
| поворот задних колёс | Einschlag der Hinterräder |
| поворот колёс | Radeinschlag (Александр Рыжов) |
| поворот колёс | Einschlag |
| поворот передних колёс | Einschlag der Vorderräder |
| поворот передних колёс | Ausschlag der Vorderräder |
| поворот рулевого колеса | Lenkraddrehbewegung |
| поворот рулевого колеса | Lenkradumdrehung |
| поворот управляемых колёс | Ausschlag der Lenkräder |
| поворот управляемых колёс влево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс вправо | Rechtseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс налево | Linkseinschlag der Räder |
| поворот управляемых колёс направо | Rechtseinschlag der Räder |
| Поворотная ручка рулевого колеса | Lenkraddrehknauf (Niakrice) |
| повреждение ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| подвеска заднего колеса | Hinterradaufhängung (Lenotschka) |
| подвеска заднего колеса | Hinterradfederung (мотоцикла, мотороллера) |
| подвеска колеса | Radaufhängung |
| подвеска колеса, взаимно связанная функционально с подвеской остальных колёс | gekoppelte Radaufhängung |
| подвеска переднего колеса | Vorderradaufhängung (Lenotschka) |
| подвижное зубчатое колесо | Schieberad |
| подобранное зубчатое колесо | gepaartes Zahnrad |
| подогрев рулевого колеса | Lenkradheizung (Александр Рыжов) |
| подшипник колеса | Radachslager |
| подшипник ступицы колеса | Radnabenlager |
| подшипник ступицы колеса | Radlager |
| подшипник тормозного вала передних колёс | Vorderradbremswellenlager |
| полноразмерное запасное колесо | vollwertiges Reserverad (Vollwertrad marinik) |
| полноразмерное запасное колесо | vollwertiges Reservera (Vollwertrad marinik) |
| полноценное запасное колесо | vollwertiges Reserverad (marinik) |
| полое сварное колесо из листовой стали | doppelwandig geschweißtes Stahlblechrad |
| положение рулевого колеса | Lenkradstellung |
| положение управляемого колеса | Lenkradstellung |
| поломка ведущего колеса | Leitradschaden (Andrey Truhachev) |
| поломка зубчатого колеса | Zahnradbruch |
| поперечный рычаг независимой подвески колеса | Querlenker |
| потеря мощности на преодоление аэродинамического сопротивления, создаваемого вращением колеса | Radventilationsverlust |
| прибор для контроля правильности установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät |
| прибор для контроля установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки колёс | Radstellungsanzeiger |
| прибор для проверки углов установки передних колёс | Vorderachsprüfgerät (автомобиля) |
| прибор для проверки установки передних колёс | Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung |
| привод в ступице колеса | Radnabenantrieb |
| привод колеса | Radantrieb |
| привод колеса, размещённый в его ступице | Radnabenantrieb |
| привод колёс | Räderantrieb |
| привод на ведущее и управляемое колесо | Lenkradantrieb |
| привод на два колеса | Zweiräderantrieb |
| привод на четыре колеса | Vierradantrieb |
| приводное зубчатое колесо | Pumpenantriebsrad |
| приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колес | Antischimmyvorrichtung |
| пробуксовывание колеса | Durchrutschen eines Rades |
| пробуксовывание одного колеса | Durchrutschen eines Rades |
| промежуточное зубчатое колесо | Zwischenrad |
| промежуточное зубчатое колесо | Zwischenzahnrad |
| проскальзывание колеса | Radschlupf (при торможении или разгоне автомобиля) |
| противооткатный упор для колеса | Unterlegekeil |
| противооткатный упор для колеса | Radkeil |
| противооткатный упор для колеса | Unterlagsklotz |
| противооткатный упор для колеса | Unterlagsschwelle |
| противооткатный упор для колеса | Radunterlegekeil |
| противооткатный упор для колёс | Vorlegeklotz |
| профиль зубчатого колеса | Flankenlinie |
| пятое колесо | Schlepprad (для измерения пути, времени и скорости при испытаниях транспортных средств) |
| пятое колесо | Messrad (дополнительное свободнокатящееся колесо, устанавливаемое при испытаниях транспортных средств) |
| пятое колесо Пейслера | Peiselerrad (прибора для измерения пути, скорости и времени при дорожных испытаниях автомобилей) |
| пятое колесо Пейслера | Peiseler-Prüfrad (прибора для измерения пути, скорости и времени при дорожных испытаниях автомобилей) |
| работа, затрачиваемая на поворот рулевого колеса | Lenkarbeit |
| рабочее колесо | Schleuderrad (центробежного насоса или вентилятора) |
| рабочее колесо | Windflügel (вентилятора) |
| рабочее колесо | Gebläserad |
| рабочее колесо | Kreisel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | Brennluftläufer (вентилятора, подающего воздух в камеру сгорания отопителя) |
| рабочее колесо вентилятора | Lüfterrad |
| рабочее колесо вентилятора | Lüfterscheibe |
| рабочее колесо вентилятора отопителя, подающего нагретый воздух | Heizluftläufer |
| рабочее колесо гидродинамического тормоза-замедлителя | Bremsrotor |
| рабочее колесо компрессора | Verdichter-Laufrad |
| рабочее колесо компрессора | Kompressorlaufrad |
| рабочее колесо нагнетателя | Zellenrad (системы наддува с волновыми обменниками давления) |
| радиус ведущего колеса | Treibradhalbmesser |
| радиус качения колеса | Rollradius |
| радиус качения колеса | Rollkreishalbmesser |
| радиус качения колеса | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| разбортовка колеса шины | Reifendemontage (marinik) |
| размеры зубчатого колеса | Zahnradabmessungen |
| рама с маятниковой подвеской заднего колеса | Schwingrahmen (напр., мотоцикла) |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| расстояние от центра колеса до оси сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства | Ausladung der Anhängerkupplung |
| регулирование проскальзывания колеса в тяговом режиме | abschaltbare Antriebschlupf-Regelung |
| регулировка углов установки колёс | Radeinstellung |
| регулировка углов установки управляемых колёс | Fluchten der Räder |
| рулевое колесо | Steuer |
| рулевое колесо | Handrad |
| рулевое колесо | Lenkrad |
| рулевое колесо, обтянутое кожей | Lederlenkrad (marinik) |
| рулевое колесо прямоугольной формы | Quartie-Lenkrad |
| рулевое колесо с двумя спицами | Zweispeichenlenkrad |
| рулевое колесо с встроенной надувной подушкой безопасности | Airbaglenkrad |
| рулевое колесо с пружинящими спицами | Federspeichenlenkrad |
| рулевое колесо с упругими спицами | Lenkrad mit federnden Speichen |
| рулевое колесо с утопленной ступицей | schüsseiförmiges Lenkrad |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| рулевое управление передними колёсами | Vorderradlenkung |
| рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| рулевое управление с одним поворотным колесом | Einradlenkung |
| рулевое управление с одним управляемым поворотным колесом | Einradlenkung (напр., у трёхколёсного автомобиля) |
| рычаг независимой подвески колеса | Lenker |
| с приводом на задние колеса | heckgetrieben (YuriDDD) |
| свободный ход рулевого колеса | Lenkungsspiel |
| свободный ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| сдвоенное зубчатое колесо | Doppelzahnrad |
| сдвоенное колесо | Zwillingsrad |
| синхронный вал отбора мощности с приводом от переднего колеса | Vorderradzapfwelle |
| система зубчатых колёс | Räderwerk |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| скелетное колесо | Gitterrad (напр., для самоходного шасси) |
| след шины, оставляемый при торможении блокированным колесом | Reifenabriebspur |
| смена колеса | Radwechsel |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Voreilung bei Seitenwagen (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса бокового прицепа | Vorlauf (мотоцикла) |
| смещение вперёд оси колеса прицепной коляски мотоцикла | Voreilung bei Seitenwagen |
| смещение назад оси колеса | Rückverlegung der Radachse |
| снятие заднего колеса | Hinterradausbau |
| со всеми ведущими колёсами | mit Allradantrieb |
| собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| сопряжённое работающее в паре зубчатое колесо | Gegenrad |
| спаренное зубчатое колесо | gepaartes Zahnrad |
| спица колеса | Radspeiche |
| спицевое колесо | Speichenrad |
| способ центрального крепления колеса специальным болтом | Kronprinz-Schuster-Radbefestigung |
| стандартное запасное колесо | Reserverad (Александр Рыжов) |
| стандартное запасное колесо | Ersatzrad (Александр Рыжов) |
| станок для балансировки колёс | Radauswuchtmaschine |
| статический радиус колеса | statischer Rollkreishalbmesser |
| статический радиус колеса | statisch wirksamer Reifenhalbmesser |
| стенд для проверки углов установки колёс | Prüfvorrichtung für die Radstellung |
| ступень турбинного колеса | Turbinenstufe |
| схождение передних колёс | Vorspur |
| схождение колёс переднего моста | Vorspur Vorderachse (Александр Рыжов) |
| счётчик пути с приводом от колпака ступицы колеса | Achskappenzähler (напр., у прицепов) |
| съёмное колесо | abnehmbares Rad |
| тангентное колесо | Drahtspeichenrad |
| тип рулевого колеса | Lenkradtyp |
| травмобезопасная ступица рулевого колеса | entschärfte Lenkradnabe |
| травмобезопасное рулевое колесо | Sicherheitslenkrad |
| травмобезопасное рулевое колесо с утопленной ступицей | korbartiges Sicherheitslenkrad |
| трение колеса | Radreibung (напр., о грунт) |
| трение зубчатых колёс | Radreibung |
| трещина колеса | Radbruch |
| тряска рулевого колеса | Lenkradschütteln |
| угловое виляние передних колёс | Vorderradflattern |
| угловое "виляние" управляемых колёс | Flattern der Lenkräder |
| угловое колебание передних колёс | Vorderradflattern |
| угловое колебание передних управляемых колёс | Flattern der Vorderräder (относительно шкворней) |
| угловое колебание управляемых колёс | Flattern der Lenkräder (относительно шкворней) |
| угловое "шимми" передних колёс | Flattern der Vorderräder |
| углубление в кузове для запасного колеса | Ersatzradwanne |
| угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlags |
| угол поворота передних колёс | Ausschlagwinkel der Vorderräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| угол развала колёс | Sturzwinkel |
| удар, передающийся на рулевое колесо от управляемых колёс | Lenkungsstoß |
| упор для колеса | Hemmschuh |
| упор для колеса | Hemmklotz |
| упор для колёс | Räderstütze |
| управление двумя колёсами | Zweiradlenkung (напр., автомобиля) |
| управление двумя колёсами | Zweiradsteuerung (напр., автомобиля) |
| управление задним колесом | Heckradlenkung (у трёхколёсных автомобилей) |
| управление колёсами | Radsteuerung (напр., автомобиля) |
| управление колёсами заднего моста | Hinterachslenkung |
| управление колёсами прицепа или полуприцепа сочленённого автобуса с помощью рулевых тяг | Zugstangenlenkung |
| управление четырьмя колёсами | Vierradsteuerung (автомобиля) |
| управление четырьмя колёсами | Vierradlenkung (автомобиля) |
| устройство для гашения колебаний управляемых колёс | Anti-Schimmy-Vorrichtung |
| устройство, увеличивающее сцепление колеса с дорогой | Anfahrhilfe (напр., цепь противоскольжения) |
| характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| центр колеса | Radmitte |
| центр наименьшей окружности, описываемой наружным колесом автомобиля при повороте | Mittelpunkt des Spurkreisdurchmessers |
| центр поворота управляемых колёс | Laufkreismittelpunkt |
| центрирование колеса | Radzentrierung |
| центробежное колесо | Zentrifugalrad |
| центростремительное колесо | Zentripetalrad (напр., турбины гидротрансформатора) |
| цепь заднего колеса | Hinterradkette (привода или противоскольжения) |
| частота вращения колеса | Raddrehzahl |
| чехол запасного колеса | Ersatzradhülle |
| чехол на обод рулевого колеса | Lenkradhülle |
| чувствительность автомобиля к повороту рулевого колеса | Lenkpräzision |
| шевронное зубчатое колесо | Pfeilzahnrad |
| шпилька для крепления колеса | Radbefestigungsbolzen |
| шпора колеса со стальным ободом | Sandgreifer |
| штампованное рабочее колесо вентилятора | Blechlüfterscheibe |
| штампованный колпак колеса | gezogene Radkappe |
| штампованный колпак колеса | gezogener Raddeckel |
| шум качения колеса | Rollgeräusch |
| элементы конструктивные для центрирования колеса | Radzentrierung |
| эффект стабилизации управляемого колеса за счёт наклона шкворня назад | Nachlaufeffekt |
