| Russian | English |
| боковая крышка картера коробки передач | transmission end plate |
| боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| вентиляционный люк картера | crankcase breather |
| вентиляционный шланг картера моста | axle case breather line (translator911) |
| вентиляция картера | positive crankcase ventilation (Krokodil, PCV Schnappi) |
| вентиляция картера | crankcase ventilation |
| вентиляция картера двигателя | breathing of engine |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя половина картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase upper half |
| верхняя часть картера двигателя | crankcase top half |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| взрыв в картере | crankcase explosion |
| внутренняя полость картера двигателя | crank chamber |
| вспышка в картере | crankcase explosion |
| вспышка в картере | base explosion |
| гнездо вкладыша подшипника коленчатого вала в картере | crankcase bearing saddle |
| давление в картере двигателя | crankcase compression |
| давление в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление газов в картере двигателя | crankcase pressure |
| двигатель с сухим картером | dry sump engine |
| двигателя картера | crankcase breather |
| закрытая система вентиляции картера | CCV Closed Crankcase Ventilation system (Dinara Makarova) |
| закрытая система вентиляции картера | manifold vacuum ventilation system |
| защита картера | under shield (MichaelBurov) |
| защита картера | shields under the engine compartment (MichaelBurov) |
| защита картера | shields under the engine (MichaelBurov) |
| защита картера | under shields (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | under shield (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | underguard (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | shields under the engine (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | engine undercover (Barbos) |
| защита картера двигателя | under shields (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | shields under the engine compartment (MichaelBurov) |
| защита картера двигателя | engine undershield (translator911) |
| защита картера коробки передач | transmission undershield (translator911) |
| защитная броня картера | crankcase guard |
| защитный кожух картера | crankcase guard |
| картер бортовой передачи | final drive casing |
| картер ведущего моста | driving axle casing |
| картер ведущего моста | driving axle housing |
| картер ведущего моста | axle casing |
| картер ведущего моста типа банджо | one-piece housing |
| картер ведущего моста типа банджо | banjo housing |
| картер ведущей оси | drive axle case |
| картер ведущей полуоси | drive axle housing |
| картер гидротрансформатора | bellhousing (АКПП SvFi) |
| картер гидротрансформатора | torque converter housing |
| картер главного фрикциона | engine clutch housing |
| картер главной передачи | final drive housing |
| картер главной передачи | bevel housing |
| картер главной передачи | bevel casing |
| картер главной передачи | final drive casing |
| картер главной передачи | bevel box |
| картер главной передачи | bevel gear housing |
| картер двигателя | crankcase |
| картер двигателя | motor case |
| картер двигателя | base chamber |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| картер демультипликатора | range housing (КПП translator911) |
| картер дифференциала | differential gear housing (skaivan) |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жесткости | trussed differential carrier |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жёсткости | trussed differential carrier |
| Картер заднего моста | rear drive axle (Kitinka) |
| картер заднего моста | rear-axle casing |
| картер заднего моста | rear-axle housing |
| картер заднего моста типа "банджо" | banjo axle housing |
| картер задней опоры | rear casing |
| картер из двух половин | divided crankcase |
| картер колёсного редуктора | hub casing (грузового а/м translator911) |
| картер конической передачи | bevel gear housing |
| картер коробки передач | transmission gear case |
| картер коробки передач | gearcase |
| картер коробки передач | transmission housing |
| картер коробки передач | gearbox housing |
| картер маховика | bell housing |
| картер маховика | flywheel housing |
| картер механизма выключения натяжного колеса гусеницы | track release housing |
| картер механизма переключения передач | gear shift tower |
| картер механизма привода вентилятора | fan gear housing |
| картер механизма управления | control box |
| картер передаточного механизма двигателя | engine timing case |
| картер полуоси | axle compartment |
| картер поперечной передачи | bevel casing |
| картер поперечной передачи | bevel housing |
| картер поперечной передачи | bevel gear housing |
| картер поперечной передачи | bevel box |
| картер привода распределительного механизма | timing case |
| картер привода распределительного механизма | engine timing case |
| картер раздаточной коробки | transfer housing (translator911) |
| картер распределения | timing case |
| картер распределения | engine timing case |
| картер рулевого механизма | steering box |
| картер рулевого механизма | steering gear housing |
| картер рулевого управления | steering box |
| картер ступицы переднего колёса | front wheel spindle housing |
| картер сцепления | engine clutch housing |
| картер сцепления | clutch casing |
| картер сцепления | clutch housing |
| картер типа банджо | banjo housing |
| картер типа банджо | one-piece housing |
| картер типа "банджо" | banjo |
| картер трансмиссии | transmission case |
| картер управления | control housing |
| картер управления коробки передач | gear change control housing |
| картер цепной передачи | timing chain case (двигателя) |
| картер червячного привода | worm box |
| картер червячной передачи | worm housing |
| картер шестерён вентилятора | fan gear housing |
| колодец картера | sump |
| колоколообразный картер | bell housing |
| коробка передач с картером, отлитым в песчаной форме | sand cast transmission (см. die cast transmission translator911) |
| коробка передач с картером, отлитым под давлением | die cast transmission (см. sand cast transmission translator911) |
| крышка картера | crankcase cover plate |
| крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| крышка картера дифференциала | back plate (ginny.joyce) |
| крышка картера заднего моста | rear-axle casing cover |
| крышка картера коробки передач | transmission case cover |
| крышка картера коробки передач | gear case cover |
| крышка картера сцепления | clutch housing cover |
| крышка картера сцепления | clutch case cover |
| крышка отверстия для заливки масла в картер двигателя | engine oil filling cap |
| крышка смотрового люка картера сцепления | clutch housing cover plate |
| лапа крепления картера | crankcase arm |
| литой алюминиевый картер | cast aluminum housing (сцепления или КПП translator911) |
| лобовой картер | front casing |
| лоток поддона картера двигателя | oil pan tray |
| маслоотстойник картера | crankcase sump |
| масляный поддон картера | crankcase oil pan (двигателя) |
| масляный резервуар поддона картера двигателя | sump oil reservoir |
| мокрый картер | wet sump |
| мост с неразъёмным картером | banjo axle |
| наливная пробка картера заднего моста | rear-axle filler plug |
| неразъёмный картер | one-piece housing |
| неразъёмный картер | banjo housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | one-piece housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo housing |
| неразъёмный картер ведущего моста | banjo |
| нижний картер двигателя | engine sump |
| нижний картер двигателя | engine pan |
| нижняя половина картера двигателя | crankcase lower half |
| нижняя половина картера двигателя | crankcase bottom half |
| нижняя часть картера | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase lower half |
| нижняя часть картера двигателя | lower crankcase |
| нижняя часть картера двигателя | crankcase bottom half |
| нижняя часть картера двигателя | engine shield |
| отверстие в поддоне картера для слива масла | oilpan drain |
| Открытая система вентиляции картера | OCV Open Crankcase Ventilation system (Dinara Makarova) |
| отсек картера | crankcase compartment (отделённый внутренней перемычкой) |
| отсек картера | crankcase section |
| отсек картера | crankcase section (отделённый внутренней перемычкой) |
| отсек картера двигателя | crankcase compartment (отделённый внутренней перемычкой) |
| перегородка в картере | crankcase partition (двигателя) |
| передняя крышка картера | crankcase front cover |
| повышенное давление в полости картера | crankcase compression |
| подвеска картера коробки передач | gear-set case suspension |
| поддон картера | engine sump |
| поддон картера | oil pan |
| поддон картера | lower crankcase |
| поддон картера | oil sump |
| поддон картера | crank sump (I. Havkin) |
| поддон картера | sump |
| поддон картера | oilpan |
| поддон картера | crankcase pan |
| поддон картера | sod pan (двигателя) |
| поддон картера | crankcase oil pan |
| поддон картера двигателя | oil dish |
| поддон картера двигателя | oil sump |
| поддон картера двигателя | engine sump |
| поддон картера двигателя | engine pan |
| поддон картера двигателя | crankcase sump |
| поддон картера с развитым оребрением | heavily ribbed sump (translator911) |
| полость картера | crankcase opening (translator911) |
| предохранительный щит картера | crankcase guard |
| предохранительный щит картера двигателя | crankcase guard |
| приспособление для вентиляции картера | fume extractor (двигателя) |
| приспособление для промывки и заполнения свежей смазкой картеров | flusher (коробки передач и ведущего моста) |
| прокладка картера двигателя | oil pan gasket |
| прокладка поддона картера двигателя | oil pan gasket |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| прорыв газа в картер | compression blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blow-by |
| пылезащитный чехол картера | housing dust cover (Masha_Hillton) |
| разжижение масла в картере | crankcase oil dilution |
| разжижение смазки в картере двигателя | dilution of crankcase oil |
| разъёмный картер | divided crankcase |
| разъёмный картер | split case |
| разъёмный картер | split casing |
| разъёмный картер | split housing |
| разъёмный поддон картера | split pan |
| раструб картера | enlargement of crankcase |
| раструб картера главной передачи | pinion barrel (в котором монтируется ведущая шестерня) |
| раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adaptor |
| сальник картера маховика | bell-housing oil seal |
| сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| система вентиляции картера двигателя | engine breather system (translator911) |
| система смазки с мокрым картером | wet sump (udafflong) |
| система смазки с сухим картером | dry sump lubrication |
| слив из картера | crankcase drain |
| сливная пробка поддона картера | sump drain plug (двигателя) |
| сливной патрубок поддона картера | sump drain pipe (двигателя) |
| смазка при сухом картере | dry sump lubrication |
| спуск масла из картера двигателя | draining of crankcase |
| спускная пробка картера | crankcase drain plug |
| спускной краник картера | crankcase drain cock |
| спустить масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| сухой картер | dry-sumped (Arshes) |
| сухой картер двигателя | dry crankcase |
| сухой поддон картера | dry sump |
| температура масла в картере дифференциала | differential oil temperature (translator911) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| трубка эжекционной вентиляции картера | road-draft tube |
| углубление в днище картера | crank pit (откуда шатун зачерпывает масло) |
| углубление в днище картера двигателя | crank pit |
| углубление поддона картера двигателя | oil pan tray |
| удлинитель картера | gearbox extension |
| удлинитель картера коробки передач | gearbox extension |
| уширение картера | enlargement of crankcase |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adaptor |
| фильтр системы вентиляции картера | crankcase ventilation filter |
| фланец картера | crankcase flange |
| фланец картера | crankcase facing |
| фланец картера коробки передач | transmission case flange |
| фланец картера коробки передач | gearbox flange |
| часть разъёмного картера | subhousing |
| ёмкость картера двигателя | engine oil capacity |
