Terms for subject Automobiles containing к

Russian	English
автомобиль, не разрешённый к эксплуатации	unauthorized vehicle
автомобиль, не разрешённый к эксплуатации	unauthorised vehicle
автомобиль, предназначенный к разделке на скрап	junk automobile
автомобиль,готовый к эксплуатации	road-ready car (Sergei Aprelikov)
агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам	transmission and axle (MichaelBurov)
агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам	transaxle (MichaelBurov)
агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov)
агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov)
антиокислительная добавка к бензину	gum inhibitor (задерживающая образование смол)
Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля	Car Connectivity Consortium (CCC; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan)
Ассоциация по разработке стандартов в области подключения мобильных телефонов к системам автомобиля	CCC (Car Connectivity Consortium; официальный сайт: mirrorlink.com MacGowan)
близкие к естественным	stage
блокировка доступа к системе	system lock
борона, прицепляемая к плугу	plough harrow
величина силы, отнесённая к единице объёма	volume power
весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса	gross weight range
ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения	three o'clock wind
воздух, подаваемый к уплотнениям	sealing air (газовой турбины или компрессора)
воздуховод к заднему сиденью	ducting to the rear seat
воздухозаборник, подающих набегающий поток воздуха к тормозам	brake duct (Himera)
впускной канал с высокой способностью к завихрению заряда	high-swirl inlet port
выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику	fairlead
выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику	fairlead
высокий к.п.д.	high efficiency
гайка, заключённая в приваренный к кузову кожух	captive nut
гайка крепления верхней опоры стойки подвески к кузову	strut nut (translator911)
годен к управлению автомобилем	in a fit state to drive (Andrey Truhachev)
годен к управлению транспортными средствами	in a fit state to drive (Andrey Truhachev)
годность к эксплуатации на дороге	roadworthiness
годный к службе	fit for service
годный к эксплуатации	ready for service
годный к эксплуатации на дороге	roadworthy
готовность к работе	good working condition (оборудования)
готовый к выезду	ready for service
готовый к работе	in running order
груз годный к транспортировке	transportable goods
груз, годный к транспортировке	transportable goods
грузовой прицеп к легковому автомобилю	utility trailer
грузы к доставке	goods awaiting delivery
данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность	readings corrected to sea-level dry air conditions
двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива	duafuel engine (напр., жидком и газообразном)
двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру	long-stroke engine
двигатель с высоким к.п.д.	high-efficiency engine
двигатель с высоким к.п.д	high-efficiency engine
двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру	short-stroke power unit
двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру	short-stroke engine
двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру	short-stroke power unit
двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру	short-stroke engine
движение вплотную к впереди идущей машине	tailgating (Val_Ships)
движение из центра к окраинам	down traffic
держаться в непосредственной близости к краю тротуара	adhere close to the kerb (jagr6880)
дифференциал "чувствительный к моменту"	torsen differential (Torque Sensitive Differential Wankel)
длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды	no-flow length
длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды	no-flow length
добавление присадок к топливу	fuel supplementation (I. Havkin)
домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу	castor-wheeled jack (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов)
допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования	street-legal (Yegor)
дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу	rippled road
доставка к борту парохода	free alongside ship
доступ к двигателю	access to engine (напр. при осмотре)
езда впритык к идущему впереди автомобилю	tailgating
жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу	rate of wheel (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса)
жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу	wheel rate (приращение нагрузки, приложенной в центре контакта шины с дорогой, на единицу вертикального перемещения подрессоренной массы относительно колеса)
занос автомобиля перпендикулярно к направлению движения	straight skidding
идеальный к.п.д.	ideal efficiency
идти впритык к идущему впереди автомобилю	tailgate
изменение при определённых условиях движения угла наклона средней плоскости вращения передних колёс к продольной вертикальной плоскости	camber roll (у автомобилей с независимой подвеской)
износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути	tread wear per mile
имеющий уклон по направлению к задней части	camel-back body
индикатор готовности к работе	availability indicator
индикаторный к.п.д.	indicated efficiency
инерционная катушка, чувствительная к ускоренному перемещению	webbing-sensitive reel
инструкция, прикреплённая к агрегату	sticker
испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации	road test
испытание на склонность металла к точечной коррозии	pitting corrosion test
испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона	Conradson carbon test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad readability test
испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды	water recovery test
к аккумуляторной батарее	to battery
к блоку управления автоматической коробкой передач	to A/T control unit (АКП)
к генератору	to alternator
к дверному жгуту	door harness
к дверному жгуту	to door harness
к дверному жгуту со стороны пассажира	assist door harness
к диодному блоку	to diode box
к жгуту двигателя	engine harness
к жгуту ламп внутреннего освещения	room lamp harness
к жгуту радио	radio sub-harness (тюнера)
к жгуту стеклоочистителя	to wiper sub-harness
к индикатору положения переключения АКП	to A/T shift position indicator
к кондиционеру	to A/C
К-образная укосина	K-member (напр., несущего кузова)
к панели датчиков и индикаторов	to combination meter
к панели датчиков и индикаторов	combination meter
к.п.д	output-input ratio
к.п.д. компонентов	component efficiency (напр., газотурбинной установки)
к.п.д. полноты сгорания	combustion efficiency
к.п.д. ступени	stage efficiency (компрессора или турбины)
к переключателю давления масла	oil pressure switch
к реле вентилятора радиатора	radiator fan motor relay
к реле кондиционера	air conditioner relay
к реле стеклоподъёмника	power window relay
к системе верхнего люка	sun roof system
к стартеру	to starter motor
к стартеру и блоку управления предварительным разогревом	to starter motor, glow control unit
к таймеру блокировки двери	door lock timer
к таймеру блокировки двери	to door lock timer
к тахометру	to tachometer
карбюратор, нечувствительный к крену автомобиля	cross-country carburetor
кило-К	k
клапан, расположенный под углом к оси цилиндра	sloping valve
клапан, расположенный под углом к оси цилиндра	angular valve
ключ к крану	cock wrench
коллектор проводов к свечам зажигания	ignition harness
комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации	arctic kit
комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации	arctic kit
конец рессоры, присоединяемый к серьге	spring free end
контакт пригнанных друг к другу поверхностей	seating
контакт приработанных друг к другу поверхностей	seating
коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям	correction factor
коэффициент К	coefficient of heat transmission (sankozh)
крепление к вертикальной стенке лонжерона	web attachment
крепление к полкам лонжерона	flange attachment
крепление к полке лонжерона	flange attachment (автомобиля)
крепление оси к подвеске	axle attachment to spring
крепление резины к металлу	bonding of rubber to metal
кривая к.п.д	efficiency curve
крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам	power split between the front and rear wheels (MichaelBurov)
крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам	torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov)
крышка люка в полу для доступа к аккумулятору	floor board battery cover
кузов, подготовленный к окраске	body-in-white
кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части	camel-back body
кузов с полом, наклонным по направлению к задней части	dray body
легковой автомобиль с крышей кузова, плавно спускающейся к бамперу	fastback
легковой автомобиль с крышей кузова, плавно спускающейся к заднему бамперу	fastback
максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д.	vehicle wading depth (MichaelBurov)
максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д.	maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov)
максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д.	wading depth (MichaelBurov)
максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля	approach angle (MichaelBurov)
максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля	maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov)
максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov)
максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля	vehicle approach angle (MichaelBurov)
маршрут к месту назначения	goal course
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	flexline oil piston ring
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	flexible oil piston ring
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	flexline oil piston ring
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	conformable oil ring
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	one-piece steel piston ring
маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра	conformable oil piston ring
материал, стойкий к намагничиванию	magnetically hard material
механизм передачи к индикатору	indicator gear
механический к.п.д	mechanical efficiency
минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС	minimum number of connections to the MT electric circuits (Konstantin 1966)
минимизация количества подключений к штатным проводам автомобиля	minimization of connections number to the nominal wires of motorcar (Konstantin 1966)
минимизация количества подключений к штатным проводам ТС	minimization of connections number to the MT nominal wires (Konstantin 1966)
моющая присадка к моторным маслам	oil detergent
муфта сцепления с диском, прижимающимся к торцу маховика	flywheel clutch
навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках	three-point linkage to a tractor
навигация к цели поездки	route guidance (YuriDDD)
нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению	black hot
надбавка к рыночной цене приобретаемого у клиента подержанного автомобиля	over allowance (AnnaOchoa)
наискось к оси дороги	diagonally across the road
наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber
наклон средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	wheel camber
намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам	stunt (ckasey78)
напряжение, нормальное к оси детали	lateral stress
не будет готов к обещанному сроку	will not be ready as promised (translator911)
не пригодный к работе	unserviceable
непригодный к использованию	unserviceable
непригодный к использованию	nonserviceable
непригодный к эксплуатации	unroadworthy (об автомобиле)
Несоблюдение этого требования может привести к	Failure to comply with this instruction may result in (translator911)
нечувствительность двигателя к открытию дроссельной заслонки	throttle delay
ночная подготовка автомобилей к дневным рейсам	nightly servicing
обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям	weather-proof stripping
общий к.п.д	overall efficiency
общий к.п.д	net efficiency
объёмный к.п.д	volumetric efficiency
от "блокировано" к "разблокировано"	from lock to unlock
от "разблокировано" к "блокировано"	from unlock to lock
отнесённая к сроку службы стоимость	price-life ratio
относительный к.п.д	relative efficiency
относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания	automotive
относящийся к ходовой части и силовому блоку	automotive (qwarty)
отношение вращающего момента к весу	ratio of torque to weight (подвижной части измерительного прибора)
отношение высоты к ширине профиля	height to width ratio (покрышки)
отношение высоты профиля шины к его ширине	aspect ratio
отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе	payload ratio
отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток	hub tip ratio (напр., компрессора)
отношение длины к хорде	aspect ratio (напр., лопатки газовой турбины)
отношение жесткости к весу	rigidity-to-weight ratio (VLZ_58)
отношение количества воздуха к количеству топлива	air-fuel ratio
отношение крутящего момента к весу	ratio of torque to weight (двигателя или автомобиля)
отношение литража к мощности двигателя	engine displacement to horsepower ratio
отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения	stress ratio
отношение мощности к рабочему объёму	power-to-volume ratio
отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля	braking factor
отношение объёма транспортного потока к его плотности	volume-density relationship
отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения	velocity ratio (в газовой турбине)
отношение окружной скорости лопатки к скорости истечения	blade-to-jet speed ratio (в газовой турбине)
отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала	endurance ratio
отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности	fatigue ratio
отношение расхода бензина к расходу масла	gasoline-oil consumption ratio
отношение расхода смазки по доливкам к расходу бензина	ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя)
отношение расхода топлива к расходу масла	fuel-oil consumption ratio
отношение силы тяги трактора к его полному весу	vehicle traction coefficient
отношение силы тяги тягача к его полному весу	vehicle traction coefficient
отношение скольжения к качению	slide-roll ratio
отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах	tyre percent deflection
отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах	percent deflection of tyre
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	bore ratio (Freshman47)
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	ratio of stroke to diameter
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	stroke-bore ratio
отношение шага лопаток к хорде лопатки	pitch-chord ratio
передаточное число два к одному	two-to-one ratio
передаточное число привода к нагнетателю	blower gear ratio
передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями	wheel-hub drive by spur gears
передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями	spur-gear-hub drive
переключение от фрикциона к фрикциону	clutch-to-clutch shift (Л.Г. Красневский, А.В. Белевич. Автоматические трансмиссии: технология "clutch-to-clutch shifts" – история и современное состояние whysa)
переход к другому сечению	alteration of cross section
перпендикулярно к оси	square with axis
перпендикулярно к оси дороги	straight across the road
плуг, подвешенный непосредственно к трактору	integral plough
по отношению к	versus
поворачивать рычаг к себе	pull the lever
под углом 45 градусов к вертикали	at an angle of 45 degrees to the vertical (snowleopard)
подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче	rev-match (при езде с механической коробкой передач carburetted)
подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
подвод крутящего момента к ведущему мосту	axle input
подвод крутящего момента к коробке передач	gearbox input
подвод крутящего момента к сцеплению	clutch input
подготовка к работе	makeready
подготовка к эксплуатации в зимний период	winterisation (замена резины, антифриз (незамерзайка), масло, антикоррозионная обработка кузова, установка специальных присадок и т.д. Анна Ф)
подготовленный к гонкам	race-prepped (автомобильный двигатель Vicomte)
подготовленный к окраске кузов	body-in-white
поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации	keep vehicle on the road
подключаемый к электросети	plug-in (автомобиль Daria Shatilova)
подход к искусственным сооружениям	structure approach
подходы к искусственным сооружениям	structure approaches (на дороге)
покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям	weather-proof dressing
политропический к.п.д	politropic efficiency
полностью пригодный к эксплуатации	fully roadworthy
положение ключа зажигания, при котором ток подаётся к вспомогательным потребителям энергии	ACC accessory: (olegjan)
практический к.п.д	net efficiency
прибавление к топливу антидетонационных присадок	doping
привод к регулятору	governor drive
привод к хедеру	header drive
приводить к одному знаменателю	transform
привязанный к дорогам	road-bound
пригодность к эксплуатации на общей сети дорог	roadworthiness
пригодный к эксплуатации на общей сети дорог	roadworthy
пригороды, наиболее близкие к центру города	innermost suburbs
прижаться к обочине и остановиться	pull over (4uzhoj)
прижимающимися к внутренней поверхности барабана	inner brake
прикрепление резины к металлу	attaching of rubber to metal
прикреплённая к агрегату инструкция	sticker
прилегать к	bed
примыкание одной дороги к другой	border crossing
присадка к бензину	gasoline dope
присадка к дизельному топливу	diesel juice (Nora Bu)
присадка к топливу	fuel dope
присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене	suspension additives
присоединение к вакууму	vacuum connection
присоединение к массе	earth connection
приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур	subzero winterization
приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов	snorkel device
приспособление к грузовому автомобилю для загрузки мешков	sack-lifting device
приспособленность машины к обслуживанию	maintainability (характеризуется трудоёмкостью и удобством обслуживания)
приспособленность к техническому обслуживанию	serviceability
приспособленный к плугу	subsoil attachment
приспособляемость поршневых колец к зеркалу цилиндра	conformability to bore contour
приспособляемость тонкостенного вкладыша к валу и корпусу	conformability of sleeve bearing (при наличии перекосов и локализации нагрузки)
притирка одной детали к другой	lapping-in
приходить к концу	run low
приходить к соглашению	compound
прицепление орудия к трактору	hitching to tractor
прицепление орудия к тягачу	hitching to tractor
прицеплять орудие к тягачу	limber
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу	lead susceptibility
провод к минусовой клемме аккумулятора	battery ground cable
провод к отрицательной клемме аккумулятора	battery ground cable
провод к плюсовой клемме аккумулятора	battery positive cable
провод к положительной клемме аккумулятора	battery positive cable
провод к свече зажигания	spark-plug wire
провод к стартёру	starter cable
провода к свечам зажигания	spark-plug wire
противоизносная присадка к смазке	wear-preventive additive
прочно прикреплённый к	fast to
пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме	spring bearer plate
пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме	spring bearer plate
прямой участок пути, примыкающий к повороту	tangential path
работающий с большим к.п.д	efficient
разрешённое к применению масло	approved oil (translator911)
рама, суживающаяся к переднему концу	inswept frame
расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю	jack-knifing
расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами	steering linkage layout
расположенный к носовой части	forward-facing (slimy-slim)
расстановка автомобилей под углом к тротуару	angle parking
регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber angle adjustment
рынок запчастей и агрегатов к автотехнике	aftermarket (vp_73)
светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам	black-out device
свободно пригнанный к	fitted freely
свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату	trailing cable (напр., к электротрактору)
сглаженный к верхней части	swept-up
сечение, перпендикулярное к оси	normal cross-section
сидение, приспосабливающееся к форме тела	body-conformity seating
сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса	camber thrust (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода)
сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса	camber force (катящегося приданном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода)
система адаптации к дорожным условиям	multi-terrain select (Yeldar Azanbayev)
система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством	vehicle-to-device ('More)
система тяг к сцеплению	clutch linkage
склонность к детонации	tendency to detonate
склонность поверхности к задиранию	scoring susceptibility (при трении)
склонность к образованию плен в отливке	scabbiness
слово зов к домашнему животному	coop (call for a domestic animal (horse, etc.) Serge Ragachewski)
смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям	oil wick
спина к спине	back-to-back (расположение сидений)
способность двигателя к запуску	starting ability
способность к вдавливанию	embeddability (твёрдых инородных частиц в поверхность трения)
способность к внедрению	embeddability (твёрдых инородных частиц в поверхность трения)
способность к восстановлению протектора	retreadability
способность к глубокой вытяжке	drawing quality
способность к запуску	starting ability
способность к изгибу	deflectivity (без разрушения)
способность к лёгкому пуску в ход	startability
способность к обгону	passing ability
способность к притормаживанию	brake retarding ability
способность агрегата к разборке	ability to dismantle
способность к расширению	dilatability
способность к тепловому расширению	thermal expansivity
способность к удержанию заданного курса	road-holding ability
способность к удлинению	ductility
способность к удлинению	dilatability
способность к ускорению	accelerative capacity
способность к ускорению	accelerating ability
способность к холодному запуску	cold-starting ability
способность к холодным запускам	cold-starting ability
способность двигателя к холодным запускам	cold-starting ability
способность неметаллических материалов к восстановлению для повторного использования	recyclability
способный к окислению	acidifiable
способный к омылению	saponifiable
способный к распылению	pulverizable
стоимость агрегата, отнесённая к сроку его службы	price-life ratio
стоимость детали, отнесённая к сроку его службы	price-life ratio
стоимость, отнесённая к сроку службы	price-life ratio
стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега	operating cost per mile (автомобиля)
стойкий к обледенению	sleet-proof
стойкий к образованию плесени и грибков	fungus-proof
стойкий к растяжению	stretch-proof (напр. корд покрышки колеса)
стойкость к высоким температурам	high-temperature performance (аккумулятора translator911)
стойкость к образованию пятен	Resistance to stains (Александр Стерляжников)
стоянка под углом к тротуару	angle parking
сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с	weight per
такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке	upward stroke
тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию	oversteering tendency of car
тенденция автомобиля к недостаточному поворачиванию	understeering tendency of car
тепловой к.п.д	heat efficiency
термический индикаторный к.п.д	indicated thermal efficiency
термический к.п.д	thermal efficiency
технические требования к тормозной системе	brake specification
тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана	internal expanding brake
точки подключения к инженерным сетям	utilities drop points (triumfov)
траектория скоростных автомобилей, приближающаяся к хорде дорожной кривой	speed-chord (с заездом на чужую полосу)
транспортное средство, привязанное к дорогам	road-bound vehicle
требования к качеству топлива	fuel requirements
требования к серийной продукции	standard specifications
требования к сроку службы	lifetime requirements
требования к техническому обслуживанию	service requirements (напр. автомобилей)
требования к тормозным системам	brake requirements (автомобиля)
требования к упаковке	packing requirements (грузов)
требования к уровню шума	noise requirements
требования, предъявляемые к транспортным средствам	vehicle requirements (kozelski)
труба глушителя, направленная к поверхности дороги	ground dump tail pipe
трубка для подачи масла к подшипнику	bearing oil pipe
трубка для подачи масла к подшипнику	bearing feed pipe
трубопровод для подачи топлива к форсункам	fuel manifold
трубопровод для подачи топлива к форсункам	fuel header
труднодоступная и устойчивая к повреждениям зона	dead center (место, где расположен VIN на автомобилях meancatcher)
тяга к дросселю	throttle rod
тяговый к.п.д. реактивного двигателя	jet propulsive efficiency
тяготеющая к данному пункту местность	back country
угол между одной из сторон и нормалью к оси винта	angle of thread (в несимметричных профилях)
угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу	attitude angle
угол наклона оси шеек поворотного кулака к горизонтали	spindle tilt
угол наклона оси шеек поворотного цапфы к горизонтали	spindle tilt
угол наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости	camber angle
угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра	angularity of connecting rod
угол спуска к переезду	inclination of ramp
угольник трубки для подачи масла к подшипнику	bearing oil pipe union
уменьшающая склонность к скольжению	non-skid road surface
усилие, прилагаемое к рулевому управлению	steering input (Viacheslav Volkov)
устойчивое к сдвигу масло	unshearable oil (Breksi)
устойчивость к наездам на лежащие камни	chunk resistance (о шине yurych)
устойчивость к электростатическим разрядам	ESD resistance (translator911)
устойчивый к воздействию коррозии	corrosion-resistant
устойчивый к вращению	spin-resistant
ход поршня по направлению к валу	indoor stroke
цепной привод к двум распределительным валам	twin camshaft chain drive
чувствительность к боковому ветру	crosswind sensitivity (автомобиля)
чувствительность к влаге	moisture sensitivity
чувствительность к давлению	pressure sensitivity
чувствительность прибора к показаниям	sensitiveness of reading
чувствительный к моменту дифференциал	torsen differential (перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке)
шина, не имеющая склонности к скольжению	safety tyre
шина, не имеющая склонности к скольжению	non-skid tyre
шина с рисунком протектора, уменьшающим склонность к скольжению	non-skid tyre design
шпилька крепления сцепления к маховику	flywheel clutch pin
штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска	delay nozzle
штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания	delay nozzle
штраф за более серьёзное нарушение приравненное к преступлению	citation (влечёт за собой появление записи о криминальном прошлом; Citation could be received for any infraction, including parking infraction. Emma Garkavi)
электромобили и автомобили с подключением к Интернету	VEC (electric and connected vehicles Beforeyouaccuseme)