| Russian | English |
| величина износа | wear rate |
| величина износа | rate of wear |
| волнистый характер износа | feathered edge tread wear (протектора шины fluent) |
| выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа | adjust for wear |
| выемка в седле клапана в результате износа | seat recess |
| вызывающий износ | wear-causing |
| выход детали из строя вследствие износа | wear-out failure |
| гильза цилиндра, стойкая против коррозионного износа | anticorrosion liner |
| глубиномер износа протектора | tread wear gauge (Strannik) |
| датчик износа | wear sensor |
| датчик износа тормозных колодок | brake pad wear sensor (The Brake Pad Wear sensor, or brake wear indicator, is an added safety feature on many vehicles used to warn a vehicle's driver if their brake pad's life becomes too low. el360) |
| датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных колодок тормоза) |
| датчик предельного износа | break-wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| датчик предельного износа тормозных накладок | brake-wear sensor |
| датчик предельного износа тормозных накладок | break wear sensor |
| долговечность детали, работающей на износ | wear-life |
| допуск на износ | wear allowance |
| допустимый износ | permissible wear |
| допустимый износ | wearing depth |
| допустимый износ | allowable wear |
| допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | non-skid wear |
| естественный износ | tear wear (bigmaxus) |
| заметный износ | noticeable wear |
| заострившийся вследствие износа | sharp-worn |
| износ боковины протектора шины | tyre side wear |
| износ в период приработки | run-in wear |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ в эксплуатации | wear and tear |
| износ верхней канавки | top groove wear (для поршневого кольца в поршне) |
| износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| износ двигателя | engine wear |
| износ дороги | road wear |
| износ из-за переноса металла | rubbing-block wear |
| износ канавки | groove wear (для поршневого кольца в поршне) |
| износ контактов | contact wear |
| износ механизмов | wear of mechanisms (Konstantin 1966) |
| износ от трения | galling |
| износ подшипника | bearing degradation |
| износ при скольжении | skimming wear |
| износ при схватывании | scuffing |
| износ при холодном запуске | cold start wear (Ying) |
| износ протектора | protector's wear-out (Himera) |
| износ протектора | camber wear |
| износ протектора | treadwear |
| износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| износ тормозных накладок | brake lining wear |
| износ фрикционных накладок | lining wear |
| износ цилиндра | cylinder wear |
| износ цилиндра двигателя | bore wear |
| износ шин | tire scrub (Ivanov) |
| износ шин | tyre wear |
| износ шины | tire wear |
| износ шины, вызванный недостаточным накачиванием | underinflation wear of tyre |
| износ шины, вызванный чрезмерным внутренним давлением | overinflation wear of tyre |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire over-inflation wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire overinflation wear |
| износ шины из-за избыточного схождения передних колёс | tire toe-in wear |
| износ шины из-за недостаточного внутреннего давления | tire underinflation wear |
| износ шины из-за неправильного развала передних колёс | tire-camber wear |
| износ шины из-за обратного схождения передних колёс | tire toe-out wear |
| износ шины, обусловленный ненормальной величиной угла развала | tyre camber wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного | tyre over-inflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении, ниже установленного | tyre underinflation wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс | tyre toe-out wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс | tyre toe-in wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля | tyre cornering wear |
| износ шины при движении автомобиля на виражах | cornering wear of tyre |
| износ электродов свечи зажигания | electrode wear |
| индикатор износа рисунка протектора | tread wear indication (YuriDDD) |
| испытание на абразивный износ | abrasion test |
| испытание на износ | tear-resistance test |
| испытание на износ следящего ролика | RFWT (Roller Follower Wear Test (ASTM D5966) konstmak) |
| испытание на коррозийный износ | corrosive wear test |
| испытание на окислительный износ | corrosive wear test |
| колейный износ | washboard formation (дороги) |
| колоколообразный износ | bell-shaped wear |
| кольцевой компенсатор износа крыльчатки | impeller wearing rings |
| коррозийный износ | corrosive wear |
| коэффициент износа | wear factor |
| местный износ | spot wear (протектора шины translator911) |
| моральный износ | obsolescence |
| ненормальный износ | irregular wear |
| неравномерный износ протектора | uneven tread wear (шины) |
| неравномерный износ протектора | spotty wear of tread (шины) |
| неравномерный износ шины | tyre irregular wear |
| неравномерный износ шины | spotty tread wear |
| нормальный износ | normal wear |
| однородность износа | wear uniformity (протектора шины aeolis) |
| окислительный износ | corrosive wear |
| ослабнуть вследствие износа | wear loose |
| отсутствие износа | zero wear |
| ощутимый износ | noticeable wear |
| повышенный износ шин | advanced tire wear (kozelski) |
| повышенный износ шин | increased tire wear (translator911) |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| постепенный износ | gradual wear |
| пределы износа | wear limits (по достижении которых необходим ремонт) |
| предельный износ | limiting wear |
| прибор для измерения износа | wear-and-tear gauge |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| признак износа | sign of wear |
| проверить наличие износа | check for wear |
| проверить степень износа | check for wear |
| продукты износа деталей | chips |
| производить регулировку по мере износа | compensate for wear |
| прокладка для компенсации износа | wear strip |
| просадка клапана при износе клапанного гнезда | valve sinkage |
| профиль износа | wear lines |
| пятнистый износ | spotty wear |
| регулировать для компенсации износа | adjust for wear |
| резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| ресурс шины до износа протектора | tread life |
| с высоким сопротивлением износу | hard-wearing |
| сигнальная лампочка предельного износа тормозных колодок | brake wear warning light |
| сигнальная лампочка предельного износа тормозных накладок | brake wear warning light |
| след износа | wear track |
| слой износа | top wearing surface (дорожного покрытия) |
| слой поверхность износа | wearing course |
| слой износа | seal coat (дорожной одежды) |
| слой износа дороги | road carpet |
| сопротивление износу | tear resistance |
| сопротивление шины износу и деформациям при задевании о край тротуара | resistance to kerbing |
| сопротивление шины износу и деформациям при трении о край тротуара | resistance to kerbing |
| срок службы до износа | wearlife |
| срок службы детали при износе | wear-life |
| срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение | non-skid life of tyre |
| стук, вызванный износом вкладышей шатунного подшипника | big-end knock |
| твёрдые частицы в смазке, вызывающие износ | abrasives |
| указатель износа протектора шины | tread wear indicator (Steven Van Hove) |
| указатель износа тормозных накладок | brake lining wear indicator |
| указатель износа шины | tire wear indicator |
| умеренный износ | moderate wear (напр. покрышки) |
| усиленный износ клапанного седла | valve-seat recession |
| усиленный износ клапанного седла | valve seat recession |
| характер износа | wear pattern |
| частицы износа рабочих поверхностей тормозных механизмов | brake dust |
| шаблон для измерения износа | wear-and-tear gauge |
| шина с односторонним износом протектора | scuffed tyre |
