| Russian | English |
| авто– и мотогонки | auto and motorcycle racing |
| авто– и электрокарщик | auto and electric-car driver |
| авто– и электропогрузчик | auto and electric forklift |
| автобус с шофёром и кондуктором | two-men operation bus |
| автобус с шофёром и кондуктором | two-men bus |
| автомобили с кузовами типа купе и седан | coupe and sedan |
| автомобили с кузовами типа купе и седан для США | USA coupe and sedan |
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric vehicle |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas-electric car |
| автомобиль с газовым двигателем и с электроприводом | gas electric car |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire-laying vehicle |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire laying vehicle |
| Американский институт страхования и безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Ассоциация автошин и колёсных дисков | the Tire and Rim Association, Inc. (орган по стандартизации) |
| Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association (ROV andrew_egroups) |
| безопасный и надёжный | Safe and Reliable (Sagoto) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| болт с большой шестигранной головкой и шестигранной гайкой | hexagon bolt with large head |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| бригада обслуживания парка машин и повозок | vehicle group (на базе) |
| бригада рабочих по внутренней уборке и чистке кузовов | crew of interior cleaners (в автобусных и таксомоторных гаражах) |
| быстрое и точное торможение | rapid and accurate deceleration (ssn) |
| быстрый и резкий поворот | jerk |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible top (ssn) |
| верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом | electrically actuated convertible |
| взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (при высокочастотном сжатии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (напр. при высокочастотном сжитии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии | spring surge |
| вид спереди, сзади и сбоку | elevation (о чертеже) |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| внутреннее кольцо роликового конического подшипника с роликами и сепаратором | bearing cone (без наружного кольца) |
| водитель и пассажиры | occupants (термин, используемый в краш-тестах Stanley) |
| водитель и пассажиры | road trippers (компании Tesla Motors; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT (Konstantin 1966) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior (MichaelBurov) |
| впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне | tuned intake system (MichaelBurov) |
| впускные рычаги и штанги | admission gear (механизма клапанного распределения) |
| выбор спортивного или экономичного режима переключения автоматической коробки передач, установку высокого или низкого сопротивления амортизаторов и т.д. | Sport/Economy setting (MichaelBurov) |
| выключите и снова включите зажигание | cycle the ignition (translator911) |
| выключить и снова включить зажигание | key off and on (translator911) |
| вылет и наклон рулевой колонки | steering wheel reach and rake (translator911) |
| выпускаемые и перспективные автомобили | current and future vehicles (translator911) |
| Гараж-стоянка с РММ и мойкой автотранспорта | Parking facility with repair shop and car wash (Tverskaya) |
| гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами | crossflow cylinder head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow head |
| головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов | counterflow cylinder head |
| Грузовики, автобусы, прицепы и полуприцепы | T&B (при их совместном упоминании; Trucks, Buses, Trailers & Semi-trailers (See ISO 26262-1:2018, s.31 khorychev) |
| грузовой автомобиль, выпускаемый без двигателя, коробки передач и заднего моста | glider kit |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| грузовые автомобили средней и большой грузоподъёмности | MHCV (slitely_mad) |
| датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе | MAPT sensor (translator911) |
| датчик давления и температуры наддувочного воздуха | charge air pressure and temperature sensor (комбинированный translator911) |
| датчик движения глаз и руля | eye tracker and steering wheel sensor (vbadalov) |
| датчик ламп стоп-сигнала и задних огней | stop and tail lamp sensor |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor (датчик синхронизации translator911) |
| двигаться вперёд и назад | shuttle |
| движение взад и вперёд | scissors motion |
| движение туда и обратно | shuttling movement |
| деградация узлов и деталей автомобиля без эксплуатации | Lot Rot (приблизительный перевод aharin) |
| диаметр и ход поршня | bore x stroke |
| диаметр цилиндра и длина хода поршня | engine bore and stroke (YuriDDD) |
| диаметр цилиндра и ход поршня | bore and stroke |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| дифференциал между левым и правым колесом | wheel differential (MichaelBurov) |
| для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве | heavy and construction operations (назначение грузового а/м translator911) |
| допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | non-skid wear |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| доступ для технического обслуживания и ремонта | service and repair access (ssn) |
| закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
| запасные части и регулировочные инструменты | repairs and adjustments |
| запор с защёлкой и пружиной | spring lock |
| запчасти и сервисное обслуживание | parts and labor (kopeika) |
| звуковой сигнал и реле звукового сигнала | horn and horn relay |
| землеройные и транспортированные машины | earthmoving equipment |
| измерение и индикация температуры | temperature measurement and presentation (translator911) |
| изношенные узлы и детали | worn details |
| инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial duty |
| инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tyre removing and replacing tool |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | service tool |
| инструмент для технического обслуживания и ремонта | maintenance tool |
| инструменты для обслуживания и ремонта | service tools |
| инструменты и приспособления для ремонта и обслуживания передних и задних мостов | axle tools |
| инструменты и приспособления для ремонта цилиндров | cylinder tools |
| инструменты и приспособления для чистки | carburettor tools |
| информация о ремонте и техобслуживании | RMI (repair and maintenance information aharin) |
| исследования и разработки | RD |
| кабина с брезентовыми верхом и боковинами | canvas cab |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| кнопка для включения и выключения | shift knob |
| коды, определяющие класс и комплектацию конкретного автомобиля, широко используются международными автопрокатными компаниями | ACRISS (The Association of Car Rental Industry System Standards Sh_Ek) |
| колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях | gooseneck |
| колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| колесо с проволочными спицами и центральным креплением | central-locking wheel |
| комбинированная система управления коробкой передач и поворотом | STIC (применяется в автопогрузчиках Godzilla) |
| комбинированное городское и шоссейное вождение | combined city and highway driving (Sagoto) |
| комбинированное ручное и ножное управление | combined hand-and-foot control (в мотоцикле) |
| комбинированный воздухоочиститель с масляной ванной и глушитель шума | combination oil bath air cleaner and silencer |
| комбинированный скользящий и шариковый подшипник | plain-and-ball bearing |
| Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | off-road manoeuvrability (MichaelBurov) |
| комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications (MichaelBurov) |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | maintenance package |
| комплект материалов и инструкций по обслуживанию и ремонту сцеплений | clutch service set |
| комплект метчиков и плашек | tap and die set |
| комплект метчиков и плашек | tap-and-die set |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | power split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| крутящие моменты, подводимые к переднему и заднему мостам | torque split between the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bixenon (Yeldar Azanbayev) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bi-xenon (Yeldar Azanbayev) |
| кузов без покраски и грунтовки | body-in-white |
| кузов для перевозки сырья бумажного и целлюлозного производства | pulp wood body |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck float body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle float body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | vehicle flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | flat bottomed body with small vertical sides (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | truck flat body (MichaelBurov) |
| кузов с плоским полом и невысокими бортами | float body (MichaelBurov) |
| кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя | rack body |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр., деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| кузов типа кабриолет с поднятым и не откидывающимся верхом | stationary cabriolet |
| курс обучения на местности, катание и вождение | street course (in in-line skating, skateboarding, and bicycle motocross, a prepared course of various obstacles; скейтборд, мотоцикл, велосипед и т.д. ivann) |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | Transport and Road Research Laboratory |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | TRRL |
| лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| лампы и звуковая сигнализация предупреждения | warning lamps and chime |
| лампы сигнала поворота и аварийной сигнализации | turn signal and hazard warning lamps |
| легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1, 3 л) |
| легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами | performance-oriented car |
| линия изготовления и сборки кузовов | body line |
| линия между закрытой дверью и кузовом автомобиля | shut line (harser) |
| магнето зажигания и освещения | ignition and lighting magneto |
| магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками | rotating inductor-type magneto |
| масло, бывшее в употреблении и пропущенное затем через фильтр | refiltered oil |
| масло и влагоуловитель | oil and moisture trap |
| масло и отделитель | oil and moisture trap |
| масло c пониженным содержанием сульфатной зольности, фосфора и серы | low SAPS oil (translator911) |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов | cartwright |
| мастер по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance foreman |
| машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredding machine |
| машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей | logger |
| между "блокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| между полным оборотом и нейтралью | between full stroke and n |
| между "разблокировано" и "блокировано" | between unlock and lock |
| межрайонный отдел технического надзора и регистрации автомототранспортных средств | Interdistrict Department of Technical Supervision and Registration of Motor Vehicles (pelipejchenko) |
| механизм выключения муфты поворота и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм для установки и регулирования положения щёток | brush gear |
| механизм опускания и подъёма опорных стоек полуприцепа | landing gear |
| механизм, позволяющий регулировать сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide and rider |
| механизм управления бортовым фрикционом и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| механик по проверке и обслуживанию автомобиля из смотровой ямы | pitman |
| иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку | service man |
| многоместное сиденье с общей подушкой и раздельными спинками | split bench seat |
| множество рисок и забоин | heavy scoring (на поверхности зубьев шестерни translator911) |
| модель развития и управления автомагистралями | highway development and management model (Hot-Ice) |
| на подъёмах и спусках | uphill and downhill (Soulbringer) |
| Набор инструментов для крупного и капитального ремонта | Repair and overhaul tool kit |
| набор инструментов для ремонта и замены втулок | bushing tool set |
| Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта | Maintenance and minor repair tool kit |
| набор метчиков и плашек | tap and die set |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| надёжность и безопасность | Safe and Reliable (Sagoto) |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| находить и устранять обрывы в цепи | isolate and repair open circuit (translator911) |
| нововведения и обновления | new and updated content (информации translator911) |
| область груди и головы | head area (зона действия подушки безопасности Intense) |
| оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment (автомобилей и тракторов) |
| оборудование для поливки и мытья улиц | street washing and sprinkling equipment (устанавливаемое на автоцистерну) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance equipment |
| оборудование для хронометража и автоматической записи регистрации процессов | timing and recording equipment |
| обработка в приспособлениях и кондукторах | jig work |
| обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| обслуживание электрооборудования и уход за ним | electric service |
| обслуживанию и уходу | service instructions |
| Общество производителей и продавцов автомобилей | Society of Motor Manufacturers and Traders (translator911) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MFV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MAV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | minivan (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MPV (MichaelBurov) |
| ограничения максимальной ширины кузова и перевозимого груза | width regulations (грузовых автомобилей и автобусов) |
| одновременный боковой и угловой удар | front/angle collision |
| описание и инструкция | manual |
| описание и принцип действия | description and operation (название раздела в тех. документации translator911) |
| описание технологического процесса и основные принципы эксплуатации | process description and operating philosophy (Himera) |
| опрокидываемая и раскладная спинка заднего сиденья в соотношении 60 / 40 | 60/40 fold and tumble seat |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| организация и технология перевозок | logistics |
| осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air (в тормозной системе translator911) |
| отверстие между моторным отсеком и кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отверстие между моторным отсеком и салоном | engine-to-cabin passthrough aperture |
| отдел передовых технологий и разработок | ATR (Advanced Technology and Research Don Sebastian) |
| относящийся к ходовой части и силовому блоку | automotive (qwarty) |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| отсутствие вибрации и толчков | shock proofness |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| панель для защиты колен водителя и переднего пассажира | knee pad (LingvoStar_Kyiv) |
| панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова | shelf panel |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | side cooling system (luizverg) |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | by- (luizverg) |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | side‐ (luizverg) |
| параллельное соединение порознь положительных и отрицательных зажимов | multiple connection |
| переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| перевозочные средства войсковых частей и учреждений | organization transport |
| перевозочные средства войсковых частей и учреждений | organisation transport |
| передача винтом и гайкой | screw gear |
| передача кулачком и толкателем | cam gearing |
| передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibious |
| передвигающийся по воде и по земле | amphibian |
| переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| перепад температур снаружи и внутри | temperature difference between inside and outside (translator911) |
| периодическое и текущее техническое обслуживание | service and maintenance (translator911) |
| плановое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | schedule maintenance |
| плановое техническое обслуживание и ремонт | preventive maintenance |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | steering geometry (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками | pitted surface (напр., в результате выкрашивания от усталости) |
| повороты и сопряжения дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей / подмонетницы | glove box light and fuse box/coin box light |
| подшипник вала вентилятора и водяного насоса | fan and pump shaft bearing (комбинированный) |
| шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | reciprocating bearing |
| подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with solid outer race |
| подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound roller bearing with solid outer race |
| подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with split outer race |
| подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| полировка и травление при приготовлении шлифа | developing |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | PES lamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| полиэллипсоидные и фотометрические фары | PES (MichaelBurov) |
| полуприцеп, который может быть быстро прицеплен и отцеплен водителем без посторонней помощи | quick-detachable semitrailer |
| поручни у входа и выхода | ascending handles (в кузове) |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршень со вставками, ограничивающими деформацию и расширение при нагреве | autothermic piston |
| поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (при сборке подбором) |
| правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| правила конструирования и нормы эффективности тормозов | braking regulations (автомобилей) |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction and use regulations (автомобилей) |
| правила, регламентирующие конструкцию и эксплуатацию | construction-and-use laws |
| правила, регламентирующие конструкцию и эффективность тормозов | braking laws |
| правила, регламентирующие расположение, количество и типы осветительных автомобильных приборов | lighting regulations |
| превосходность по скоростным и динамическим характеристикам | outperform |
| прерыватель указателей поворота и аварийной сигнализации | flasher unit |
| прерыватель указателя поворотов и аварийной сигнализации | flasher |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| прибор для проверки обмотки стартёра и генератора | growler |
| прибор для проверки развала и наклона передних колёс | wheel-camber-and-caster alignment tester |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прибор, снабжённый циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу | muffler cut-out (свободный выхлоп) |
| приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| приспособление для запрессовки и выпрессовки | push puller (деталей) |
| приспособление для контроля и регулировки фаз газораспределения | timing tool (translator911) |
| приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев | piston heater and pin insertion machine |
| приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
| приспособление для открывания и закрывания окна | window control |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod aligner |
| приспособление для промывки и заполнения свежей смазкой картеров | flusher (коробки передач и ведущего моста) |
| приспособление для регулировки переднего моста и передних колёс | axle and wheel aligner |
| приспособление для снятия и надевания обода | rim tool |
| приспособление для съёма и установки подшипника | bearing replacer (при ремонте) |
| приспособление для удаления смазки и жира | degreaser |
| приспособление для установки развале передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приспособление с державкой для завинчивания и отвинчивания мелких винтов | screw holder |
| проверять функциональность и работоспособность | verify proper function and operation (translator911) |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| продолжительность ремонта и обслуживания | repair and servicing time |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | load cube (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | total floor area multiplied by the interior height (MichaelBurov) |
| произведение площади пола грузового отделения и его высоты | vehicle load cube (MichaelBurov) |
| прослойка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| профилактическое обслуживание и заправка автомобилей, выполняемые ночью | nightly servicing |
| процесс всасывания и выпуска | breathing action |
| прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| пуск и разгон | starting-up to speed |
| путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| радиатор с плоскими трубками и гофрированными пластинами | flat-tube and corrugated-fin radiator |
| разделитель пассажирского салона и багажного отделения | divider (ervera) |
| раздельное торможение передних и задних колёс | split braking |
| раздельное торможение передних и задних колёс | divided braking |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания | ignition reserve |
| разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| разность между углом делительного конуса и углом конуса впадин | decrement angle |
| рама с ровными верхними полками лонжеронов и постоянным поперечным сечением | flat-topped constant depth frame |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing (напр. двигателей) |
| рама, усиленная прямолинейными поперечинами и раскосами | straight-braced frame |
| распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов | high-lift camshaft with large overlap (translator911) |
| растворитель для снятия жирных пятен и смазок | grease solvent |
| расхождение между фактическим и ожидаемым | mismatch of actual and expected (translator911) |
| регулирование времени открытия и закрытия клапана | valve timing (I. Havkin) |
| регулирование движения постами и патрулями | point control |
| регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| ремень для подъёма и опускания окна | sash cord (в кузове) |
| ремкомплект из рамы, мостов и др. компонентов для капремонта автомобиля | glider kit (StanislavPr) |
| ремонт и обслуживание пресс-форм | mold service (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| рота обслуживания парка машин и повозок | vehicle company |
| Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения | MMOG/LE (Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation Ying) |
| рулевое колесо, регулируемое по высоте и углу наклона | adjusting steering wheel |
| рулевой механизм с червяком и шестерней | worm and wheel steering gear |
| ручка механизма для открывания и закрывания окна | window regulator handle |
| рынок запчастей и агрегатов к автотехнике | aftermarket (vp_73) |
| с обогревателем и кондиционером | heater and air conditioner |
| с турбонаддувом и последовательным охлаждением | TAA (turbocharged aftercooled (TAA) ссылка:  ivecomotors.com dann81) |
| с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| сглаженный и обтекаемый капот | smooth-glide hood (Mira_G) |
| сервозакрывание дверей и крышки багажника | power closing (ilyas_levashov) |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| сиденье сдвигающееся и поворотное | bench-slide swive (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматическое включения и выключения двигателя | AS&G (K48) |
| Система автомобильной информации и связи | Vehicle Information and Communications System (timmy_pit) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Entry-and-Go |
| Система бесключевого доступа и запуска двигателя | Passive Entry Passive Start (olgasyn) |
| система бесключевого доступа и запуска двигателя | Keyless-Go |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| система железнодорожных и автомобильных перевозок | rail-road system |
| система зажигания, включающая осветительный генератор и магнето | generator ignition |
| система защиты шеи и головы | Head And Neck Support (Yerkwantai) |
| система защиты шеи и головы | HANS (Yerkwantai) |
| система исправна и герметична | system is sound and leak-free (translator911) |
| система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| Система лицензирования и сертификации моторных масел | EOLCS (Ying) |
| система наблюдения и управления движением транспорта | traffic control and surveillance system |
| система обмена информацией между транспортным средством и его окружением | vehicle-to-everything (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством | vehicle-to-device ('More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью | vehicle-to-network (wikipedia.org 'More) |
| система обмена информацией между транспортным средством и электросетью | vehicle-to-grid (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла | Child seat presence and orientation detection system (YuriDDD) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, air condition (Brücke) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | ventilation and air conditioning system |
| система охлаждения и разогрева двигателя | engine coolant circulating heating system (Alex_UmABC) |
| система питания воздухом пневматической и тормозной систем | air and brake feed system (translator911) |
| система подавления кренов и раскачки кузова | HBMC |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttle system |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttle system |
| система предотвращения и уменьшения последствий столкновений | Collision Mitigation Brake System (ВВладимир) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| система распознования голоса и громкой связи | bluetooth (Yeldar Azanbayev) |
| система регулирования фаз газораспределения и степени открытия клапанов | VVEL (Yeldar Azanbayev) |
| система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| система с четырьмя режимами работы грязь и песок, камни и гравий, бугры и рытвины, скалы | Multi-terrain Select (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения и эвакуации | VTRS (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения и эвакуации | Vehicle Tracking and Recovery System (Yeldar Azanbayev) |
| система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing with Intelligence (Бруклин Додж) |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Active Valve Control System (Subaru Бруклин Додж) |
| система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Honda Бруклин Додж) |
| системы пуска и зарядки | starting and charging (translator911) |
| склад старых и списанных автомобилей | car breaker's yard (где производится разукомплектование автомобилей для последующего использования годных деталей; термин используется в Великобритании Sergei Aprelikov) |
| слив и замена | drain and refill (Alexey Lebedev) |
| слив и замена масла | oil drain and refill (Alexey Lebedev) |
| смазка из минеральных и животных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и животных масел | compound oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compounded oil |
| смазка из минеральных и растительных масел | compound oil |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| горючая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| смещение средних витков пружины относительно крайних витков и их вибрация при многократном быстром сжатии | spring surge |
| собирать и регулировать | rig (двигатель) |
| совмещённый двигатель и генератор | mogen (qwarty) |
| соединитель с припоем и термоусадочным уплотнением | solder seal connector (ужасно получилось. Поправьте, кто знает, как называется вот это: Для соединения нагревают промышленным феном. Плавится припой, обжимается кембрик fuelpumpsusa.com udafflong) |
| соединитель шлангов тормозной системы тягача и прицепа | gladhand |
| сонливость и вождение | Drowsy Driving (Andy) |
| специальная и внедорожная техника | specialty and off-road vehicles (Alex_Odeychuk) |
| специальная обивка для сидений и дверей | squab |
| спидометр и счётчик пути | speedometer with mileometer |
| способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на неё | push-and-pull |
| стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| стандартные нагрузки и давления | Standard Loads and Inflations (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15 град. С и 760 мм рт. ст) |
| станок для восстановления поверхности маховиков и корзин сцепления | flywheel and clutch plate grinder (translator911) |
| станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| станок для проточки тормозных дисков и барабанов | brake disc and drum lathe (translator911) |
| стеклоочиститель и стеклоомыватель | wiper and washer |
| стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash (YuriDDD) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-link (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing-arm suspension (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | rear suspension arm attached to the underbody to the front of the rear wheels and attached to the rear hub or axle at the other end (MichaelBurov) |
| стержень, шарнирно связанный концами с основанием кузова и задней балкой или ступицей | trailing link (MichaelBurov) |
| стоимость технического обслуживания и ремонта | maintenance cost |
| сумма угла развала колёс и угла поперечного наклона шкворня | combined angle |
| технологическое оборудование и оснастка | process equipment and tooling (triumfov) |
| тип кузова "седан" и "вагон" | sedan and wagon |
| тонировка и подогрев стекла задней двери | TNTD HTD (Yeldar Azanbayev) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания | three-power bus |
| туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей | transmission tunnel |
| угол между нитью корда и экватором шины | crown angle |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана | interference angle |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | approach angle (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| узлы и детали | minor details |
| узлы и детали | worn details |
| узлы и детали | minor components |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| укладка и крепление | routing and securing (шлангов translator911) |
| улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля | performance tuning |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | headless set screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | headless set screw |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| форсунка с полостью между запорной иглой и отверстиями | blind-hole nozzle (напр. в двигателе автомобиля) |
| фрахт туда и обратно | out-and-home freight (в оба конца) |
| характер, размер и местоположение | nature, scale and location (дефекта translator911) |
| храповик и собачка | ratchet and pawl |
| центр по продаже, сервису и ремонту грузовых автомобилей | truck center (Borys Vishevnyk) |
| цепь заднего борта с крюком и чехлом | tail gate chain with hook and cover |
| чистить и заправлять | groom (машину) |
| чистка и мойка автомобилей | auto detailing (Ремедиос_П) |
| чистота и порядок | clean and tidy (на рабочем месте translator911) |
| щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| электромобили и автомобили с подключением к Интернету | VEC (electric and connected vehicles Beforeyouaccuseme) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (VTEC алешаBG) |
| электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | VTEC (алешаBG) |
| электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| Японское национальное агентство автомобильной безопасности и помощи жертвам ДТП | NASVA (сокр. от National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid Ying) |
