| Russian | English |
| воздух, поступающий в зону горения | combustion air (камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| воздух, поступающий в зону камеры сгорания | diluent air (напр., газовой турбины) |
| впуск воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| границы зоны рассеивания | scatter band limits (точек на диаграмме) |
| задняя зона деформации | rear crumple zone |
| задняя зона деформации кузова | rear crumple zone |
| зелёная парковая зона | parkland |
| зеркало мёртвой зоны | spot mirror (schyzomaniac) |
| зона безопасности | safety zone (для пешеходов на улице с интенсивным движением транспорта) |
| зона боковой деформации шины | flexing zone |
| зона видимости | viewing area (ветрового стекла buraks) |
| зона высадки | drop-off area (пассажиров на заправке и т.п. 4uzhoj) |
| зона высокой температуры | hot-temperature zone |
| зона высокой температуры пламени | hot flame region (в цилиндре ДВС translator911) |
| зона действия | coverage (радио) |
| зона деформации | crush zone (MichaelBurov) |
| зона деформации | crumple zone (кузова) |
| зона деформации кузова при столкновении | crumple zone |
| зона деформации кузова при столкновении | crush zone |
| зона деформации при столкновении | crush zone |
| зона завихрения | squish area |
| зона заданной деформации | programmed crumple zone |
| зона, запрещённая для движения транспортных средств | out-of-traffic area (Верещагин) |
| зона молчания | dead spot (радио) |
| зона нагружения | loading zone |
| зона ослабления прочности | weakness zone |
| зона ослабления прочности | weakness zone (смежная со сварочным швом зона металла) |
| зона отсутствия обзорности | dead zone |
| зона отсутствия обзорности | blind zone |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (напр., в газовых турбинах) |
| зона пламени | zone of flame |
| зона подвижности | flail space (robino) |
| зона прилегания прокладки | gasket surface area |
| зона принудительной эвакуации | tow-away zone |
| зона прогрева | penetration heat |
| зона разбавления | diluent zone |
| зона разрушения | zone of fracture |
| зона раскрытия | deployment area (подушки безопасности translator911) |
| зона раскрытия подушки безопасности | airbag deployment path (translator911) |
| зона рассеивания | scatter band (точек на диаграмме) |
| зона, свободная от автомобилей | car-free zone |
| зона смятия | front crumple zone |
| зона смятия | rear crumple zone |
| зона смятия | crumple zone |
| зона схватывания | friction zone (сцепления 4uzhoj) |
| зона сцепления | zone of adhesion |
| зона тепловой деформации | heat-shrinkage zone |
| зона экстренной остановки автомобилей | parking zone |
| кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждений) |
| мёртвая зона | blind spot (чаще "слепая зона": У любого авто существует слепая или мертвая зона, которая находится ... 'More) |
| "мёртвая" зона | blind zone |
| наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон | door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD) |
| невидимая зона | blind area |
| невидимая зона | dead zone |
| невидимая зона | blind zone |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| освещение зоны посадки/высадки | Courtesy light (chudo_74) |
| передняя зона деформации | front crumple zone |
| передняя зона деформации кузова | front crumple zone |
| плечевая зона | shoulder area (Часть протектора покрышки, расположенная между беговой дорожкой протектора и боковиной: Ндп. Сухарь  cntd.ru Natalya Rovina) |
| плечевая зона шины | tire shop |
| плечевая зона шины | tire shoulder |
| поглощающая зона безопасности | crumple zone (MichaelBurov) |
| подача воздуха в зону горения | combustion air inlet |
| рабочая зона | housing area (напр., гидротрансформатора shpak_07) |
| регулируемая зона | control area |
| сектор очистки, рабочая зона | sweep area (стеклоочистителя xlator) |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| система контроля "мёртвых зон" | Blind Spot Monitor |
| система контроля "мёртвых" зон | blind spot monitoring |
| система контроля слепых зон | BSD (Sagoto) |
| система контроля слепых зон | Blind Spot Assist (cheburatorv) |
| система мониторинга слепых зон | Blind Spot Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| система мониторинга "слепых зон" | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система мониторинга слепых зон | Blind Spot Warning (Yeldar Azanbayev) |
| система обнаружения слепых зон | blind spot detection system (Sergei Aprelikov) |
| системе контроля слепых зон | Blind Spot Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| следите за тем, чтобы руки не попали в зону защемления | аvoid pinch points (kozelski) |
| слепая зона | dead area |
| слепая зона | blind spot (MichaelBurov) |
| слепая зона | dead zone |
| слепая зона | blind area |
| состояние зоны охраны ТС | state of MT security zone (Konstantin 1966) |
| счётчики зон | zone counter (Artjaazz) |
| тарифная зона | fare stage |
| труднодоступная и устойчивая к повреждениям зона | dead center (место, где расположен VIN на автомобилях meancatcher) |
| штраф-проезд через зону боксов | drive-through |
