| Russian | English |
| автоматически складывающиеся зеркала | powerfold mirrors (snowleopard) |
| автоматический наклон зеркал при движении задним ходом | reverse auto dip (translator911) |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | automatic dimming inside rearview mirror |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | ADM |
| автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| адаптивное зеркало | adaptive mirror |
| аксессуарное зеркало | cosmetic mirror (Sagoto) |
| аксессуарное зеркало | vanity mirror (напр., в противосолнечном козырьке) |
| асферическое зеркало заднего вида | convex mirror (love_me) |
| боковое зеркало заднего вида | side mirror |
| боковое зеркало заднего вида | side-view mirror |
| боковое зеркало заднего вида | lateral rear mirror |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| боковое обтекаемое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| боковые зеркала с обогревом | Heated Outside Mirrors (Yeldar Azanbayev) |
| бордюрное зеркало | kerb mirror |
| бордюрное зеркало | curb view mirror (YuriDDD) |
| бордюрное зеркало | kerb sighting mirror |
| бордюрное зеркало | kerb-sighting mirror |
| бордюрное зеркало | close-proximity mirror |
| внешнее зеркало | door mirror |
| внешние зеркала с подогревом | power-heated exterior mirrors (safka) |
| внутреннее зеркало | interior mirror |
| внутреннее зеркало | inside mirror |
| внутреннее зеркало заднего вида | interior rear view mirror (translator911) |
| внутреннее зеркало заднего вида | interior mirror (MichaelBurov) |
| внутреннее зеркало заднего вида | inside rear-view mirror |
| внутреннее зеркало задней обзорности | inside rear view mirror |
| вогнутое зеркало | concave mirror |
| вращающееся зеркало | spinning mirror |
| вращающееся зеркало | tilting mirror (напр., задней или боковой обзорности) |
| выпуклое зеркало | convex mirror (автомобиля) |
| дверное зеркало заднего вида | door mirror |
| дверное зеркало заднего вида с электроприводом | power folding door mirror (Халеев) |
| держатель зеркала | mirror arm (дуга VPK) |
| диалоговое зеркало | conversation mirror (выпуклое; yem yem) |
| дополнительное зеркало | auxiliary mirror |
| заглушка зеркала | mirror patch (vlad-and-slav) |
| задир зеркала цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| задир зеркала цилиндра | bore scuffing |
| задир зеркала цилиндра | scuffing of the bore |
| запоминание зеркал заднего вида | Outside Mirrors Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| зеркала с электроприводом складывания | powerfold mirrors (snowleopard) |
| зеркала с электроскладыванием | power mirrors (Роман Охотников) |
| зеркало в противосолнечном козырьке | vanity mirror (там мне кажется лучше, чем "макияжное", "косметическое", "аксессуарное зеркало" и прочее. Просто и понятно. udafflong) |
| зеркало для регулировочных работ | alignment mirror |
| зеркало заднего вида | driving mirror (для обзора улицы позади автомобиля) |
| зеркало заднего вида | rear mirror |
| зеркало заднего вида | rear-view mirror |
| зеркало заднего вида | side mirror (боковое) |
| зеркало заднего вида | driving mirror |
| зеркало заднего вида | mirror |
| зеркало заднего вида | rear-vision mirror |
| зеркало заднего вида | wing mirror (боковое) |
| зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day/night rear-view mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day / night rear view mirror |
| зеркало заднего вида с электроподогревом | electric mirror |
| зеркало заднего обзора | outer rear view mirror (Leonid Dzhepko) |
| зеркало заднего обзора | rear-view mirror |
| зеркало задней обзорности | retrospection mirror |
| зеркало задней обзорности | reference mirror |
| зеркало задней обзорности | rear-view mirror |
| зеркало мёртвой зоны | spot mirror (schyzomaniac) |
| зеркало на внутренней стороне солнцезащитного козырька | vanity mirror |
| зеркало на двери водителя | driver mirror (translator911) |
| зеркало на двери пассажира | passenger mirror (translator911) |
| зеркало на длинном кронштейне | long arm mirror (напр. для грузовиков или автобусов translator911) |
| зеркало на коротком кронштейне | short arm mirror (translator911) |
| зеркало на левой двери | L. door mirror |
| зеркало на правой двери | R. door mirror |
| зеркало обзора заднего бампера | under view mirror (применимо, в основном, к большегрузным автомобилям и автобусам. Тж. сущ-т зеркало обзора переднего бампера, зеркало обзора нижней части кузова. смотреть по контексту dimakan) |
| зеркало обзора погрузочной рампы | ramp mirror (translator911) |
| зеркало задней обзорности | observation mirror |
| зеркало панорамного вида | panoramic mirror (PatriotDP) |
| зеркало с алюминиевым покрытием | aluminum-coated mirror |
| зеркало с подогревом | heated mirror |
| зеркало с ручной регулировкой | manual mirror (translator911) |
| зеркало с сервоуправлением | servo-trackable mirror |
| зеркало с электромеханической системой наведения | electromechanically aimed mirror |
| зеркало с электроподогревом | electric mirror (заднего вида) |
| зеркало с электроприводом | power-adjustable mirror |
| зеркало с электроприводом | power mirror |
| зеркало с электроприводом | motorized mirror (напр. сладывающимся после выключения двигателя) |
| зеркало с электроприводом | electric mirror |
| зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях | dual power mirror (translator911) |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| зеркало с электрорегулировкой | electrically operated mirror (translator911) |
| зеркало, установленное на двери | door-mounted mirror |
| зеркало цилиндра | cylinder face |
| зеркало цилиндра | cylinder bearing surface (двигателя) |
| качающееся зеркало | tilting mirror (напр., задней или боковой обзорности) |
| корпус зеркала | mirror housing |
| корректирующее зеркало | correcting mirror |
| косметическое зеркало | vanity mirror (sumbula) |
| кронштейн зеркала | mirror bracket |
| крышка зеркала | mirror cover (Sagoto) |
| лампа подсветки косметического зеркала | make up mirror light (Andy) |
| левое зеркало бокового вида | left-hand wing mirror (Rashid29) |
| левое правое наружное зеркало | side mirror (на крыле) |
| левое наружное зеркало | left-hand wing mirror (на крыле) |
| наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| наклонное зеркало | slanted mirror |
| напылённое зеркало | evaporated mirror |
| наружное зеркало | external mirror |
| наружное зеркало | outside mirror |
| наружное зеркало | exterior mirror |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour-keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body-colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида | outside rear view mirror |
| наружное зеркало заднего вида | ORVM (outside rearview mirror STV) |
| наружное зеркало заднего вида | exterior mirror |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон | door mirror with a blind spot eliminator (YuriDDD) |
| наружное зеркало с электрообогревом | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало с электрообогревом | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| неослепляющее зеркало | dipping mirror (автомобильное) |
| неослепляющее зеркало | dazzling-proof mirror (Мирослав9999) |
| неослепляющее зеркало | anti-glare mirror |
| неослепляющее зеркало заднего вида | antidazzle driving mirror |
| неподвижное зеркало | stationary mirror |
| неподвижное зеркало | fixed mirror |
| ничего не вижу в зеркалах | I can't see out of my mirrors (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
| обогреваемое зеркало | heated mirror |
| образование царапин на зеркале цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| обтекаемое боковое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| обтекаемое наружное зеркало | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| обтекаемое наружное зеркало заднего вида | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| ослепление зеркалом заднего вида | mirror dazzle |
| ослепление через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| парные зеркала | dual mirrors |
| переключатель выбора зеркал | change over sw |
| переключатель дверных зеркал | power door mirror switch |
| переключатель крышки зеркала | mirror cover switch |
| переключатель регулировки положения наружного зеркала | exterior mirror switch (translator911) |
| переключатель управления дверным зеркалом | door mirror switch |
| переключатель управления положением дверных зеркал | mirror sw |
| переключатель управления положением дверных зеркал | mirror control switch |
| переключающееся зеркало | electrochromic mirror (MichaelBurov) |
| переключающееся зеркало | smart window (MichaelBurov) |
| переключающееся зеркало | switchable mirror (MichaelBurov) |
| переключающееся зеркало | electrochromatic mirror (MichaelBurov) |
| плафон подсветки косметического зеркала | vanity lamp (translator911) |
| плоское зеркало | flat mirror (автомобильное) |
| поверхность, гладкая, как зеркало | minute surface |
| подогрев зеркал | mirrors heating (Паша86) |
| подсветка зеркала заднего вида | vanity mirror light |
| полировать "под зеркало" | high polish |
| положение зеркала | mirror position (автомобиля) |
| прибор для осмотра зеркала цилиндра | bore searcher |
| приспособляемость поршневых колец к зеркалу цилиндра | conformability to bore contour |
| противоослепляющее зеркало | anti-dazzle mirror (slitely_mad) |
| противоослепляющее зеркало заднего вида | anti-dazzle rear view mirror (slitely_mad) |
| рамка зеркала | back plate (slick59) |
| реверсивное зеркало | reverse mirror (для осмотра задней части авто shyhimaha) |
| регулировка зеркала | mirror adjustment |
| регулятор внешнего зеркала | door mirror switch |
| согласующиеся зеркала | matching mirrors |
| стойка зеркала | pillar (slick59) |
| управляемое зеркало | controllable mirror |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
| устройство наклона наружного зеркала | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| цилиндр с задирами на зеркале | scored cylinder |
| цифровое зеркало заднего вида | digital rear-view mirror (Sergei Aprelikov) |
| электронное зеркало | electron mirror |
| электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
| электропривод складывания зеркала | mirror fold motor (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| электрохроматическое зеркало | smart window (MichaelBurov) |
| электрохроматическое зеркало | switchable mirror (MichaelBurov) |
| электрохроматическое зеркало | electrochromic mirror (MichaelBurov) |
| электрохроматическое зеркало | electrochromatic mirror (MichaelBurov) |
| электрохроматическое зеркало заднего вида | electro-chromatic rear view mirror (felog) |
| электрохромное зеркало | smart window (MichaelBurov) |
| электрохромное зеркало | switchable mirror (MichaelBurov) |
| электрохромное зеркало | electrochromatic mirror (Существуют два типа электрохромных зеркал: зеркала на основе электрохромных жидкостей и на основе тонких твёрдых электрохромных плёнок на стекле. Подробнее http://www.carmirror.ru/articles.php?id=6 ВВладимир) |
| электрохромное наружное зеркало | electrochromic door mirror (translator911) |
| юстировочное зеркало | alignment mirror (translator911) |
