| Russian | English |
| замена батареи | battery swap (компании Tesla Motors Alex_Odeychuk) |
| замена батареи | battery changing |
| замена втулки | rebush |
| замена втулок | rebushing |
| замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси | in-situ replacement of cylinder liners |
| замена двигателя | reengining |
| замена детали без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| замена изношенных частей оборудования новыми | renewal |
| замена клапанов | revolving |
| замена колеса | wheel changing |
| замена колёса | wheel changing |
| замена комплектных агрегатов без их разборки | exchange of complete units |
| замена обшивки | relining |
| замена обшивки или накладок | renewal of facing (напр., сцепления) |
| замена обшивок в тормозах | relining of brakes |
| замена поршневых колец | reringing |
| замена поршневых колец | re-ringing |
| замена радиоламп | revolving |
| замена тормозных накладок | brake relining |
| замена узла без снятия агрегата с автомобиля | in-situ replacement (трактора) |
| замена фрикционной накладки | refacing |
| замена фрикционной накладки | reface |
| замена фрикционной накладки | relining |
| замена шины | tire changing |
| интервал замены масла | oil drain interval (Dinara Makarova) |
| интервал между заменами масла | oil change interval |
| интервал между заменами масла | oil drain period |
| интервал между заменами масла | drain interval (напр. в двигателе) |
| интервалы между заменами смазки | oil change periods |
| лицо, занимающееся заменой шин, шиномонтажник | tyre changer (Failure to follow these instructions and safety precautions can be extremely hazardous and result in serious injury or death to the TYRE CHANGER or bystanders. Мирослав9999) |
| набор инструментов для ремонта и замены втулок | bushing tool set |
| периодичность замены | change interval |
| периодичность замены | replacement interval |
| периодичность замены масла в двигателе | engine oil change frequency (translator911) |
| периодичность замены масла в двигателе | engine oil change intervals (translator911) |
| постепенная замена основных агрегатов | piecemeal replacement of major units |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| приспособление для замены втулок | bushing replacer |
| приспособление для замены втулок | bushing renewing tool (при ремонте) |
| приспособление для замены шин | tyre changer |
| пункт замены автомобильного масла | lube bay (Procyon_lotor) |
| ручное приспособление для замены втулок в ушках рессоры | spring hanger bushing replacer |
| сезонная замена | seasonal changing (of oil, antifreeze, etc.) |
| система быстрой замены масла | FLOC (Fast Lube Oil Change Zamatewski) |
| слив и замена | drain and refill (Alexey Lebedev) |
| слив и замена масла | oil drain and refill (Alexey Lebedev) |
| срок замены масла | oil drain interval (Dinara Makarova) |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| срок службы масла до замены | oil lifetime |
| срок службы масла до замены | oil life |
| срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены | oil life |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| стоимость замены | replacement cost |
| сцепление на замену | coupler for replacement (makhno) |
| установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
