| Russian | English |
| автоматический регулятор зазора | automatic slack adjuster |
| автоматический регулятор зазора в тормозном приводе | automatic brake adjuster |
| амортизационный зазор | wear dimension (Ne_x_t) |
| боковой зазор | side clearance (резьбы) |
| боковой зазор | backlash |
| боковой зазор | side play |
| боковой зазор | flank clearance |
| боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| боковой зазор в шестернях | gear backlash |
| боковой зазор зубчатого колеса | backlash of gearwheel |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерен | gear backlash |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear clearance |
| боковой зазор зубьев шестерён | gear backlash |
| большой зазор | looseness |
| величина зазора | amount of clearance |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve-adjusting stud |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud |
| винт регулировки клапанного зазора | valve adjusting screw |
| винт, устраняющий зазор | clearance compensation screw |
| винтовой зазор | screwed closure |
| выбирание зазора | taking up backlash |
| выбирать зазор | take up backlash |
| выбирать чрезмерный зазор | take up the backlash |
| выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа | adjust for wear |
| выбирающий зазор | taking up backlash |
| выбор зазора | taking up backlash |
| выбрал зазор | took up backlash |
| выбранный зазор | taken up backlash |
| гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| гидрокомпенсатор зазора | hydraulic lash adjuster (клапанов translator911) |
| давление в зазоре | clearance pressure |
| действительный зазор | actual clearance |
| диаметральный зазор | diametral clearance |
| динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром | piston pull scale |
| допустимый зазор | permissible clearance |
| допустимый зазор | safety clearance |
| допустимый зазор | allowable clearance |
| зазор в замке | gap (поршневого кольца) |
| зазор в замке поршневого кольца | ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | piston ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | end clearance |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | piston ring free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | piston ring compressed gap |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| зазор в зубчатом зацеплении | pitch play |
| зазор в клапанном приводе термореле | tappet clearance |
| зазор в отверстии шайбы | washer clearance |
| зазор в подшипнике скольжения | bearing clearance |
| зазор в прерывателе | breaker-point gap (между контактами системы зажигания) |
| зазор в прерывателе | breaker point gap |
| зазор в резьбе | thread clearance |
| зазор в свече зажигания | spark-plug gap |
| зазор в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | compressed gap |
| зазор в соединение | joint clearance |
| зазор в тормозном приводе | brake slack |
| зазор в холодном состоянии | cold clearance |
| зазор в якоре | armature gap |
| зазор для расширения | clearance for expansion (напр., в стыке поршневого кольца) |
| зазор для снятия фильтрующего элемента | filter cartridge removal clearance |
| зазор клапана | valve play |
| зазор, компенсирующий тепловое расширение | play for expansion |
| зазор контактов прерывателя | breaker point gap |
| зазор между внешним ротором и стенкой корпуса | outer rotor-to-housing clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки | piston ring back clearance (в поршне) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| зазор между внутренним и внешним ротором | inner-to-outer rotor clearance |
| зазор между головкой и впадиной зубьев | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерен | tooth clearance |
| зазор между головкой и впадиной сопряжённых зубьев шестерён | tooth clearance |
| зазор между гребнем поршня и цилиндром | land clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндров | piston-to-head clearance |
| зазор между колодкой и барабаном тормоза | shoe-to-drum clearance |
| зазор между колодкой и диском тормоза | pad-to-rotor clearance |
| зазор между колодкой и тормозным барабаном | shoe-to-drum clearance |
| зазор между колодкой и тормозным барабаном | brake shoe clearance |
| зазор между колодкой и тормозным диском | pad-to-rotor clearance |
| зазор между контактами | contact points gap |
| зазор между контактами | points gap |
| зазор между контактами прерывателя | breaker point gap |
| зазор между лопатками | blade clearance |
| зазор между лопатками | blade clearance (ротора и направляющего аппарата) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance |
| зазор между ободами двух колёс | rim clearance |
| зазор между ободами двух роликов | rim clearance |
| зазор между ободами сдвоенных колёс | rim clearance |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой | piston ring-to-grove clearance |
| зазор между поршнем и гильзой цилиндра | piston play |
| зазор между рабочим и направляющим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| зазор между сдвоенными шинами | dual-spacing of twin tyres (в двухскатном колесе) |
| зазор между стержнем и направляющей клапана | Valve Stem to Guide Clearance (Alexander Palaguta) |
| зазор между стержнем и направляющей клапана | stem-to-guide clearance |
| зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | stem-to-guide clearance |
| зазор между стержнем клапана и направляющей втулкой | valve stem clearance |
| зазор между стержнем клапана и толкателем | valve tappet clearance |
| зазор между стержнем клапана и толкателем | tappet clearance |
| зазор между стержнем клапана и толкателем | valve tappet clearance |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | piston ring side clearance (sashak) |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | side clearance |
| зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор между цилиндром двигателя и нижней частью юбки поршня | skirt clearance |
| зазор между цилиндром и поршнем | cylinder clearance |
| зазор между электродами | gap (свечи) |
| зазор между электродами свечи | spark plug gap |
| зазор между электродами свечи | spark gap |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston skirt clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | skirt clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston-to-wall clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston-in-cylinder clearance |
| зазор между юбкой поршня и цилиндром | piston skirt clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор по головкам зубьев или вершинам витков резьбы | tip clearance |
| зазор по окружности | backlash (между зубьями шестерён) |
| зазор поршня | piston play |
| зазор разреза | end gap |
| зазор разреза поршневого кольца | piston ring end gap |
| зазор толкателя клапана | valve tappet clearance |
| зазор, учитывающий тепловое расширение | play for expansion |
| зазор хода | free play (рычага, педали и т. п. 4uzhoj) |
| заново отрегулировавший зазор | regapping |
| заново отрегулировать зазор | regap |
| избыточный зазор | excessive clearance (напр. между поршнем и стенками цилиндра) |
| излишний зазор | extra clearance |
| иметь зазор | play |
| инструмент для измерения зазоров в подшипниках скольжения | plastigage |
| инструмент для регулировки зазора | gap adjustment tool |
| инструмент для регулировки свечного зазора | spark plug gap adjustment tool |
| искровой зазор | sparkplug gap (амер.) |
| искровой зазор | sparking plug gap (брит.) |
| калибр для измерения зазоров | gap gauge |
| калибр для измерения зазоров | flat feeler gauge |
| калибр для измерения зазоров | feeler gauge |
| клапан с регулирующим зазором | variable aperture valve |
| клапанный зазор | valve lash |
| клапанный зазор | valve clearance (напр. между стержнем клапана и толкателем) |
| клапанный зазор | tappet clearance (напр., между стержнем клапана и толкателем) |
| клапанный зазор | valve clearance (напр., между стержнем клапана и толкателем) |
| ключ для регулировки зазоров в приводе клапанов | tappet wrench |
| компенсатор зазоров | rocker compensating gear (клапанной передачи) |
| компенсационный зазор | clearance for expansion |
| компенсация зазора | compensation for play |
| концевой зазор | end clearance |
| критический зазор | extreme clearance |
| малый зазор | close gap |
| масляный зазор в подшипнике скольжения | bearing oil clearance |
| межэлектродный зазор | electrode gap |
| механизм автоматической регулировки зазора | automatic slack adjuster |
| механизм для регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм регулировки зазора | backlash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | lash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | valve adjuster |
| механизм регулировки зазора клапана | valve adjuster |
| набор пластинок для измерения зазоров | feeler gauge |
| наибольший зазор | maximum clearance |
| недостаточный зазор | insufficient clearance |
| нулевой зазор | zero clearance |
| одинаковые зазоры | equal clearances |
| окружной боковой зазор зубчатой передачи | circumferential backlash (Taras) |
| осевой зазор | endfloat |
| осевой зазор | axial play |
| оставлять зазор | allow the clearance |
| отсутствие зазора | absence of play |
| площадь сечения зазора, через который может происходить утечка жидкости | leakage area |
| полностью выбрать зазор | achieve zero clearance (translator911) |
| поперечное сечение зазора | gap section |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | slack piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose-fitting piston |
| поршень с чрезмерным зазором | slack piston |
| посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (при сборке подбором) |
| поставленный с относительно большим зазором | free |
| потери через зазоры | clearance loss |
| предусматривать зазор | allow the clearance |
| прецизионный калибр для измерения зазоров | precision feeler gauge |
| прецизионный щуп для измерения зазоров | precision feeler gauge |
| прибор для измерения зазоров | clearanceometer |
| приспособление для регулировки клапанного зазора | valve clearance adjuster |
| проверить осевой зазор или осевую игру | check for end play |
| продольное смещение в пределах зазора | end play |
| прокладка для регулирования зазора | shim washer |
| просачивание через зазоры | clearance leakage |
| рабочий зазор | operating clearance |
| рабочий зазор | running clearance |
| рабочий зазор | specific gap |
| равномерный зазор | even gap (уплотнителя двери translator911) |
| равные зазоры | equal clearances |
| радиальный зазор | tip clearance |
| радиальный зазор | radial play |
| размер зазора | clearance dimension |
| регулирование клапанного зазора на прогретом двигателе | warm valve adjustment |
| регулирование клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулирование осевого зазора | end play adjustment |
| регулировать зазор контактов прерывателя | adjust the lash |
| регулировка зазора | gap adjustment (напр. свечи зажигания) |
| регулировка зазора | gap adjusting (в свече) |
| регулировка зазора | clearance adjustment |
| регулировка зазора в клапанах | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапан | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапан | valve clearance adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапана | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапана | valve clearance adjustment |
| регулировка зазора в свече | spark gap adjustment |
| регулировка зазора клапанов на прогретом двигателе | warm valve adjustment |
| регулировка зазора клапанов на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка зазора между контактами свечи | spark gap adjustment |
| регулировка зазоров | clearance adjustment |
| регулировка клапанного зазора | valve control |
| регулировка клапанного зазора | valve control mechanism |
| регулировка клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка осевого зазора | end play adjustment |
| регулируемый зазор | adjusting clearance |
| регулирующий клапанный зазор | valve adjusting screw |
| регулятор зазора | lash adjuster (клапанов) |
| регулятор зазора | lash adjuster |
| ручной регулятор зазора | manual slack adjuster |
| скорость в зазоре | gap velocity |
| стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap |
| стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром | slap noise |
| стыковой зазор | gap clearance |
| суммарная величина воздушных зазоров | slack (в тормозной системе) |
| суммарный зазор в тормозной системе | brake slack |
| температурный зазор | clearance for expansion |
| температурный зазор | expansion clearance |
| тепловой зазор | expansion gap |
| течь через зазоры | clearance leakage |
| толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw adjustable valve lifter |
| толкатель с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting tappet |
| тормоз с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting brake |
| торцевой зазор | side clearance |
| торцевой зазор | end clearance |
| увеличение зазора | clearance increase |
| угол заднего зазора | back angle (в режущих инструментах) |
| устранение бокового зазора | backlash removal (зубчатого колеса) |
| устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster |
| фактический зазор | actual clearance |
| чрезмерный зазор | excessive clearance |
| щуп для измерения зазоров | gap gauge |
| щуп для измерения зазоров | gap gage |
| щуп для измерения зазоров | clearance gauge |
| щуп для измерения зазоров | clearance gage |
| щуп для измерения зазоров в клапанах | valve lash gage |
