| Russian | English |
| автоматический наклон зеркал при движении задним ходом | reverse auto dip (translator911) |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | automatic dimming inside rearview mirror |
| автоматическое затемнение зеркала / зеркал заднего вида | ADM |
| автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида | Auto Rear-View Mirror Folding (Sagoto) |
| автомобиль с задним ведущим мостом | rear-drive car |
| автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering car |
| автомобиль с приводом на задние колёса | rear-wheel drive vehicle |
| автомобиль с приводом на задние колёса | rear drive vehicle |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheelarch (MichaelBurov) |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage (MichaelBurov) |
| арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку | flat top wheel arch (MichaelBurov) |
| асферическое зеркало заднего вида | convex mirror (love_me) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | continuously variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | constantly variable transmission (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | CTX (MichaelBurov) |
| бесступенчатая трансмиссия с гидравлическим или регулируемым ременным приводом на заднее колесо | automatic transmission (MichaelBurov) |
| блок шестерен заднего хода | reverse gear assembly (груз. а/м translator911) |
| боковое заднее стекло в кузове | quarter window |
| наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| боковое обтекаемое зеркало заднего вида | aerodynamic side mirror |
| боковое окно в задней части кузова | rear side window |
| боковое окно в задней части кузова | quarter window |
| боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| в задней части салона | in the rear (Ремедиос_П) |
| в задней части салона | in rear (Ремедиос_П) |
| в положение заднего хода | into reverse (рычаг КПП translator911) |
| вал заднего хода | reverse shaft |
| вал передачи заднего хода | rear shaft (КПП translator911) |
| вал, соединяющий задние ведущие мосты | thru shaft |
| вертикально раскидывающаяся задняя дверь багажного отделения | split tailgate (bubuka) |
| ветровое стекло заднего сиденья | windshield for rear seat |
| вещевой ящик в подлокотнике заднего сиденья | rear armrest cubby box (translator911) |
| виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой | fish tailing (RingoGO) |
| включатель обогрева заднего стекла | rear window heating switch |
| включатель обогрева заднего стекла | rear window defroster switch |
| включатель передней и задней противотуманной фары | fog head lamp and rear lamp switch |
| внутреннее зеркало заднего вида | interior mirror (MichaelBurov) |
| внутреннее кольцо заднего подшипника ведущей шестерни | pinion rear bearing inner ring (translator911) |
| воздуховод к заднему сиденью | ducting to the rear seat |
| вой заднего моста | rear axle whine (I. Havkin) |
| вой заднего моста | whine (I. Havkin) |
| втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear bush |
| выключатель заднего стеклоочистителя / стеклоомывателя | rear window wiper/washer switch |
| выключатель заднего фонаря | tail-lamp switch |
| выключатель заднего фонаря | tail lamp switch |
| выключатель лампы заднего хода | position switch |
| выключатель обогревателя заднего окна | rear window defogger switch |
| выключатель обогревателя заднего стекла | defogger switch |
| выключатель фонарей заднего хода | back up light sw |
| выключатель фонаря заднего хода | back up lamp switch |
| габаритный задний фонарь | tail-lamp |
| габаритный задний фонарь | tail-light |
| гидравлическая тормозная система с раздельным приводом на передние и задние колёса | split-hydraulic brake |
| гидравлический тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | split hydraulic brake |
| гидравлический усилитель тормоза задних колёс | HRB (Eugsam) |
| грузоподъёмный задний борт | lift tailgate |
| датчик заднего хода | back-up sensor (VLZ_58) |
| датчик ламп стоп-сигнала и задних огней | stop and tail lamp sensor |
| два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| дверное зеркало заднего вида с электроприводом | power folding door mirror (Халеев) |
| дверь в задней стенке | end door (вагона, автомашины) |
| дверь в задней стенке кузова | tailgate |
| дверь в задней стенке кузова | end door |
| дверь заднего борта кузова | T/gate сокр. tail gate (в технологических картах Business_Translating) |
| двигатель заднего стеклоомывателя | rear window washer motor |
| двигатель заднего стеклоочистителя | rear window wiper motor |
| двигатель задней установки | rear motor (в автомобиле) |
| двигатель задней установки | rear engine (в автомобиле) |
| двигатель задней установки | rear engine |
| двигатель омывателя заднего стекла | rear washer motor |
| двускатные задние колеса | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| двускатные задние колеса | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| двухосный задний мост | tandem rear axle |
| двухприводная задняя ведущая тележка | double-drive bogie (в трёхосных автомобилях) |
| делать заднюю заточку | back off |
| динамики задние | spkr-rr side (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | CHMSL (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| дополнительный неведущий задний мост | tag axle |
| дополнительный поддерживающий задний мост | tag axle |
| жалюзи заднего окна | rear window louvers (автомобиля) |
| жалюзи заднего окна | rear window louvers |
| заднее автомобильное стекло | backlite (luisochka) |
| заднее боковое окно | rear side window (Ремедиос_П) |
| заднее ведущее колесо | rear drive sprocket (гусеницы) |
| заднее малое боковое окно | rear-quarter window |
| заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
| заднее откидное сидение в открытом двухместном кузове со складным верхом | dicky seat (типа "родстер") |
| заднее раскладывающееся многоместное сиденье | rear folding bench seat (YuriDDD) |
| заднее расположение привода вспомогательных агрегатов | Rear Engine Accessory Drive (напр. у трактора translator911) |
| заднее сдвижное окно у пикапов | back slider window (YuriDDD) |
| заднее сидение мотоцикла | pillion seat |
| заднее сиденье | rear seat |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье с разрезной спинкой | fold down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой | split fold-down rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back rear seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench seat (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split back bench (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | rear seat split-back (MichaelBurov) |
| заднее сиденье со складывающейся спинкой | split-back rear seat (MichaelBurov) |
| заднее спальное место | rear rest (or bed extension – в авто Canareze) |
| заднее стекло | rear window |
| заднее стекло | rear screen |
| заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | divided rear window |
| заднее стекло с локальным обогревом | zone-heated rear window |
| заднее стекло с подогревом | heated rear screen |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| задние габаритные огни | rear side marker lights |
| задние габаритные огни | rear marker lights |
| задние габаритные огни | taillights |
| задние габаритные огни | rear position lamp (DaredevilS) |
| задние габаритные огни | tail lights |
| задние габаритные огни | Rr. side marker lights |
| задние колеса засели в мягкий песок | back wheels dug down into the soft sand (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| задние колёса, закрытые боковой панелью кузова | paddle-boxed rear wheels |
| задние комбинированные фары | rear combination lamp (marianaicu) |
| задние ремни безопасности | rear seat belts (Ремедиос_П) |
| задние сдвоенные колёса | dual rears |
| задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком | rear bumper skirt |
| задний борт | back header |
| задний борт | tail-board (брит.) |
| задний борт грузовой платформы | rear drop side (MichaelBurov) |
| задний борт грузовой платформы | rear end of a flat body (MichaelBurov) |
| задний борт грузовой платформы | rear end of a float body (MichaelBurov) |
| задний борт грузовой платформы | rear dropside (MichaelBurov) |
| задний брызговик кузова | lower tail panel |
| задний брызговик кузова | lower back panel |
| задний вал отбора мощности | rear power take-off |
| задний габаритный фонарь | rear light |
| задний грузоподъёмный борт | lift gate |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задний дисковый тормоз | rear disc brake (Sagoto) |
| задний звуковой сигнал | reverse signal alarm (US Department of Labor Alex_UmABC) |
| задний крюк для крепления буксирного троса | rear tow-hook |
| задний мост | rearmost axle |
| задний мост | rear end (nadi_slo) |
| задний мост с балкой типа "банджо" | banjo rear axle |
| задний мост с независимой подвеской колёс | swing axle |
| задний откидной борт | rear drop side (MichaelBurov) |
| задний откидной борт | rear end of a float body (MichaelBurov) |
| задний откидной борт | rear end of a flat body (MichaelBurov) |
| задний откидной борт | rear dropside (MichaelBurov) |
| задний откидной борт кузова | rear flap |
| задний отражатель | Rear reflector (Sagoto) |
| задний парковочный радар | rear parking distance sensors (snowleopard) |
| задний парктроник | rear parking distance sensors (snowleopard) |
| задний пассажир | rear-seat passenger (MichaelBurov) |
| задний пассажир | rear seat passenger (MichaelBurov) |
| задний светодиодный фонарь комбинированного типа | LED rear combination lamp (translator911) |
| задний спойлер | wing (обычно крепится на багажнике Sidle) |
| задний указатель поворота | Tail turn signal (Sagoto) |
| задний указатель поворота | rear direction indicator lamp (DaredevilS) |
| задний фонарь со светодиодом | diode taillamp |
| задняя буксирная петля | rear towing eye (MichaelBurov) |
| задняя дверь | car tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | car tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | Tail Door (Sagoto) |
| задняя дверь | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь | car tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | car tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хатчбэк или универсал | tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | car tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tailgate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tail gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | vehicle tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя дверь кузова хэтчбэк или универсал | tail-gate (MichaelBurov) |
| задняя зона деформации кузова | rear crumple zone |
| задняя крышка цилиндра | cylinder gland bush |
| задняя лампа стоп-сигнала | rear-end stop lamp |
| задняя подвеска неразрезной оси | beam rear suspension |
| задняя проекция | end elevation |
| задняя противотуманная фара | rear fog lamp |
| задняя разгрузка | rear unloading |
| задняя распределительная коробка | Rear Junction Box (translator911) |
| задняя секция выхлопа | exhaust endpipe (Vicomte) |
| задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка | rear mid-engine, rear-wheel drive layout (RMR; компоновка с центральным расположением двигателя janette) |
| задняя стойка | rear quarter pillar (кузова) |
| задняя стойка | C-pillar (кузова) |
| задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| задняя стойка кузова легкового автомобиля | C-post |
| задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-post (Yeldar Azanbayev) |
| задняя стойка легкового автомобиля с кузовом-универсалом | D-pillar (Yeldar Azanbayev) |
| задняя тележка с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive bogie |
| задняя труба кожуха | rear jacket casing |
| задняя труба кожуха | rear radiator casing |
| задняя флюоресцентная маркировка | rear fluorescent marking (DaredevilS) |
| задняя часть автомобиля | vehicle rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | vehicle's rear bodywork (MichaelBurov) |
| задняя часть автомобиля | rear bodywork (MichaelBurov) |
| заземляющий провод обогревателя заднего окна | rear window defogger ground wire |
| замок дверцы заднего отделения | deck lock (в открытом двухместном кузове типа "родстер") |
| замок заднего откидного борта | tailgate lock |
| замок заднего хода | reverse lock |
| замок заднего хода | reverse gate |
| запасная дверь в задней стенке кузова | rear locker door |
| запоминание зеркал заднего вида | Outside Mirrors Position Memory (Yeldar Azanbayev) |
| запорный крюк заднего борта | tail gate hook |
| защитная накладка на задний бампер | Rear Bumper Protector (Yeldar Azanbayev) |
| звуковая сигнализация заднего хода | reversing buzzer (пищалка carburetted) |
| звуковой сигнал заднего хода | back-up audio alarm |
| зеркало заднего вида | driving mirror |
| зеркало заднего вида, гасящее ослепление от идущего сзади транспорта | antidazzle mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day/night rear-view mirror |
| зеркало заднего вида с переключением положений день / ночь | day / night rear view mirror |
| зеркало заднего вида с электроподогревом | electric mirror |
| зеркало заднего обзора | outer rear view mirror (Leonid Dzhepko) |
| зеркало обзора заднего бампера | under view mirror (применимо, в основном, к большегрузным автомобилям и автобусам. Тж. сущ-т зеркало обзора переднего бампера, зеркало обзора нижней части кузова. смотреть по контексту dimakan) |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept frame arch |
| изгиб рамы над балкой заднего моста | swept wheel arch |
| индикатор обогревателя заднего стекла | defogger indicator (led; светодиод) |
| индикация состояния заднего ремня | seat belt warning (Ремедиос_П) |
| источник питания обогревателя заднего стекла | heated rear window power supply (translator911) |
| камера заднего вида | reverse view camera (Sagoto) |
| камера заднего вида | reverse camera (VPK) |
| капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| картер заднего моста | rear-axle casing |
| картер заднего моста | rear-axle housing |
| картер заднего моста типа "банджо" | banjo axle housing |
| картер задней опоры | rear casing |
| качение задних колёс строго в колее передних | tracking |
| клапан блокировки включения заднего хода в автоматической коробке передач | reverse inhibitor valve |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary vibration in rear suspension |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary motion in rear suspension |
| колея задних колёс | rear gauge |
| колея задних колёс | rear track |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| контрольная лампа левой задней двери | L. rear door indicator light |
| контрольная лампа на задней правой двери | R. rear door indicator light |
| крайний пассажир на заднем сиденье | outer occupant (translator911) |
| кронштейн задней опоры двигателя | rear support bracket (Natalya Rovina) |
| кронштейн крепления заднего моста | rear axle bracket (VLZ_58) |
| крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
| кузов с полом, наклонным по направлению к задней части | dray body |
| лампочка заднего номерного знака | number plate lamp |
| лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lighter |
| лампочка освещения заднего номерного знака | number-plate lamp |
| лампы габаритные, освещения номерного знака, стоп-сигнала и задний фонарь | clearance, license, tail and stop lamps |
| левое заднее колесо | left rear (Зубцов) |
| левый задний габаритный огонь | L. taillight |
| левый задний мотор | L. rear motor |
| левый задний мотор | L. Rr motor |
| левый задний привод | L. rear actuator |
| легковой автомобиль с наклонной задней дверью | hatchback |
| малое боковое заднее окно | rear-quarter window |
| малое заднее боковое стекло | opera window |
| мигающие передние и задние фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicators (MichaelBurov) |
| мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicator (MichaelBurov) |
| мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right (MichaelBurov) |
| минимальное расстояние между передним краем подушки заднего сиденья и спинкой переднего сиденья | minimum seat spacing |
| монитор заднего вида | back monitor (Alex Lilo) |
| мотор заднего омывателя стекла | rear washer motor |
| Мультимедийная система для пассажиров на задних сиденьях | Rear seat entertainment system (Annaa) |
| муфта включения заднего хода | reverse clutch |
| на задней передаче | in reverse (Reaching a fatal speed in a parkade is really surprising and concerning. Could this have possibly been due to thinking one was in reverse but actually being in drive? Or a suicide attempt? I’m not sure what to make of this. (Reddit) ART Vancouver) |
| наезд при движении задним ходом | rear-end collision |
| наклонение зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| наливная пробка картера заднего моста | rear-axle filler plug |
| наружное зеркало заднего вида | ORVM (outside rearview mirror STV) |
| наружное зеркало заднего вида с гидрофильным покрытием | hydrophilic mirror (Гидрофильная композиция наносится на поверхность зеркала и снижает контактный угол смачивания воды почти до нуля. В результате капли дождя растекаются по всей поверхности и зеркало остается прозрачным. Stanley) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| неведущий задний дополнительный мост | tag axle |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| независимая подвеска задних колёс | independent rear suspension |
| несущая задней оси | rear axle carrier |
| обдуватель заднего стекла | rear defogger |
| обзор заднего вида | back sight |
| облицовка заднего бампера | rear fascia (http://allmatiz.com/attachments/036_M39o Bumpers and Facials.pdf aharin) |
| обогрев заднего стекла | rear screen demist (snowleopard) |
| обогреваемое заднее стекло | heated rear window |
| обогреватель заднего стекла | rear window defogger |
| обогреватель заднего стекла кузова | rear window defogger |
| обогреватель заднего стекла кузова | rear window defroster |
| обтекаемое наружное зеркало заднего вида | minimum turbulence door mirror (MichaelBurov) |
| ограничитель включения передачи заднего хода | reverse restrict (translator911) |
| ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс | proportioning valve (MichaelBurov) |
| ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки | load sensing valve |
| окантовка задней выхлопной трубы | rear exhaust surround (Himera) |
| окно в задней стенке кузова | back light |
| опрокидываемая и раскладная спинка заднего сиденья в соотношении 60 / 40 | 60/40 fold and tumble seat |
| освещение багажника / задней двери | trunk/tailgate light |
| ослепление через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| ось петли заднего борта | tail gate hinge rod |
| ось промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear shaft |
| откидной задний борт | folding tailboard (брит.) |
| откидной задний борт | tailgate (амер.) |
| панель задней боковой части кузова | quarter panel |
| панель, закрывающая боковое пространство между передними и задними колёсами грузового автомобиля | chassis fairing |
| панель полки заднего сидения | rear seat shelf panel (напр. в грузовом автомобиле) |
| панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова | shelf panel |
| паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion gear |
| перегородка в задней части кузова | rear bulkhead |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | secondary cowl |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | dual cowl |
| перегородка, отделяющая заднюю часть автобусного кузова | rear bulkhead |
| передача заднего хода с более высоким передаточным числом | high-speed reverse (при нескольких передачах заднего хода) |
| передача на задние ведущие колеса | rear-wheel drive |
| передача на задние ведущие колёса | rear-wheel drive |
| передача на задние колёса | rear-wheel drive |
| передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| переключатель задних противотуманных фар | rear fog lamp switch |
| переключаться на задний ход | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| переключаться на заднюю передачу | select reverse gear (Andrey Truhachev) |
| пластиковая крышка в задней части фары | headlamp plastic cover |
| платформа часть кузова "родстер" с задним сидением | deck |
| пневматическая задняя подвеска шасси | rear chassis air suspension (pelipejchenko) |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear-axle steering |
| поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене | roll steering of rear axle |
| подвеска задних колёс | rear suspension |
| подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| поддерживающий задний мост | tag axle |
| подруливание задних колёс | active rear-wheel steering (Sergei Aprelikov) |
| подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации | hazard/rear defroster/cruise control main sw light |
| подшипник промежуточных шестерён заднего хода | reverse idler gear bearing |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| полный привод на передний и задний мосты | all-wheel drive |
| положение передачи заднего хода | reverse gear (MichaelBurov) |
| полуприцеп со съёмной задней осью | semitrailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| поперечная связь подрамника кузова над задней осью | rear-axle bed |
| правый задний | R. rear |
| правый задний габаритный огонь | R. taillight |
| правый задний мотор | R. rear motor |
| правый задний мотор | R. Rr motor |
| правый задний привод | R. rear actuator |
| предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона | children safety catch |
| предохранительный ремень заднего сиденья | rear seat belt |
| привод заднего колеса | rear-wheel drive |
| привод на задние колёса | rear-wheel drive |
| прицеп с креплением дышла вблизи заднего моста тягача и уменьшенным расстоянием между кузовами тягача и прицепа | close-coupled trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| промежуточная шестерня заднего хода | reverse idler gear |
| противоослепляющее зеркало заднего вида | anti-dazzle rear view mirror (slitely_mad) |
| пружинная подвеска переднего и заднего мостов | full coil suspension |
| пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
| развал задний | rear camber (Andy) |
| развал-схождение задних колёс | rear toe (Andy) |
| разворот задним ходом на 180 градусов | J-turn ("полицейский разворот" Andrey250780) |
| раздельное торможение передних и задних колёс | split braking |
| раздельное торможение передних и задних колёс | divided braking |
| раздельные задние сиденья | split rear seats |
| размораживатель, подогрев заднего переднего стекла | DEF (defogger Бруклин Додж) |
| разрезной задний мост с двумя шарнирами | double-joint rear axle |
| разъём заднего навесного устройства | rear implement connector (DaredevilS) |
| раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье | split-folding rear seatback (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| распределение подрессоренного веса между передними и задними колёсами | sprung weight distribution |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias (между осями) |
| расстояние между водительским и задним пассажирским сиденьями | couple distance (от тазобедренного сустава сидящего водителя до тазобедренного сустава заднего пассажира, или до заднего моста) mykhailo) |
| расстояние между задними колёсами | rear track |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| реле включения фонаря заднего хода | reversing light relay |
| реле задних противотуманных фар | rear fog lamp relay |
| реле обогревателя заднего окна | rear window defroster relay |
| реле обогревателя заднего окна | rear window defogger relay |
| реле обогревателя заднего стекла | defogger relay |
| ремень безопасности для заднего сиденья | rear seat belt |
| ремни безопасности на задних сиденьях | rear seat belts |
| ресивер заднего контура | rear circuit air tank (тормозной системы translator911) |
| рукав полуоси заднего моста | rear-axle tube |
| с задними ведущими колёсами | rear-wheel drive |
| с приводом на задние колёса | rear-wheel drive |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | wagon pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | стойка D (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | rearmost side support on a wagon (MichaelBurov) |
| самая задняя боковая стойка кузова типа универсал | D pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | C pillar (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | стойка C (MichaelBurov) |
| самая задняя стойка кузова типа седан | rearmost side support on a passenger saloon (MichaelBurov) |
| самосвал с задней разгрузкой | rear-end tipper |
| сдвоенные задние колёса | dual rears |
| сервоцилиндр заднего хода | reverse servo cylinder |
| сервоцилиндр заднего хода | reverse servo |
| сигнал заднего хода | reverse signal (Alexander Orlov) |
| сигнал заднего хода | tail light (bigmaxus) |
| сигнал заднего хода | backup alarm (звуковой) |
| сигнал заднего хода | reverse signal alarm or back-up beeper (Alex_UmABC) |
| сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла | warning light for heated rear window |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| Система заднего открытого дифференциала | RODS (rear open differential system Nai) |
| система задних противотуманных фар | rear fog lamp system |
| система помощи при парковке с камерой заднего вида | rear camera parking aid (translator911) |
| система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| система развлечений для пассажиров на заднем сидении | rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk) |
| система складывания задних сидений | EZ Flex (Yeldar Azanbayev) |
| скобка цепи заднего борта | tail gate chain catch |
| скручивающаяся балка задней подвески | rear suspension twist beam (MichaelBurov) |
| скручивающаяся балка задней подвески | twist beam rear suspension (MichaelBurov) |
| скручивающаяся балка задней подвески | deformable torsion beam (MichaelBurov) |
| скручивающаяся балка задней подвески | torsion-beam axle (MichaelBurov) |
| снос задней оси | oversteer (miss_cum) |
| Соленоид переднего / заднего хода | Forward reverse solenoid valve |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом | spoiler-lower w/hmsl (Yeldar Azanbayev) |
| спойлер на крыше перед задним стеклом | deflector vane |
| спуск задним ходом | reversing down a slope (по склону translator911) |
| стеклоочиститель заднего окна | rear window wiper |
| стеклоочиститель заднего стекла | rear screen wiper |
| стеклоочиститель заднего стекла | backlight wiper |
| стеклоочиститель задней подъёмной двери | liftgate wiper |
| стойка задней боковой части кузова | quarter pillar |
| стойка между проёмами передних и задних дверей | center pillar (MichaelBurov) |
| стойка между проёмами передних и задних дверей | centre pillar (MichaelBurov) |
| стойка между проёмами передних и задних дверей | B pillar (MichaelBurov) |
| столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| стоп-сигнал и задний сигнальный огонь | stop and tail |
| сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля | reverse side of tooth |
| теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| тонированный светофильтр задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| тонированный светофильтр задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| тонировка и подогрев стекла задней двери | TNTD HTD (Yeldar Azanbayev) |
| тормоз заднего колеса | rear-wheel brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колеса | differential brake |
| тормоз с раздельным приводом на передние и задние колёса | differential brake |
| тормозная система с раздельным приводом передних и задних механизмов | split brake system |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол увода задних колёс | rear wheel slip angle |
| угол увода задних колёс | rear slip angle |
| узел заднего привода | RDU (Reklama) |
| управление задними колёсами | rear-axle steering |
| устройство наклона наружного зеркала заднего вида | door mirror tipping facility (MichaelBurov) |
| фонари заднего хода | back-up lights (VLZ_58) |
| фонари заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| фонари заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| фонари заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration lamp (как обычно указан в каталоге snowleopard) |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear registration-plate lamp (DaredevilS) |
| фонарь освещения заднего номерного знака | rear number plate light |
| функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода | Reverse Tilt-Down Feature (Yeldar Azanbayev) |
| цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies (MichaelBurov) |
| цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей | smoked finish rear lights (MichaelBurov) |
| цепь заднего борта с крюком и чехлом | tail gate chain with hook and cover |
| цифровое зеркало заднего вида | digital rear-view mirror (Sergei Aprelikov) |
| шестерня заднего хода | reverse gear wheel (ведомая) |
| шестерня заднего хода | reversing gear |
| шестерня заднего хода | reverse gear |
| шестерня редуктора заднего хода | reverse pinion |
| шестерённая передача в заднем мосте | rear-axle gear drive |
| ширина свободного пространства для переднего и задних пассажиров | elbow room (Elbow room is how far out you can have your elbows without being rude to the people next to you 4uzhoj) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| шток включения передачи заднего хода | reverse shifter shaft |
| шторка внутреннего заднего стекла кабины водителя | rollvisor (для предохранения переднего стекла от бликов при освещении кузова) |
| шторка заднего стекла | rear blind |
| шум заднего моста | whine (I. Havkin) |
| электрический задний привод | Electric Rear Axle Drive (translator911) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| электрообогрев заднего стекла | heated rear window (MichaelBurov) |
| электрообогрев заднего стекла | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
| электрохроматическое зеркало заднего вида | electro-chromatic rear view mirror (felog) |
