| Russian | English |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | speed-control system |
| автоматическая система поддержания заданной скорости | cruise-control system |
| воспроизведение заданного сочетания дорожных условий | simulation of a given set of road conditions |
| воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий | simulating of a given set of road conditions |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| доведение до заданного размера | dimensioning |
| заданная величина | set point (регулируемого параметра) |
| заданная величина регулируемого параметра | control point |
| заданная скорость круиз-контроля | set cruise control speed (translator911) |
| заданный груз | specified load |
| заданный срок службы | target life |
| затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом | torque-turn bolt tightening |
| зона заданной деформации | programmed crumple zone |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| клапан, поддерживающий заданное давление | pressure maintaining valve |
| неустойчивость автомобиля при движении на заданном курсе | wander |
| оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment (на испытательном стенде) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| сооружение дорожного полотна по заданному уклону | grading |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| способность к удержанию заданного курса | road-holding ability |
| способность сохранять заданное направление движения | road-holding ability |
| способность сохранять заданное направление движения | directional stability |
| способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| условие обеспечения заданных оборотов | on-speed conditions |
| установка заданного значения регулируемой величины | position of controller |
| установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения | mirror settings (MichaelBurov) |
