| Russian | English |
| автомобиль с выступающими за пределы кузова колёсами | buggy |
| агрегаты, поставляемые за дополнительную плату | extra-cost options |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safety headway |
| безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safe headway |
| бонус за утилизацию | scrapping bonus (Andrey Truhachev) |
| бонус за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| водитель за двигателем | driver-behind-engine (о наиболее распространённой схеме компоновки передней части автомобиля) |
| вращать вал за шкив | rotate the shaft by the pulley (snowleopard) |
| время движения или время работы на стенде за вычетом остановок | running time only |
| выехать из-за угла | come around a corner (In the spring of 2001, a high school senior was driving home from work in Piton, Maine, when he came around a corner and caught something gaunt and grey in his headlights near a guardrail. The skin of the thing was apparently slick and shiny, with no noticeable hair and no clothing on, and its eyes were a burning yellow. (mysteriousuniverse.org) • The coupé came carefully around the corner. (Raymond Chandler) -- острожно выехал из-за угла
ART Vancouver) |
| выполненный за одно целое | built-in |
| выход за установленные пределы | overrun |
| выход за установленный предел | overrun |
| выходить за установленный предел | overrun |
| головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| грузовик с кабиной за двигателем | conventional truck |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional (truck) |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional |
| двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| деформация за пределами упругости | hyper-elastic deformation |
| дистанция между следующими друг за другом автомобилями | following distance (Примечание. Словом "интервал обозначается боковое расстояние между транспортными средствами) |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время объёма | basic distance |
| длительность остановки остановок за рейс | standing time (напр., автобуса) |
| дорога без оплаты за проезд | freeway |
| дорога без платы за проезд | freeway |
| дорога, за проезд по которой взимается пошлина | toll road |
| дорога с оплатой за проезд | toll road |
| дорога с оплатой за проезд | turnpike road |
| ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна | off-roadway crash (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| ездить не держась руками за руль | drive hands-free (Andrey Truhachev) |
| за границей | overseas |
| за исключением двигателей с впрыском с РКП | except fuel-injected engine M/T (ручная коробка передач) |
| за морями | overseas |
| за одно целое | in block |
| за одно целое с | all-in-one-piece |
| за рулем – стажёр | student driver (надпись на учебном автомобиле Leonid Dzhepko) |
| за рулем ученик | driver under instruction (табличка на учебном автомобиле masizonenko) |
| за рулем ученик | student driver (табличка на учебном автомобиле 4uzhoj) |
| завихрение воздуха за автомобилем | backwash |
| задевание шины за бордюр тротуара | kerbing |
| заплатить за причинённый ущерб | meet bill (bigmaxus) |
| застрять из-за недостатка горючего | peter out |
| зубья, следующие друг за другом | successive gear teeth |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| износ из-за переноса металла | rubbing-block wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire over-inflation wear |
| износ шины из-за избыточного внутреннего давления | tire overinflation wear |
| износ шины из-за избыточного схождения передних колёс | tire toe-in wear |
| износ шины из-за недостаточного внутреннего давления | tire underinflation wear |
| износ шины из-за неправильного развала передних колёс | tire-camber wear |
| износ шины из-за обратного схождения передних колёс | tire toe-out wear |
| интервал между следующими друг за другом автомобилями | following distance |
| карбюратор, находящийся за компрессором | blown-type carburetor |
| клевать носом за рулём | nod off at the wheel (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| когда водитель за рулём | when the driver is in control (CNN Alex_Odeychuk) |
| компенсация за утилизацию | scrappage premium (Andrey Truhachev) |
| компенсация за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| контроль за загрязнением окружающей среды | pollution control |
| контроль за уровнем | level control |
| коррозия элементов выпускной системы из-за образования конденсата | cold-condensate corrosion |
| крутящий момент за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост | cut-off tail |
| кузов со складным верхом за второй дверью | three-quarter landau |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | vehicle wading depth (MichaelBurov) |
| максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. | wading depth (MichaelBurov) |
| минимальная окружность, описываемая автомобилем при повороте, не задевая за кромку тротуара | curb clearance circle (высотой 150 мм) |
| мост, за проезд через который взимается сбор | toll-bridge |
| мост с оплатой за проезд | toll bridge |
| мостик из-за нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| мостик из-за нагара между электродами свечи зажигания | carbon bridge |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| не гарантийный ремонт автомобиля клиента за счёт производителя как жест доброй воли | coolance (встречается "coulance" buburuka) |
| обслуживание электрооборудования и уход за ним | electric service |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement |
| обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| один за другим | tandem |
| окно перегородки за сиденьем водителя | panel window (xakepxakep) |
| окно перегородки за сиденьем водителя | partition window |
| окно-перегородка за передним сидением | partition window (в транспортном средстве) |
| оплата за выгрузку | porterage |
| оплата за погрузку | porterage |
| остановиться из-за недостатка топлива | starve |
| отказ из-за коррозии | corrosion failure |
| отказ из-за старения | failure due to age |
| отключение из-за перегрева | hot shutdown (translator911) |
| отливать за одно целое | cast integral |
| отлитая за одно целое с блоком цилиндров | integral cylinder head |
| отлитый за одно целое | single-cast |
| отлитый за одно целое | unit-cast |
| отлитый за одно целое | en block |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| отсек за лестницей | step compartment (Tigercat cricet) |
| охлаждение за последней ступенью наддува | aftercooling (турбо) |
| ошибочно принимать за | misdiagnose (далее формулировка неисправности translator911) |
| перевозка за море | oversea shipment |
| перегородка за сидением водителя в автобусах | front bulkhead |
| передача данных за рубеж | international transfers of data (о личных данных клиента translator911) |
| переход за требуемое положение | overshoot |
| переход за установленный предел | overrunning |
| плата за буксирование | towage |
| плата за время стоянки | stand-by charge (наёмного автомобиля) |
| плата за испытание | testing fee |
| плата за место на стоянке | parking charge |
| плата за место на стоянке автомобиля | parking charge |
| плата за провоз | wagonage |
| плата за проезд | fee |
| плата за проезд | road toll |
| плата за прокат | renting |
| плата за утилизацию | recycle fee (из Vehicle Quality Evaluation – AUCNET Inc. – Япония Oleksandr Spirin) |
| плата за хранение топлива в резервуаре | tankage |
| плата за хранение топлива в цистерне | tankage |
| плата за хранение на складах | stowage |
| платящий за проезд | farepaying (veryonehope) |
| по желанию за дополнительную плату | optional at extra cost |
| потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| Предоплата за бак топлива | Fuel Service Option (YelenaBella) |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| премия за утилизацию | scrappage premium (Andrey Truhachev) |
| премия за утилизацию | scrapping incentive (Andrey Truhachev) |
| премия за утилизацию | scrapping bonus (Andrey Truhachev) |
| премия за утилизацию | scrappage bonus (Andrey Truhachev) |
| пробег автомобиля в милях за весь срок его службы | lifetime mileage |
| пробег в милях за одну поездку | miles per trip |
| пробег в милях за час | miles per hour |
| пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| простои трактора, автомобиля за день или сутки | idle periods per day |
| путь за оборот | rolling circum (расстояние, которое проходит одна шина за полный оборот Godzilla) |
| работа один за другим | work in tandem |
| работать в режиме наблюдения за припаркованным автомобилем | enter parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день или за сутки | daily truck report |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | headway (в колонне) |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | head way (в колонне) |
| расстояние, при котором не взимается плата за перевозку | free-haul distance |
| расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| расход топлива за рейс | route fuel consumption |
| режим наблюдения за припаркованным автомобилем | parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| Система динамического контроля за торможением | DBC (Dynamic Brake Control Трунов Влас) |
| система динамического контроля за торможением | Brake assistant (YuriDDD) |
| система предотвращения выезда за пределы дороги | road boundary departure prevention system (r313) |
| система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine Drag-torque Control (translator911) |
| система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством | plate-to-owner system (ckasey78) |
| система слежения за автомобилями, приближающимися сзади | RVM (система слежения за автомобилями, приближающимися сзади (Rear Vehicle Monitoring – RVM) khoborov.vadym) |
| система слежения за дорожной разметкой | lane departure warning system (miss_cum) |
| система слежения за разметкой | LDW (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за разметкой | lane-departure warning (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за состоянием водителя | Attention Assist (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| сквозное повреждение из-за коррозии | rust-through damage |
| сквозное повреждение из-за коррозии | perforation damage |
| следите за тем, чтобы руки не попали в зону защемления | аvoid pinch points (kozelski) |
| следить за движением | observe the movement (translator911) |
| следить за действиями водителя | monitor driver actions (о работе системы translator911) |
| следить за дорожной разметкой | follow lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| следить за показаниями | observe reading (translator911) |
| следовать за автомобилем очень близко | tailgating (following another vehicle too closely hbrhbr) |
| следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| следя за | while monitoring (показаниями translator911) |
| снижение эффективности тормозов из-за перегрева | brake fading |
| средний пробег за рейс в милях | average of trip mileage |
| средняя интенсивность движения за день | daily traffic density |
| средняя интенсивность движения за сезон | seasonal traffic density |
| средство для ухода за пластиковыми деталями салона | interior plastic treatment (translator911) |
| стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | semi-concealed windscreen wipers (MichaelBurov) |
| стеклоочиститель со щётками, частично скрытыми за вентиляционной решёткой | windscreen wipers that have the lower ends concealed behind the cowl top grille (MichaelBurov) |
| степень сжатия за счёт скоростного напора | ram pressure ratio |
| стержень для шторки за сидением водителя | front canopy rail (в автобусных кузовах) |
| стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole (напр. автобуса) |
| стоянка друг за другом | end-to-end parking |
| струя воды, воздуха за винтом | race |
| существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| счёт за топливо | fuel bill (напр. на АЗС) |
| счётчик пути, пройденного за одну поездку | trip-meter |
| тип, принятый за образец | standard type |
| тур на завод за автомобилем | TOURIST DELIVERY (Порше, Штуттгарт Boris54) |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bouncing |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bounce |
| указатель пробега за рейс | trip indicator |
| уровень, принятый за нуль | reference level |
| устройство для замедления движения за счёт дросселирования выхлопа | engine exhaust brake |
| ухаживать за механизмом | handle |
| уход за аккумуляторной батареей | battery care (translator911) |
| уход за машиной | attendance |
| уход за механизмом | handling |
| уход за обивкой салона | upholstery care (translator911) |
| уход за салоном автомобиля | car valeting (valet something (British English) to clean a person's car carefully and completely, especially on the inside.: a car valeting service. MichaelBurov) |
| уход за свечами зажигания | spark-plug servicing |
| уход за стеклами | window maintenance (translator911) |
| уход за уплотнением | seal service (Penguine0001) |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| чистящее средство для ухода за пластиковой панелью приборов | plastic treatment facia cleaner (translator911) |
| Чистящее средство для ухода за салоном | interior cleaner (unrecyclable) |
| штраф за более серьёзное нарушение приравненное к преступлению | citation (влечёт за собой появление записи о криминальном прошлом; Citation could be received for any infraction, including parking infraction. Emma Garkavi) |
| штраф за простой | demurrage |
| штраф, налагается за менее серьёзное нарушение | ticket (других последствий, как правило, не влечёт) |
