| Russian | English |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive |
| добавка в смазку, препятствующая её разложению | antidecomposition additive |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (главным образом от образования задиров) |
| обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| панель кабины, закрывающая пространство между ней и кузовом | cab valance panel |
| повреждение шины при её перегрузке | overload failure of tyre |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive (на холоде) |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на неё | push-and-pull |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| фланец полуоси, составляющий с ней одно целое | integral flange of axle shaft |
