| Russian | English |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы | badge-engineered vehicle |
| безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safety headway |
| безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | safe headway |
| включение другой передачи | change |
| вождение, препятствующее обгону другим водителем | stunt (ckasey78) |
| возможность работы с другими противоугонными устройствами | capability of operation with other antitheft devices, compatibility with other antitheft devices (Konstantin 1966) |
| вставлять одну деталь между другими | nest |
| дистанция между следующими друг за другом автомобилями | following distance (Примечание. Словом "интервал обозначается боковое расстояние между транспортными средствами) |
| дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
| другие варианты событий | other variants of events (Konstantin 1966) |
| другой пример: ... | as another example (For example, sludged throttle bodies can restrict aurflow. As another example, soot deposit on spark plugs can increase knock limitation.) |
| заходить один на другой | overlap |
| зубья, следующие друг за другом | successive gear teeth |
| интервал между следующими друг за другом автомобилями | following distance |
| испытание с постепенным увеличением нагрузки, скорости или других показателей режима испытания | progressive trial |
| кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| механизм, управляемый другим механизмом | follower |
| мигающие передние и задние фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicators (MichaelBurov) |
| мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicator (MichaelBurov) |
| мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right (MichaelBurov) |
| намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| один за другим | tandem |
| основное отличие от других систем | main distinction (Konstantin 1966) |
| отличие от других систем | main distinction from other systems (Konstantin 1966) |
| отличие от других систем подобного рода | main distinction from other similar systems (Konstantin 1966) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over junction |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over crossing |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under junction |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under crossing |
| переставлять с одного автомобиля на другой | swap between vehicles (узел, деталь, блок и т.п. translator911) |
| перестроение в другой ряд | changing lane (I. Havkin) |
| перестроение в другой ряд на высокой скорости | high-speed lane change (translator911) |
| перестроение на другую полосу движения | lane changing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переход в другой ряд | changing lane (I. Havkin) |
| переход к другому сечению | alteration of cross section |
| переход с одного пути на другой | cross-over |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another vehicle (mouss) |
| примыкание одной дороги к другой | border crossing |
| приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| приспособление для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| притирка одной детали к другой | lapping-in |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| прослаивание какого-либо материала слоями другого материала | sandwiching |
| работа один за другим | work in tandem |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | headway (в колонне) |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | head way (в колонне) |
| расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| ремонтировать путём обработки на другой размер | reoperate |
| с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| сплав железа с другими металлами | ferro-alloy |
| стоянка друг за другом | end-to-end parking |
| таблица для перевода мер в другие | conversion table |
| толкающая другую деталь | pusher |
| точка перехода в другое состояние | transformation point |
| устройство для предохранения от дождя илу других атмосферных влияний | weather guard |
| часть трубы, охватываемая раструбом другой трубы | spigot |
| шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
