| Russian | English |
| аварийный дорожный конус | emergency road cones (Penguine0001) |
| автомобиль для дорожных испытаний | road-test car |
| автомобиль, проходящий дорожные испытания | road-test car |
| адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий | MRC (Sergei Aprelikov) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| Американский институт дорожной безопасности | IIHS (ВВладимир) |
| Американский институт страхования безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский институт страхования безопасности участников дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский институт страхования и безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский страховой институт безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (в русскоязычной литературе используется несколько вариантов перевода названия данного учреждения ВВладимир) |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride-control shock absorber |
| асфальтобетонное дорожное покрытие | macasphalt pavement (выполненное способом пропитки) |
| асфальтобетонное дорожное покрытие | dark-coloured pavement |
| бесшумное дорожное покрытие | quiet pavement (ambassador) |
| бесшумное дорожное покрытие | noiseless pavement |
| блок регулирования дорожного просвета | ride levelling module (или блок регулирования высоты подвески translator911) |
| бордюр дорожной одежды | curb |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой | integral curb |
| бордюр, составляющий одно целое с дорожным покрытием | integral curb |
| в тяжёлых дорожных условиях | in tough road conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in severe road conditions (translator911) |
| величина дорожного просвета | riding height (qwarty) |
| верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| верхняя корка дорожного полотна | road crust |
| взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения | vehicle-to-infrastructure communications (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| вид дорожно-транспортного происшествия | accident type (translator911) |
| водонепроницаемое дорожное покрытие | waterproof pavement |
| волнообразная дорожная неровность | road wave |
| воспроизведение дорожного происшествия | accident simulation |
| воспроизведение заданного сочетания дорожных условий | simulation of a given set of road conditions |
| воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий | simulating of a given set of road conditions |
| воспроизведение режима дорожных испытаний в лабораторных условиях | road test simulation |
| выбоина дорожного покрытия | corrugation |
| выглаживание дороги дорожным утюгом | honing |
| выдвижной дорожный блокиратор | retractable roadblock (WiseSnake) |
| выпуклость дорожного покрытия | pavement crown |
| выпуклость дорожного покрытия | crown of pavement |
| выпуклость дорожного покрытия | camber of paving |
| гравий для нижнего слоя дорожного покрытия | base course gravel |
| гравийное дорожное покрытие | gravel road surface |
| грубое дорожное покрытие из крупного щебня | coarse macadam surface |
| грунтовое дорожное основание | subgrade support |
| движение, нарушающее целость дорожной одежды | mutilative traffic |
| двухвальцовый дорожный каток | tandem road roller |
| Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения | Decade of Action for Road Safety (ООН Al_been_a) |
| длительное дорожное испытание | duration road test |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| дорожная аптечка | first aid kit (Yeldar Azanbayev) |
| дорожная битумная смесь | road mix |
| дорожная версия | road-going model (автомобиля Vicomte) |
| дорожная извилина | hairpin bend |
| дорожная информация | road information (Gaist) |
| дорожная карта | contour map |
| дорожная карта | road-map |
| дорожная карта с указанием маршрутов | circulation map |
| дорожная неровность | bump |
| дорожная обстановка | traffic conditions (translator911) |
| дорожная обстановка | traffic situation (translator911) |
| дорожная обстановка на маршруте | traffic on route (навигац. система translator911) |
| дорожная одежда | topping of road |
| дорожная одежда | covering of roadway |
| дорожная одежда из искусственного щебня | burnt-clay pavement |
| дорожная одежда из песчаного асфальта | surface of sheet type |
| дорожная одежда из цементных плит | cement-tile pavement |
| дорожная одежда капитального типа | heavy-duty pavement (дня тяжёлого транспорта) |
| дорожная одежда с возобновлённым верхним слоем | resurfaced pavement |
| дорожная полиция | traffic enforcer (Yeldar Azanbayev) |
| дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane (разг. "выделенка") |
| дорожная пошлина | toll |
| дорожная пробка | traffic jam |
| дорожная "пробка" | congestion |
| дорожная пробка | road traffic congestion |
| дорожная пробка | jamming |
| дорожная пробка | road traffic congestion |
| дорожная пробка | road congestion |
| дорожная пробка | jam |
| дорожная пыль | road dust |
| дорожная развязка в трёх уровнях | tripledecker |
| дорожная разметка | carriageway marking |
| дорожная разметка по типу зебра | zebra road marking (Yeldar Azanbayev) |
| дорожная транспортная сеть | traffic system |
| дорожная транспортная сеть | traffic network |
| дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | vehicle actuated signalization |
| дорожная схема | layout |
| дорожная техника | highway engineering |
| дорожно-транспортное происшествие | accident |
| Дорожно-транспортное управление | RTA (Road and Transport Authority (Дубай) peuplier_8) |
| дорожное асфальтовое покрытие | asphalt pavement |
| дорожное бетонное покрытие | concrete pavement |
| дорожное уличное, железнодорожное движение | traffic |
| дорожное законодательство | road legislation |
| дорожное испытание | over-the-road test |
| дорожное испытание | running test |
| дорожное испытание | on-the-road test |
| дорожное испытание | driving test |
| дорожное испытание автомобиля | vehicle road test |
| дорожное испытание автомобиля | car road test |
| дорожное испытание легкового автомобиля | car road test |
| дорожное испытание на ложное срабатывание | misuse test (OlgaVitkovskaya) |
| дорожное испытание на усталость | endurance road test |
| дорожное ограждение | guardrail (felog) |
| дорожное ограждение | beam guard rails |
| дорожное покрытие | pavement surfacing |
| дорожное покрытие | road pavement (Alexander Demidov) |
| дорожное покрытие | road carpet |
| дорожное покрытие вогнутого профиля | trough-shaped paving |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовых брусков | asphalt block pavement |
| дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из песчаного асфальта | sheet pavement |
| дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси | cold-laid asphalt pavement |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
| дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| дорожное покрытие с избытком битума | bitumen-rich carpet |
| дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами | smooth riding surface |
| дорожное покрытие с цементной основой | mortar-bound macadam |
| дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове | noise-generating surface |
| дорожное покрытие типа макадам с битумной пропиткой | bitumen macadam |
| дорожное полотно | body of road |
| дорожное полотно | roadway |
| дорожное препятствие | obstruction in road |
| дорожное происшествие | traffic accident |
| дорожное происшествие, вызванное туманом | fog pile-up (bigmaxus) |
| дорожное транспортное средство | highway vehicle |
| дорожное транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road vehicle |
| дорожные автомобили | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| дорожные гонки | road race |
| дорожные знаки | highway markings |
| дорожные знаки для ограничения скорости | speed-limit signs |
| дорожные испытания | driving test (шины) |
| дорожные машины | road machinery |
| дорожные накладки гусеницы | street plates |
| дорожные петли | road circuits (напр., на полигоне) |
| дорожные работы | road construction |
| дорожные работы | road building |
| дорожные сооружения | road buildings |
| дорожные указатели | road signs |
| дорожные условия | road conditions (для транспорта) |
| дорожные условия | road conditions |
| дорожные характеристики | on-road performance (Andrey Truhachev) |
| дорожный автомобиль | road car |
| дорожный блокиратор | wedge barrier (dms) |
| дорожный взрыхлитель | road ripper |
| дорожный грузовой автомобиль | on-highway truck (для эксплуатации на автомобильных дорогах) |
| дорожный затор | traffic congestion (example provided by ART Vancouver: The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| дорожный знак | sign-board |
| дорожный знак | traffic sign |
| дорожный знак | road sign |
| дорожный знак | road sign (указатель) |
| дорожный знак | sign board |
| дорожный знак, предупреждающий об опасности | danger warning sign |
| дорожный знак с высокой светоотражающей способностью | highly reflective road sign (translator911) |
| дорожный каток на пневматических шинах | pneumatic tyred roller |
| дорожный каток на резиновых шинах | multirubber-tired roller |
| дорожный комбайн | roadbuilder |
| дорожный конус | orange cone (оранжевого цвета Гевар) |
| дорожный отказ | road breakdown |
| дорожный перекрёсток | crossroad |
| дорожный перекрёсток | road crossing |
| дорожный просвет | ground |
| дорожный просвет | clearance |
| дорожный просвет | ride height (Victor_G) |
| дорожный просвет | road clearance |
| дорожный просвет, клиренс | ride height (janette) |
| дорожный ремкомплект | puncture repair kit (Халеев) |
| дорожный ремкомплект | puncture kit (Халеев) |
| дорожный световозвращатель | button light |
| дорожный струг | land grader and leveller |
| дорожный струг | land leveller |
| дорожный струг | blade grader |
| дорожный указатель | marker |
| дорожный указатель | finger post |
| дорожный указатель | guide post |
| дорожный указатель | leading mark |
| дорожный указательный знак | signboard |
| дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т. п.) |
| дорожный указательный столб | sign post |
| дорожный утюг | drag |
| дорожный утюг со щётками | brush drag |
| дорожный цемент | pavement cement |
| дорожный щебень | metal |
| ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна | off-roadway crash (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия | asphalt primer |
| жёсткое дорожное покрытие | hard top |
| зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков | heavy-duty traffic levy (Паша86) |
| зимняя дорожная шина | R+W tire |
| зимняя дорожная шина | road and winter tire |
| зимняя дорожная шина | road and winter |
| изрезанная колеями дорожная грязь | rutted mud |
| искусственная дорожная неровность | speed breaker (Damirules) |
| исправить дорожную одежду | retread |
| канал дорожных сообщений | Traffic Messaging Channel (translator911) |
| канал дорожных сообщений | Traffic Message Channel (передает сведения о ситуации на дорогах и погоде Annaa) |
| капитальный ремонт дорожного полотна | roadway replacement (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA Alex_Odeychuk) |
| карман для дорожной карты | map pocket |
| карман для дорожной карты | map pocket (в салоне автомобиля) |
| карта дорожных маршрутов | traffic map |
| каток для дорожных работ | road leveller |
| клапан регулировки высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | levelling valve (YuriDDD) |
| клиренс, дорожный просвет | ground clearance (MVE) |
| конструкции дорожной одежды жёсткого типа | rigid pavement design (Yeldar Azanbayev) |
| конструкции дорожной одежды нежёсткого типа | flexible pavement design (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция структура дорожной одежды | road structure |
| коэффициент повреждаемоеT дорожного покрытия | road-damage factor |
| коэффициент повреждаемости дорожного покрытия | road-damage factor |
| коэффициент повреждения дорожного покрытия | road-damage factor (Yakov F.) |
| крайне тяжёлые дорожные условия | very rough terrain conditions (translator911) |
| краска для дорожно-маркировочных работ | road line composition |
| красящий состав краска для дорожной разметки | traffic paint |
| критическая дорожная ситуация | critical driving situation (translator911) |
| критическая дорожно-транспортная ситуация | critical driving situation (translator911) |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | Transport and Road Research Laboratory |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | TRRL |
| лампочка для освещения дорожной карты | maplight |
| лампочка для чтения дорожной карты | map reading light |
| лампочка освещения дорожной карты | map reading light |
| лампочка освещения дорожной карты | maplight |
| лампочка освещения дорожной карты | map lamp |
| лифтинг, увеличение клиренса, увеличение дорожного просвета | body lift (nuzza) |
| магистральная дорожная сеть | primary highway system |
| маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| международное соглашение по правилам дорожного движения | traffic convention |
| механический дорожный струг | power grader |
| механический дорожный утюг со щётками | power-broom drag |
| многоуровневая дорожная развязка | spaghetti junction (Vitaly Bulbuc) |
| многоцелевая дорожно-строительная машина | MULTI-TASK RIDER (kumold) |
| нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| направляющие дорожные знаки | direction signs |
| нарушитель дорожных правил | roadhog |
| незащищённый участник дорожного движения | VRU (Vulnerable Road User leha) |
| неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| неоднородное по сцеплению дорожное покрытие | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| неровное дорожное покрытие | poor road surface (MichaelBurov) |
| нож дорожного струга | grader blade |
| нож дорожного струга, установленный на грузовом автомобиле | truck grader |
| оживлённое дорожное движение | busy traffic (YuliaO) |
| отделка дорожной одежды | surface finish |
| откосник дорожного струга | back sloper |
| оценка дорожной ситуации | reading the road (kozelski) |
| перенасыщенное вяжущими веществами дорожное покрытие | fat surface |
| план дорожной сети | layout of roads |
| плита для дорожного покрытия | pavement slab |
| плотность интенсивность дорожного движения | traffic density |
| плотность интенсивность дорожного движения | traffic concentration |
| плотность дорожной сети | road density (Sibiricheva) |
| поверхностный слой дорожного покрытия | carpet |
| поверхностный слой дорожного покрытия | road carpet |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self levelling suspension (translator911) |
| подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт | plug-in hybrid electric vehicle (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip index |
| полоса дорожной разметки | marked lane (translator911) |
| помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям | Crawl Control (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| правила дорожного движения | driving regulations (Taras) |
| правила дорожного движения | road rules (см. Australian Road Rules snowleopard) |
| правила дорожного движения | driver's manual (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| предписывающий дорожный знак | trafficator |
| предупредительный дорожный знак треугольной формы | warning triangle |
| пригодность дорожного покрытия для движения | pavement rideability |
| приспособления для монтажа и дорожного ремонта шин | tyre accessories |
| прицепной дорожный струг | towed grader |
| приём дорожных сообщений | reception of radio traffic announcements (MichaelBurov) |
| производство дорожных работ | roadwork |
| работы по устройству дорожного полотна | grading operations |
| разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
| разрушение коры дорожной одежды | ravelling (под действием транспорта) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| регулирование дорожного движения | traffic regulation |
| регулирование организация дорожного движения | traffic management |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| регулятор контроллер дорожной сигнализации | traffic signal controller |
| резко меняющиеся дорожные условия | sharply-changing road conditions |
| с малым дорожным просветом | low-riding (Abysslooker) |
| свежеуложенное дорожное покрытие | green surface |
| светоотражающий дорожный знак | reflective road sign (translator911) |
| светоотражающий дорожный столбик | reflector stud |
| светоотражающий дорожный столбик | reflective stud |
| серьёзность дорожных происшествий | accident severity |
| Сеть радиостанций для участников дорожного движения | highway advisory radio (ambassador) |
| сигнальный дорожный конус | emergency cone (Vadim_ka) |
| сильно изношенное дорожное покрытие | badly tracked surface |
| Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| система адаптации к дорожным условиям | multi-terrain select (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки | Lane Keep Assist System (Mira_G) |
| Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| Система распознавания дорожных знаков | Road Sign Information (Функция распознавания дорожных знаков Aleksandra007) |
| система слежения за дорожной разметкой | lane departure warning system (miss_cum) |
| системы дорожных ограждений | road restraint systems (r313) |
| скатываться с дорожной насыпи | careen ("move swiftly and in an uncontrolled way in a certain direction": In this GIF image, the truck hits a car and both truck and car careen off the road.  quora.com Eljah) |
| следить за дорожной разметкой | follow lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| слой дорожного покрытия, укладываемый непосредственно на грунтовое основание | pavement subgrade blanket |
| соблюдать правила дорожного движения | obey traffic regulations (translator911) |
| сооружение дорожного полотна по заданному уклону | grading |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| средняя разделительная линия в дорожном покрытии | built-in centre line |
| статистика дорожных происшествий | accident frequency rate |
| столб с указателем или дорожным знаком | sign post |
| столбики дорожного ограждения | baluster |
| сужение дорожного полотна | bottleneck road |
| суточный пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| схема дорожной сети | layout of roads |
| температура поверхности дорожного покрытия | RST (Road Surface Temperature ABilberry) |
| технические средства регулирования дорожного движения | traffic engineering |
| толщина дорожного покрытия | depth of pavement |
| толщина дорожной одежды | depth of pavement |
| траектория скоростных автомобилей, приближающаяся к хорде дорожной кривой | speed-chord (с заездом на чужую полосу) |
| требование соблюдения правил дорожного движения | enforcement of traffic rules (Yeldar Azanbayev) |
| трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
| трудно проезжаемое дорожное покрытие | rough-riding surface |
| укладывать бетонную дорожную одежду | concrete |
| укладывать дорожную одежду | pave |
| умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| управление дорожной полиции | traffic police department (Johnny Bravo) |
| установка дорожных указателей | sign-boarding |
| устройство для увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser |
| устройство дорожного покрытия | carriageway surfacing |
| устройство дорожного покрытия | road surfacing |
| устройство увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser (напр. в автомобиле) |
| участник дорожного движения | road user |
| участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | colored reflector "cat's eyes" (MichaelBurov) |
| цветной ретрорефлектор "кошачий глаз" в дорожной разметке рядов | cat's eyes (MichaelBurov) |
| Центр специального назначения безопасности дорожного движения | Traffic safety special designation center (ЦСН БДД internauta) |
| шелушение дорожной одежды | pavement spalling |
| шлаковое дорожное покрытие | cinder road surface |
| штанга для дорожных конусов | cone bar (SAKHstasia) |
| штучное дорожное покрытие | block pavement (мостовая) |
| щебёночное дорожное покрытие | macadam pavement |
| electronic toll collection system электронная система взимания дорожных сборов | ETCS (Alexey Lebedev) |
| электронная система контроля высоты дорожного просвета | EHC (Buziaka) |
| элемент дорожного обустройства | kerbside feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| элемент дорожного обустройства | side feature (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| ямочный ремонт дорожного покрытия | patching |
