| Russian | English |
| автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| автомобиль для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| автомобильная дорога | turnpike |
| автомобильная дорога | railless line |
| автомобильная дорога | auto-road |
| автомобильная дорога второстепенного значения | secondary highway |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| автомобильные дороги межмуниципального значения | municipal roads (Yeldar Azanbayev) |
| автомобильные дороги регионального значения | Regional Highways (Yeldar Azanbayev) |
| асфальтобетонная дорога | asphaltic concrete road |
| безрельсовая дорога | road |
| безрельсовая дорога | railless line |
| битумное основание дороги | black base |
| ближняя сторона дороги | near side |
| боковая дорога | byway |
| боковая дорога | byroad |
| боковая дорога | byway (напр., для объезда) |
| боковая дорога | by-path |
| боковая дорога | side-road |
| боковая дорога | by-road (напр., для объезда) |
| боковая дорога | lateral road |
| большая дорога | turnpike |
| бордюр дороги со скошенной кромкой | sloping curb |
| бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частный | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | wheel hop (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| виадук для автомобильной дороги | high-flying highway |
| вибрация, вызванная неровностями дороги | road-induced vibration |
| видимость на дорогах | road visibility (Soulbringer) |
| вираж дороги | superelevation |
| вне городских дорог | in non-urban environment (вне города translator911) |
| вне дорог | cross-country |
| вновь протрассированная дорога | newly-located road |
| вновь протрассированная дорога | newly located road |
| волнистая дорога | washboard road |
| волнистая дорога | corrugated road |
| искусственная волнистая дорога на полигоне с большим шагом волн | long wave pitching track |
| волнистая поверхность дороги | wash-board road surface |
| волнистая поверхность дороги | washboard road surface |
| волны на поверхности дороги | corrugations |
| второстепенная автомобильная дорога | secondary highway |
| второстепенная дорога | second-class road |
| второстепенная дорога | side road (Isaev) |
| второстепенная дорога | minor road |
| выбитая дорога | corrugated road |
| выбоина на дороге | rut |
| выбоина на дороге | pocket |
| выбоина на дороге | hole |
| выбоина на дороге | pothole |
| выпуклая в поперечном сечении дорога | crowned road |
| выпуклая в поперечном сечении дорога | barreled road |
| выпуклая поверхность дороги | crowned road surface |
| выпуклость дороги | camber of road |
| высота верхней полки рамы над уровнем дороги | frame height |
| выступ на дороге | road bump |
| выступ на дороге | road hump |
| геометрия дороги | road layout (SergeiAstrashevsky) |
| глинистая дорога | muddy road (SergeiAstrashevsky) |
| глинисто-чернозёмная грунтовая дорога | clay-and-gumbo road |
| годность к эксплуатации на дороге | roadworthiness |
| годный к эксплуатации на дороге | roadworthy |
| горизонтальная дорога | level road |
| горизонтальная дорога | level road (без подъёмов) |
| городские дороги | township roads |
| государственная дорога | federal aid road |
| государственная дорога | national road |
| Государственная служба автомобильных дорог Украины | the State Road Service of Ukraine |
| Государственная служба автомобильных дорог Украины | State Highway Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| гофрированная дорога | corrugated road (предназначенная специально для испытания автомобилей) |
| гребень поперечного профиля дороги | crown of roadway |
| грузовая дорога | goods line |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на автомобильных дорогах | on-highway truck |
| грузовой автомобиль для эксплуатации на дорогах | on-highway truck |
| грузонапряжённость дороги | density of freight traffic (в тонно-километрах) |
| грунтовая дорога | backroad (sai_Alex) |
| грунтовая дорога | top-soil road |
| грунтовая дорога | natural road |
| грунтовая дорога | earth road |
| грунтовая дорога | unmade road |
| грунтовая дорога в тяжёлом чернозёмном грунте | heavy gumbo-soil road |
| грунтовая дорога на устойчивом грунте | stable soil road |
| грунтовая дорога, улучшенная цементом | soil-cement road |
| грязная дорога | slushy road |
| грязная дорога | muddy road |
| гудронированная дорога | tarred road |
| гудронированная дорога | goudron highway |
| гужевая дорога | horse way |
| движение вне дорог | off-road movement |
| движение вне дорог | off-the-road operation |
| движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| движение транспорта по дорогам | road traffic |
| двухполосная дорога | dual carriage (bigmaxus) |
| двухполостная дорога | road with two way (Александр Стерляжников) |
| двухпутная дорога | duplicate carriage way |
| дегтевое основание дороги | black base |
| "держание" дороги | roadholding |
| держание дороги | directional stability |
| держание дороги | holding of road |
| держание дороги | road stability |
| держание дороги | readability (автомобилем) |
| держание дороги | road holding (напр. автомобилем) |
| держать дорогу | hold the corners (Of a vehicle) maintain close contact with (the road), especially when driven at speed: felog) |
| держать дорогу | hold the road |
| длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| допускающий по своим габаритам перевозку по дорогам | readable |
| допущенный к эксплуатации на дорогах общего пользования | street-legal (Yegor) |
| дорога с асфальтовым покрытием | asphalt pavement |
| дорога с большим движением | busy road |
| дорога с большим движением | travelled way |
| дорога с выбитым покрытием | loose-surface road |
| дорога с выбитым покрытием | loose surface road |
| дорога с выбоинами | pot-holed road |
| дорога с движением в два ряда | dual road |
| дорога с движением в четыре ряда | four-lane road |
| дорога с длинным подъёмом | upward sloping road |
| дорога с изношенным полотном | worn-down road |
| дорога с изношенным полотном | bumpy road |
| дорога с крутыми поворотами | horseshoe road |
| дорога с небольшими уклонами | level road |
| дорога с ограничением движения по времени | time restricted road (translator911) |
| дорога с одной полосой движения | single-track line |
| дорога с одной полосой движения | single track |
| дорога с одной полосой движения | one-way road |
| дорога с одной полосой движения | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения | one-lane road |
| дорога с прочным основанием | well-bottomed road |
| дорога с разделёнными потоками движения | divided road |
| дорога с трёхполосной проезжей частью | three-lane road |
| железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного строительства автомобильных дорог | carloads |
| железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного транспорта автомобильных дорог | carloads |
| загородная дорога | rural road |
| застава на дорогах | toll gate (с оплатой за проезд) |
| засыпать дорогу гравием | gravel |
| затор на дороге | road congestion |
| защита от ударов отскочивших от дороги камней | protection from anything thrown up from the road (MichaelBurov) |
| земляное полотно дороги | earth roadbed |
| зигзагообразный участок дороги | double bend |
| зимнее содержание дорог | winter maintenance (r313) |
| знак "уступи дорогу" | yield sign (Alexander Oshis) |
| извилистая дорога | twisty road |
| извилистая дорога | winding route |
| извилистая дорога | zigzag route |
| извилистая дорога | curvy road (translator911) |
| извилистая дорога | tortuous road |
| извилистая просёлочная дорога | twisty country road (translator911) |
| изношенная одежда дороги | defective pavement |
| илистая дорога | muddy road |
| интенсивность движения по дороге | amount of traffic |
| используемый вне автомобильных дорог | off-highway |
| испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| испытание автомобиля на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытание на сцепление с поверхностью дороги | road-holding test |
| каменистая дорога | stony road |
| каменистая дорога | rocky road |
| каменистая дорога | rock road |
| карман для разъезда на узкой дороге | passing bay (AsIs) |
| карман для разъезда на узкой дороге | Yield point (Anna Vasilievna) |
| карта схема автомобильных дорог | road map |
| карта с указателем профилей дорог | contour map |
| качества дороги | riding qualities |
| качество поверхности дороги | road surfaces (Yeldar Azanbayev) |
| классификация автомобильных дорог | classification of roads (Yeldar Azanbayev) |
| клинкерная дорога | clinker road |
| кольцевая дорога | circular road |
| кольцевая дорога | girdle road |
| кольцевая дорога | belt route |
| кольцевая дорога | belt-line highway |
| кольцевая дорога | loop road |
| кольцевая дорога | belt road |
| кольцевая дорога, проходящая по окраинам города | outer circular road |
| Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| контроль скользких дорог | slip road control |
| коэффициент сцепления колеса с покрытием дороги | tire-to-surface friction coefficient (Sergei Aprelikov) |
| кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| кривая дорога с плохой видимостью | blind curved road (рег.дв.) |
| кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| круговые дороги | road circuits |
| кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| линия бровки полотна дороги | bank line of road |
| линия вдоль края проезжей части дороги | bank line |
| магистральная автомобильная дорога | primary road |
| магистральная автомобильная дорога | trunk road |
| магистральная дорога | primary road |
| магистральная дорога | main-line highway |
| магистральная дорога | trunk highway |
| магистральная дорога | main route |
| магистральная дорога | trunk route |
| магистральная дорога | trunk road |
| магистральная дорога промышленного значения | industrial trunk route |
| малооживлённая дорога | byway |
| малооживлённая дорога | by-road |
| маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля | durability route |
| материал для строительства дорог | road-making material |
| машина для выравнивания поверхности дороги | road leveller |
| местная дорога | hay road (сельскохозяйственного значения) |
| местность без дорог | off-road terrain |
| место пересечения дорог в разных уровнях | cross-over point |
| местоположение дороги | site of road |
| механизм для засыпки скользких дорог | spinner gritter |
| мокрая дорога | wet road |
| Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow loop highway (snowleopard) |
| мост на автомобильной дороге | highway bridge |
| мощёная дорога | paved road |
| на дороге | on the way |
| на ровной горизонтальной дороге | on level |
| надземная дорога | elevated road (на эстакаде) |
| направление главной дороги | direction of main road |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге | rut stress |
| немощёная дорога | unpaved road |
| немощённая дорога | unpaved road |
| непроезжая дорога | impassable road |
| непылящая дорога | dustless road |
| неровная дорога | uneven road |
| неровная дорога | rough road |
| неровная поверхность дороги | uneven road surface |
| неровная поверхность дороги, вызывающая дребезжание узлов в автомобиле | rasping surface |
| неровная просёлочная дорога на испытательном полигоне | rough cross-country track |
| неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| неровности дороги | road irregularities |
| неровности дороги | road inequalities |
| несчастный случай на автомобильной дороге | highway accident |
| неукреплённая грунтовая дорога | natural road |
| неулучшенная грунтовая дорога | primitive road |
| неулучшенная дорога | unimproved road |
| номер дороги | road number |
| обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| обработка дороги битуминозным материалом с созданием корки | carpeting work |
| обработка дороги стругом | road-blading |
| обработка дороги стругом | blading |
| обслуживание железной дороги | railway service |
| обслуживание автомобилей на дорогах | on-the-road service |
| обходная дорога | by-pass road |
| обходная дорога | byroad |
| обходная дорога | by-pass highway |
| объездная дорога | loop road |
| объездная дорога | byroad |
| объездная дорога | byway |
| объездная дорога | belt route (вокруг города: Convoys will be routed around urban, residential, and commercial areas whenever possible. Use of available belt routes is encouraged 4uzhoj) |
| объездная дорога | by-way |
| объездная дорога | lateral road |
| однопутная дорога | single way |
| окружная дорога | circumurban road |
| окружная дорога | circumferential road |
| окружная дорога | girdle road |
| окружная дорога | belt route (4uzhoj) |
| окружная дорога | circular road |
| опасные участки дороги | black spot (Yeldar Azanbayev) |
| опасные участки дороги | high accident location (Yeldar Azanbayev) |
| опасный участок дороги | mad mile |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| отведение особых путей движения на автомобильной дороге | traffic rerouting |
| отвод воды с поверхности дороги | surface drainage |
| отпечаток шины на дороге | tyre print on road |
| отправка по железной дороге | rail shipment |
| отрыв колёс на повороте от дороги | cornering breakaway |
| охраняемый переезд через железную дорогу | guarded railway crossing |
| перевозка автомобильных прицепов по железной дороге | rail transport of road trailers |
| перевозка гружёных полуприцепов по железной дороге | piggy-back freighting |
| перевозка грузов в пределах дороги | line haul |
| передаваемое шиной усилие на дорогу | actual tyre force on road |
| передвигающийся только по дорогам | road-bound |
| переезд через железную дорогу | railway crossing |
| перепись скользких дорог | slip road census |
| пересекающая дорога | cross-over road |
| пересекающиеся дороги | converging roads |
| пересечение автомобильных дорог | highway crossing |
| пересечение автомобильных дорог, допускающее повороты | turn crossing |
| пересечение двух дорог под прямым углом | simple square crossing |
| пересечение дорог | highway crossing |
| пересечение дорог | road crossing |
| пересечение дорог | road junction |
| пересечение дорог | crossroad |
| пересечение дорог | roads crossing |
| железнодорожный пересечение дорог транспортная развязка в одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | separate grade crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | highway grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation (посредством путепровода) |
| пересечение дорог под прямым углом | square crossing |
| пересечение дороги на перегоне | mid-point crossing |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over junction |
| пересечение одной дороги над другой | fly-over crossing |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under junction |
| пересечение одной дороги под другой | fly-under crossing |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| периферийная дорога | circumferential road |
| перпендикулярно к оси дороги | straight across the road |
| песчано-глинистая дорога | top-soil road |
| песчано-глинистая дорога | sand-clay road |
| песчано-гравийная дорога | sand-gravel road |
| пионерная дорога | development road (временная дорога до постройки постоянной магистрали) |
| плохая дорога | rough road |
| плохое держание дороги | road wander (автомобилем) |
| по грунтовым дорогам | off-the-highway |
| поверхностный слой от смешения с битумом на дороге | asphaltic road-mix surface course |
| поверхность дороги | non-skid road surface |
| поверхность дороги | road area (земляного полотна) |
| поверхность дороги | road surface |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear-axle steering |
| поворот дороги | road bend |
| поворот дороги | road bend |
| поворот дороги | road curve |
| поворот дороги | bend |
| поворот дороги | corner |
| поворот дороги | road turn |
| поворот дороги под острым углом | hairpin bend |
| поворот дороги с плохой видимостью | concealed bend |
| повороты и сопряжения дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| подъездная автомобильная дорога | frontage road (Yeldar Azanbayev) |
| подъездная дорога | spur road |
| подъездная дорога | feeder road |
| подъездная дорога | drive way |
| подъездная дорога | accessway |
| Подъездная дорога | Approach roadway (todoska1990) |
| подъездная дорога | access way |
| подъездная дорога | drive |
| подъездная дорога | approach road |
| подъём дороги серпантинами | lacet |
| показатели движения на автомобильных дорогах | road performance (Yeldar Azanbayev) |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced width |
| покрытая хворостом дорога | brushwood road |
| полная ширина профиля дороги | graded width |
| половина ширины дороги | one-half of roadway |
| полоса дороги | lane |
| полотно дороги | main body of road |
| полотно дороги | roadbed (In railroads, the bed or foundation on which the superstructure (ties, rails, etc.) rests; in common roads, the whole material laid in place and ready for travel. Found on  thinkexist.com Alexander Demidov) |
| поперечный уклон дороги | road bank (IvanU) |
| поперечный уклон дороги на повороте | inclination angle at curve |
| посыпка обледенелой поверхности дороги песком | sanding of ice covering |
| правила движения по дорогам | rule of road |
| правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| привязанный к дорогам | road-bound |
| пригодность к эксплуатации на общей сети дорог | roadworthiness |
| приморская сквозная дорога | bayshore freeway |
| примыкание одной дороги к другой | border crossing |
| приспособленность для езды по дорогам | readability |
| прицепная машина для подметания дорог | trailer road-sweeping machine |
| пробег в милях по грунтовым дорогам | non-surfaced mileage |
| пробег в милях по загородным дорогам | rural road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| пробег по автомобильным дорогам в милях | highway mileage |
| пробка на дороге | block |
| пробка на дороге | jam of traffic |
| проблема на дороге | traffic incident (следует отличать от traffic accident – ДТП, один из видов проблем на дороге. Другие: пробки, дор. работы и др. bonser) |
| продольный профиль по оси дороги | centre-line grade |
| пропускная способность автомобильной дороги | road capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capability |
| пропускная способность дороги | traffic capability |
| пропускная способность магистральной автомобильной дороги | capacity of highway |
| просёлочная дорога | cart way |
| просёлочная дорога | rut road |
| просёлочная дорога | rut |
| просёлочная дорога | cart road |
| просёлочная дорога | carriage road |
| просёлочная дорога на испытательном полигоне | cross-country track |
| профиль дороги | cross-section of road |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| прямой участок дороги с хорошей видимостью | straight clear path |
| прямолинейные участки дороги | road straights |
| работоспособность дороги | carrying traffic |
| разработка выемка грунта под дорогу | road cut |
| распределитель битума по поверхности дороги | road oiler |
| распределитель материала жидкого, сыпучего по поверхности дороги | highway sprayer |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| расширенный участок дороги, предназначенный для обгона | passing place |
| рациональное пересечение автомобильных дорог | positive turn crossing (допускающее повороты) |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highway traffic control |
| регулирование движения по ширине дороги | traffic channelling |
| ремонтируемая дорога | road under repair |
| ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге | durability cobblestone road test (kotechek) |
| ровная дорога | sweeper (=sweeping road Lenny) |
| ровная дорога | slick road |
| рыхлая поверхность дороги | loose road surface |
| рябь или мелкие волны на поверхности дороги | road surface ripple |
| с дороги | off-the-road |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| система предотвращения выезда за пределы дороги | road boundary departure prevention system (r313) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами | overdriving headlights (ckasey78) |
| скользкая дорога | greasy road |
| скользкая дорога | slippery road |
| скользкость дороги | flushing surface condition |
| скоростная дорога | safe fast road |
| скоростная дорога | express way |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скрещение двух дорог под острым углом | weaving |
| скрещение дорог с обходами | roundabout crossing (без прямого пересечения движения) |
| след шины на дороге | tyre tread |
| слой износа дороги | road carpet |
| Служба строительства дорог | RCS (Road Construction Services mazurov) |
| снеговая дорога | snow road |
| содержание дорог в зимний период | winter maintenance (Complete measures taken in order to ensure road safety, mobility and transport efficiency during the winter. EN 15144:2007 r313) |
| содержание дорог в исправности | road upkeep |
| состояние дорог | road condition |
| состояние дороги | condition of road surface |
| способность автомобиля держать дорогу | road-holding capability (Sergei Aprelikov) |
| способность двигаться вне дорог, вездеходность | off-base highway capacity (dzenkor) |
| способность "держать дорогу" | road-holding ability |
| способность автомобиля "держать дорогу" | road-holding ability (т. е.сохранять заданное направление) |
| способность дороги обеспечить беспрепятственное движение | uncongested traffic capacity |
| способность "чувствовать дорогу" | feel of the road |
| способность шины держать дорогу | readability of tyre |
| станция местной железной дороги | local railway station |
| столб, указывающий направление дороги | finger post |
| строительство дорог | construction of roads |
| строительство дорог способом пропитки | penetration construction |
| строительство щебёночных дорог | carpeting |
| сужение дороги | road reducing (translator911) |
| суживающаяся дорога | bottle-neck road |
| схема дорог | road lay-out |
| съезжать с дороги | pull off the road |
| техническая помощь на дороге | roadside assistance |
| транспондер для платных дорог | toll transponder (Moonranger) |
| требование уступить дорогу | clearance signal (Convoy vehicle drivers will be instructed not to give so-called "clearance signals" to civilian vehicle operators. 4uzhoj) |
| трек на полигоне или участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| труднопроходимая дорога | heavy road |
| тяжёлая дорога | heavy road |
| тяжёлая дорога | tough road |
| угол крена дороги | road bank (IvanU) |
| угол крена дороги | banked angle (This inclination is also known as banked angle researchgate.net IvanU) |
| угол крена дороги | super-elevation angle (This inclination is also known as banked angle or super-elevation angle.
Из статьи Serna C.G, Lombard A., Ruichek Y. GPS-based curve estimation for an adaptive pure pursuit algorithm (2017). "banked angle" – угол крена дороги, следовательно, и "super-elevation angle" можно перевести также.
researchgate.net IvanU) |
| угол поворота дороги | angle of curvature |
| узел автомобильной дороги | node (Yeldar Azanbayev) |
| узел автомобильной дороги | transport nodal point (Yeldar Azanbayev) |
| узкий пучок света фары на середине дороги | straight beam |
| уклон дороги | road inclination (translator911) |
| уклон дороги | road grade |
| управление движением на дороге | traffic control |
| управление шоссейных дорог | Road Board |
| условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| усовершенствованная дорога | good road |
| устойчивость на дороге | road stability |
| устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги | side-slope stability |
| устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги | side-slope stability |
| устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich system (сандвич) |
| устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich method (сандвич) |
| уширение дороги для встречного движения и обгона | passing bay |
| федеральная дорога | Fway (translator911) |
| федеральная дорога | federal way (translator911) |
| Федеральное управление автомобильных дорог | Federal Highway Administration |
| Федеральное управление автомобильных дорог | FHWA |
| цветная бетонная дорога | coloured concrete road |
| цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound road |
| цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound macadam road |
| центр отпечатка шины на дороге | tyre centre on road |
| частная дорога | estate road |
| часть дороги, предназначенная для гужевого транспорта | cart way |
| часть дороги, предназначенная для движения колёсного транспорта | carriage way |
| число миль пробега автомобиля по автострадам или магистральным дорогам | miles of highway covered |
| чёрная дорога | black-top road (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| чёрная дорога | black top road (с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| шлаковый камень для мощения дорог | slag paving stone |
| шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной | road noise |
| шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| щебёночное полотно дороги | ballast road bed |
| щитовая дорога | plank road |
| щитовая дорога | lumber plank road |
| яма на дороге | pothole |
