| Russian | English |
| автомобильный дополнительный тент для отдыха | Hatch Tent (Yeldar Azanbayev) |
| агрегаты, поставляемые за дополнительную плату | extra-cost options |
| вал привода дополнительных агрегатов | accessory drive shaft |
| гнездо для подключения дополнительного оборудования | auxiliary jack-plug socket (translator911) |
| гнездо для подключения дополнительного оборудования | auxiliary power socket (translator911) |
| делать дополнительную заправку | refill (горючим) |
| дополнительная батарея | subsidiary battery |
| дополнительная камера | auxiliary chamber |
| дополнительная компенсация момента на холостом ходу | Idle Torque Additive Offset (ylanova) |
| дополнительная компенсация ограничителя скорости | Additive Offset To Speed Limiter (audi-faq.com ylanova) |
| дополнительная коробка передач | supplementary gear set (мультипликатор, демультипликатор, редуктор) |
| дополнительная коробка передач | splitter |
| дополнительная коробка передач | auxiliary transmission |
| дополнительная листовая рессора | superposed plate spring |
| дополнительная мощность | extra power (translator911) |
| дополнительная подача воздуха | subsidiary air supply |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat (эта простыня - перевод для двух слов? ingenium) |
| дополнительная подушка сиденья, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | seat belt cushion |
| дополнительная предварительная промывка | auxiliary washing preparations |
| дополнительная рессора | helper spring |
| дополнительная рессора | secondary spring |
| дополнительная рессора | overload spring |
| дополнительная рессора | supplementary spring |
| дополнительная рессора | auxiliary spring |
| дополнительная система безопасности | srs (supplemental restraint system ashadka) |
| дополнительная система вентиляции | auxiliary ventilation system |
| дополнительная система вентиляции | auxiliary ventilation |
| дополнительная фара | auxiliary lamp |
| дополнительная фара, включаемая при тумане и на поворотах | curve-and-fog lamp |
| дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| дополнительное давление | supplementary pressure |
| дополнительное зеркало | auxiliary mirror |
| дополнительное испытание | penalty test (напр., двигателя) |
| дополнительное количество воздуха | supplementary air |
| дополнительное количество воздуха | auxiliary air |
| дополнительное оборудование | specialty-equipment (specialty-equipment industry (SEMA – Specialty Equipment Market Association ) trismegist) |
| дополнительное оборудование открытого кузова | all-weather equipment (боковины, чехлы и пр.) |
| дополнительное оборудование по выбору заказчика | alternative extra equipment |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| дополнительное откидное сиденье в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| дополнительное сидение | occasional seat (напр., в проходе автобуса) |
| дополнительное сиденье | auxiliary seat |
| дополнительное сопротивление | additional resistance |
| дополнительное тяговое усилие | extra traction (напр., получаемое включением привода на передние колёса) |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | installation of a driver and front passenger airbag (MichaelBurov) |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | supplementary restraint system (MichaelBurov) |
| дополнительное устройство пассивной безопасности | SRS (MichaelBurov) |
| дополнительные агрегаты | options |
| дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| дополнительные инструменты | extra tools |
| Дополнительные испытания на выбросы | SET Supplemental Emission Testing (Dinara Makarova) |
| дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| дополнительные лампы на крыше автомобиля | Off road lamps (Игорь Сироштан) |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | CHMSL (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | CHMSL (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
| дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
| дополнительные фары | running lights (установлены ниже главных Игорь Сироштан) |
| дополнительные фары на крыше | rooflights (внедорожника или грузовика plushkina) |
| дополнительный аккумулятор | additional battery (Ремедиос_П) |
| дополнительный алгоритм контроля выбросов | AES (Auxiliary Emission Strategy Dinara Makarova) |
| дополнительный бак | overload tank |
| дополнительный бак | emergency tank |
| дополнительный бак | auxiliary tank |
| дополнительный бампер | large metal tubing fixed to the front of the vehicle (MichaelBurov) |
| дополнительный бампер | front guards (MichaelBurov) |
| дополнительный бампер | nudge bars (MichaelBurov) |
| дополнительный бампер | extra bumper (MichaelBurov) |
| дополнительный бампер | bull bar (MichaelBurov) |
| дополнительный бампер | bull bars (MichaelBurov) |
| дополнительный вал | auxiliary shaft |
| дополнительный воздух | auxilliary air |
| дополнительный воздух | auxiliary air |
| дополнительный впрыск топлива | post combustion fuel injection (yelenachernykh) |
| дополнительный, вспомогательный | for aux use (for auxiliary use Canareze) |
| дополнительный держатель предохранителей | auxiliary fuse holder |
| дополнительный держатель предохранителей | aux. fuse holder |
| дополнительный жидкостный отопитель | Fuel Fired Booster Heater (translator911) |
| дополнительный жиклёр | auxiliary jet of a carburetor |
| дополнительный жиклёр малых оборотов | progression jet |
| дополнительный жиклёр холостого хода | progression jet |
| дополнительный иммобилайзер | additional immobilizer (Konstantin 1966) |
| дополнительный инструмент | additional implements |
| дополнительный искровой промежуток | auxiliary spark gap (последовательно с рабочей искрой в свечах зажигания) |
| дополнительный конус | back cone (конической шестерни) |
| дополнительный лист рессоры | rebound leaf of spring |
| дополнительный лист рессоры | auxiliary leaf of spring (с другой стороны коренного листа, чем прочие) |
| дополнительный неведущий задний мост | tag axle |
| дополнительный неведущий мост | carrying axle |
| дополнительный неведущий средний мост | pusher axle |
| дополнительный переключатель | run-on switch |
| дополнительный поддерживающий задний мост | tag axle |
| дополнительный поток воздуха, возникающий при инерционном наддуве двс | ramjet |
| дополнительный разрядник | auxiliary spark gap |
| дополнительный редуктор | demultiplicator |
| дополнительный спойлер | speed lip (MichaelBurov) |
| Дополнительный стоп-сигнал | high-mounted stop lamp (Alina_13) |
| дополнительный стоп-сигнал | third brake light (Andreyka) |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop-light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center -mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | center high-mounted stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | high-mount stop light |
| дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя | auxiliary stop light |
| дополнительный топливный бак | auxiliary fuel tank |
| дополнительный фонарь | auxiliary lamp |
| Дополнительный центральный стоп-сигнал | Center High Mounted Stop Lamps (Poison_Girl) |
| дополнительный шатун | auxiliary connecting rod (напр., в V-образных двигателях) |
| дополнительный электронасос системы охлаждения | Auxiliary Electric Coolant Pump (translator911) |
| дополнительный электрообогреватель | electric booster heater (воздуха в салоне translator911) |
| кабельная разводка для зарядки дополнительного аккумулятора | split charge (иногда на автомобили ставят вторую АКБ – одна только для запуска двигателя, вторая только для прочих нагрузок kotechek) |
| клапан впуска дополнительного воздуха | starting shutter |
| клапан дополнительного воздуха | auxiliary air valve |
| контакт для дополнительных устройств | auxiliary pin (на разъеме или соединителе fluent) |
| механизм вывешивания дополнительной оси | axle lift (груз. а/м translator911) |
| неведущий дополнительный мост | pusher axle |
| неведущий дополнительный мост | carrying axle |
| неведущий задний дополнительный мост | tag axle |
| неведущий средний дополнительный мост | pusher axle |
| передвижная дополнительная фара | swiveling spotlight |
| по желанию за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поворотная дополнительная фара | swiveling spotlight |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты | SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| сжигание дополнительного топлива | after-burning (за турбиной) |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dickey seat |
| сиденье дополнительное откидное в задней части салона двухместного легкового автомобиля | dicky seat |
| система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| создавать дополнительные проблемы | cause the additional problems (Konstantin 1966) |
| спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом | spoiler-lower w/hmsl (Yeldar Azanbayev) |
| требует дополнительного исследования | should be investigated further (translator911) |
| универсальная дополнительная фара | universal supplementary search light (включаемая в тумане и на поворотах) |
| установка дополнительного оборудования | upgrade (I. Havkin) |
