| Russian | English |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| величина прогиба до упора | clearance (рессоры) |
| величина прогиба упругого элемента подвески до упора | clearance |
| величина прогиба упругого элемента подвески до упора | rebound clearance |
| временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| время до или после часа-"пик" | non-peak times (Try to travel at non-peak times. ART Vancouver) |
| Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| высота от пола до потолка кузова | ceiling height (напр., автобуса) |
| высота от пола кузова до подушки сиденья | floor-to-cushion height |
| высота от сидений до крыши сзади | rear headroom (YuriDDD) |
| высота пружины, сжатой до отказа | solid height of spring |
| газ до отказа | Pedal to the Metal (wikipedia.org Andy) |
| гарантия "от бампера до бампера" | bumper to bumper protection |
| датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| двигаться по инерции до полной остановки | run down |
| дергать рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| держать дистанцию до впереди идущего автомобиля | keep distance from the vehicle ahead (translator911) |
| дернуть рычаг ручного тормоза до отказа | slam the brake on (источник dimock) |
| дистанция до установленного на станок колеса | wheel offset (Пан) |
| до верхней мёртвой точки | BTDS (Andy) |
| до верхней мёртвой точки | before top dead centre |
| до настоящего момента | as up to the present moment (es_elena) |
| до отказа от себя | full-outside (о рычаге управления) |
| до полной остановки | down to a standstill (The ACC brakes right down to a standstill snowleopard) |
| до срока | ahead of schedule |
| до упора | until hard stop (о затяжке translator911) |
| до упора | as far as abutment (translator911) |
| до упора | as far as it will go (или до конца...сдвинуть, повернуть и т.п. translator911) |
| до упора | as far as it can go (подсказано знакомым-англичанином snowleopard) |
| до уровня | the level of (If the water ever gets up to the level of the drain pipe... snowleopard) |
| доведение до заданного размера | dimensioning |
| доведённый до точного размера | accurate to dimension |
| доводить до нужной точности | refine |
| доводить испытание до разрушения | carry to failure |
| допустимый износ покрышки до начала скольжения и пробуксовки | non-skid wear |
| завинченный до отказа | screwed home |
| завинчивание до отказа | screwing home |
| завинчивающий до отказа | screwing home |
| загонять до отказа | drive home |
| закрутить до упора | fully screw in (Alex_UmABC) |
| затянуть до отказа | turn home |
| испытание автомобиля тряской до разрушения | shaking a car to destruction (напр., на стенде типа "автотряс") |
| испытание до раз рушения | crippling test |
| испытание до разрушения | fracture test |
| испытание до разрушения | destruction test |
| испытание до разрушения | failure test |
| испытание до разрушения | breakdown test |
| испытание до разрушения | rupture test |
| испытание до разрушения | destructive test |
| испытание до разрушения | break-down test |
| испытание до разрушения | breaking test |
| испытание до разрушения | break down test |
| испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180 град.) |
| испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| исчерпанный до конца | dead |
| камера для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" | number of steering wheel turns between end positions (translator911) |
| крутить до отсечки | red-line (мотор 4uzhoj) |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| набиваться до отказа | crowd (напр., в автобус) |
| нагрев до белого каления | white flame heat |
| нагрев металла до точки плавления | burning |
| нагретый до | heated up to (100 С snowleopard) |
| нагретый до температуры, близкой к тёмно-красному свечению | black hot |
| накачанный до предельного давления | fully inflated |
| небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12 | оminibus |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди автомобиля | tailgating (slitely_mad) |
| несоблюдение безопасной дистанции до движущегося впереди транспортного средства | tailgating (slitely_mad) |
| обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| окно кабины, кузова, опускающееся до половины | half-drop window |
| октановое число до смешения | unblended octane number |
| от бака до колёс | tank to wheel (ИВС) |
| от скважины до бака | well to tank (ИВС) |
| отделка поверхности до высокой чистоты | superfinish |
| отказ до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| отказ до истечения гарантийного срока | inwarranty failure |
| патрубок от карбюратора до впускной трубы | raiser |
| период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| повернутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| поворот напр. рулевого колеса вправо до отказа | right lock |
| поворот рычага до отказа | lock |
| повёрнутый до отказа | hard over (напр., о передних колёсах) |
| подтянуть до отказа | screw down |
| полировка до блеска | brilliant polish |
| при длительности до 1 минуты | with durability up to 1 minute (Konstantin 1966) |
| примерный пробег до окончания горючего | approximate miles to empty (musmiam) |
| принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| пробег в милях до разрушения | failure miles |
| проезжающие по до роге | users of road |
| профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| радиус поворота от бордюра до бордюра | kerb to kerb turning circle (Считается по колесам (без учета корпуса машины) Kostik_JCB; скорее диаметр udafflong) |
| разгон до сотни | 0-100kph time (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds Гевар) |
| расстояние до впереди идущего автомобиля | following distance (4uzhoj) |
| расстояние до заземления | ground clearance |
| расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| расстояние от подушки сидения до потолка | headroom |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | load length (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors (MichaelBurov) |
| расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | vehicle load length (MichaelBurov) |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| режим езды до ближайшей станции техобслуживания | get-home engine operation |
| ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| ресурс шины до износа протектора | tread life |
| сгореть до основания | burn down |
| сжечь до основания | burn down |
| Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (автобуса) |
| срок использования детали до её замены | between-change (bigmaxus) |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы до износа | wearlife |
| срок службы до капитального ремонта или между капитальными ремонтами | overhaul life |
| срок службы масла до замены | oil lifetime |
| срок службы масла до замены | oil life |
| срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы смазки или закалочной масляной среды до замены | oil life |
| срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение | non-skid life of tyre |
| торможение до полной остановки | braking to a stop |
| угол поворота колеса до упора в ограничитель | wheel cut angle |
| угол поворота колеса до упора в ограничитель | lock angle |
| ускоренное испытание до разрушения | accelerated failure test |
| успеть до пробок | beat the traffic (masizonenko) |
| установленный пробег в милях до замены | predetermined renewal mileage (детали, агрегата) |
| Фары с функцией сопровождения светом до дома | Follow Me Home Headlamps (alie_mi) |
| число циклов нагрузки до разрушения | cycles-to-failure |
| число циклов напряжения до разрушения | cycles-to-failure |
| эффективность от скважины до колеса | well-to-wheel efficiency (google.co.uk ИВС) |
