| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автобус для городских маршрутов | municipal bus |
| автобус для городских перевозок | municipal bus |
| автобус для гостиниц | hotel bus |
| автобус для загородных прогулок | outing vehicle |
| автобус для междугородных сообщений | transit-type bus |
| автобус для обслуживания аэродрома | airport bus |
| автобус для обслуживания аэродрома | airline coach |
| автобус для перевозки войск | troop-carrying coach |
| автобус, приспособленный для перевозки грузов | cargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров) |
| автобусы для трансконтинентальных сообщений | transcontinental coaches |
| автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| автомобили с кузовами типа купе и седан для США | USA coupe and sedan |
| автомобиль без кузова для гонок по пересечённой местности | buggy |
| автомобиль выходного дня, обычно более мощный и не предназначенный для повседневных поездок | weekend warrior (ishka) |
| автомобиль для активного отдыха | sports utility vehicle (sashak) |
| автомобиль для вывозки мусора | refuse collector |
| автомобиль для вывозки мусора | refuse collection vehicle |
| автомобиль для грузовых перевозок | commercial vehicle |
| автомобиль для дальних поездок | touring car |
| автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| автомобиль для дорожных испытаний | road-test car |
| автомобиль для доставки небольших грузов | delivery van |
| автомобиль для. коммерческих перевозок | commercial motor |
| автомобиль для перевозки грузов | goods car (товаров) |
| автомобиль для перевозки людей с ограниченными физическими возможностями | TPMR (инвалидов-колясочников Lidka16) |
| автомобиль для перевозки скота | cattle car |
| автомобиль для перевозки товаров | goods-carrying vehicle |
| автомобиль для перевозки товаров | goods vehicle |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| автомобиль для повседневного использования | commuter car |
| автомобиль для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| автомобиль для поливки | sprinkling truck (улиц) |
| автомобиль для поливки улиц | water sprinkler |
| автомобиль для поливки улиц | water sprayer |
| автомобиль для прогулок | pleasure car |
| автомобиль для путешествий | overlander (повышенной проходимости; в том числе может быть с возможностью проживания внутри Pavlov Igor) |
| автомобиль для развлечения | Fun Utility Vehicle (Vicomte) |
| автомобиль для развлечения | FUV (Fun Utility Vehicle Vicomte) |
| автомобиль для развозки товаров | auto-delivery car |
| автомобиль для рекламы | advertising car |
| автомобиль для рекламы | advertising vehicle |
| автомобиль для сбора мусора | refuse-collecting truck |
| автомобиль для сбора мусора | refuse collector |
| автомобиль для специальных целей | special-purpose vehicle |
| автомобиль для специальных целей | special purpose vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автомобиль, предназначенный для показа | demonstration car |
| автомобиль, предназначенный для сдачи в лом | junker-auto |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| автомобиль, приспособленный для жилья | motorhome |
| автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах | air-transportable vehicle |
| автомобиль с антенной для радиоустановки | car wired for radio |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | leisure accommodation vehicle (Elen Molokovskikh) |
| автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха | recreation vehicle |
| автомобиль с жилым кузовом для отдыха | recreational vehicle |
| автомобиль с откидным верхом для задних сидений | landaulette (передние сидения или крытые, или открытые zabic) |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire-laying vehicle |
| автомобиль с установкой для укладки и намотки кабеля | wire laying vehicle |
| автомобиль-машина для мытья улиц | car washer |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery waggon (на дом покупателям) |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery van (на дом покупателям) |
| автомобиль-цистерна для поливки улиц | watering cart |
| автомобиль-цистерна для поливки улиц | watering car |
| автомобиль-цистерна для поливки улиц | water-truck |
| автотранспортное подразделение для перевозки войск | troop-carrying unit |
| аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery |
| ареометр для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker (hydrometer Eric Olkha) |
| базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| бак для бензина | petrol tank |
| бак для бензина | gas tank |
| бак для водородного топлива | hydrogen tank (Alina Barrow) |
| бак для подачи бензина самотёком | top petrol tank |
| бак для подачи бензина самотёком | gravity gasoline tank |
| бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity tank |
| бак для промывки | cleaning tank (деталей) |
| бак для промывки деталей | parts cleaning tank |
| бак для свежего смазочного масла | fresh oil tank |
| бак для топлива | fuel tank |
| бак для тормозной жидкости | brake fluid header tank (в гидравлических тормозах) |
| бензин для двигателя | motor petrol |
| боковина крыши автобуса, имеющая оконные проёмы для улучшения обзорности | observation roof panel |
| бортовая проволока для армирования шины | tire bead wire (Nessel) |
| бумага для прокладок | gasket paper |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batcher |
| бункер для отмеривания по весу | weigh batcher |
| вентилятор для поглощения мощности | power absorption fan (на стенде) |
| взрывобезопасный бак для топлива | explosion-proof tank |
| виадук для автомобильной дороги | high-flying highway |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| внешний штуцер для зарядки воздухом | external charging outlet (пневмосистемы автобуса translator911) |
| вращающийся барабан для полировки мелких деталей или очистки отливок | rumble |
| вставка для гнезда клапана | insert for valve seat |
| вставка для залива неэтилированного топлива | insert for filling up of unleaded fuel (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| выверка для обеспечения параллельности | parallel alignment |
| вывод для подключения внешнего резистора | connection for external resistor (Rext) |
| вывод для подключения оборудования прицепа | trailer outlet |
| гараж для коммунальной техники | public works garage (translator911) |
| головка для заточки | refacing head |
| головка клапана с отверстиями для притирочного инструмента | drilled valve head |
| датчик для измерения концентрации алкоголя | alcohol sensor (в алкотестере translator911) |
| держатель для запасной шины | tyre holder |
| держатель для запасной шины | tyre carrier |
| держатель для квитанций | ticket holder (в солнцезащитном козырьке Lerych) |
| держатель для чашки | cup holder |
| держатель для чашки | cupholder |
| диск для обработки повреждений в металлокордовой шине | buffout tool (Харламов) |
| доска для наклейки объявлений | notice-board |
| доска для обшивки | plank |
| доска для объявлений | bulletin board (напр., в автобусе) |
| доска для объявлений | advertising panel (на кузове) |
| доска пола с вырезом для педали | pedal floor plate |
| жидкий асфальт, используемый для дорожного покрытия | asphalt primer |
| жидкости для промывки двигателя | engine cleansing agents (растворяющие и смывающие нагар) |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF fluid (Лорина) |
| жидкость для автоматической трансмиссии | ATF |
| жидкость для гидравлических механизмов | hydraulic oil |
| жидкость для гидравлических тормозов | hydraulic-brake fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | brake fluid |
| жидкость для гидравлической системы | hydraulic fluid |
| жидкость для гидросистемы | hydraulic fluid |
| жидкость для дизельного выхлопа | DEF (astrsk) |
| жидкость для дизельного выхлопа | diesel exhaust fluid (astrsk; "для дизельного выхлопа" звучит ужасно =(( udafflong) |
| жидкость для запуска двигателя | starting fluid |
| жидкость для механизма усиленного рулевого управления | power steering fluid |
| жидкость для обмыва стекла | windshield washer fluid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для обмыва стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для омывания стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
| жидкость для очистки ветрового стекла | windscreen fluid (Скоробогатов) |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | DEF (astrsk) |
| жидкость для очистки дизельных выхлопных газов | diesel exhaust fluid (astrsk) |
| жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова | masking liquid |
| жидкость для промывки двигателя | engine cleansing agent |
| жидкость для размораживания замков | lock de-icer (bookworm) |
| жидкость для сцепления | clutch fluid |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking fluid |
| жидкость для удаления воды | water remover (MichaelBurov) |
| жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| жидкость для фиксации резьбовых соединений | locking fluid (или для фиксации резьбы translator911) |
| Запасные части для автомобилей Крайслер | Mopar (Торговая марка запасных частей, производимых для автомобильной марки Крайслер grey-cat) |
| запасный путь для загрузки | siding for loading |
| зарядно-разрядное устройство для аккумуляторных батарей | battery conditioner (translator911) |
| инструкция для владельца | owner's manual (напр. автомобиля) |
| инструкция для испытания | testing regulation |
| инструмент для вынимания осколков разбитого стекла | glass remover (из желобков оконной рамы в кузове) |
| инструмент для измерения зазоров в подшипниках скольжения | plastigage |
| инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
| испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| кабель для зарядки аккумулятора | charging cable |
| кабель для контроля | test cable |
| кабель для подключения аккумулятора | battery cable |
| кабель для ходовых испытаний | test cable (автоматической трансмиссии) |
| кабина для экипажа | crew cab |
| кабина с изолированным помещением для пассажиров | built-in cab (отгороженная от помещения водителя) |
| канал для впуска воздуха | air intake |
| канал для впуска воздуха | air inlet |
| канал для впуска кондиционированного воздуха | air conditioning duct |
| канал канавка, проток для масла | oil way |
| канал для масла | oil passage |
| канал для масла в коленчатом вале | crankshaft oilway |
| канал для масла в шатуне | connecting rod oil line |
| канал для охлаждающей жидкости | coolant duct |
| канал для охлаждения | cooling passing |
| канал для охлаждения | cooling passage |
| канал для охлаждения | cooling gallery |
| канал для подачи консистентной смазки | grease passage |
| канал для подачи смазки | oil duct (напр., в стержне шатуна от нижней головки к поршневому пальцу) |
| канал для подвода нагретого воздуха | heater air pipe |
| канал для прохода охлаждающей жидкости | coolant duct |
| канал для разгрузки | pressure equalizing passage |
| канал для смазки | oil passage |
| канал для смазки | oil cavity |
| канал для смазки | oil gallery |
| канал для смазки | oil channel |
| канал для смазки | lubrication channel |
| канал для стока жидкости | draining tunnel (в автоцистерне) |
| канал для уравнения давления | pressure equalizing passage |
| капот для подвода воздуха | air horn |
| капот с высокой выштамповкой, служащей для улучшения аэродинамики | sloped hood (snowleopard) |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жесткости | trussed differential carrier |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жёсткости | trussed differential carrier |
| клетка для накачки шины | inflation cage (грузовой Dana2727) |
| количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| количество мест для сидения | seating accommodation |
| кольцо для установки опережения зажигания | advance ring |
| кольцо с выточкой для вилки | neck ring |
| комбинированное отверстие для воздуха | air compensating jet |
| комбинированный гайковёрт для одновременного завёртывания нескольких гаек | multiple nut runner |
| комфортабельность для экипажа | crew comfort (военного автомобиля) |
| контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| контрольный циркуль для определения мест деформации кузова | body checking tram (при ремонте) |
| крем для полировки | polishing cream |
| кресло для перевозки детей | child restraining device |
| крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей | double-sheathed automobile box car |
| лаборатории для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| лаборатория для испытаний деталей и агрегатов до разрушения | torture chamber |
| лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (проводов) |
| лампа для освещения карты маршрута | map lamp (в кабине водителя) |
| лампа для чтения | reading light (YuriDDD) |
| лигроиновый дистиллят для промывки двигателя | engine distillate |
| магазин для деталей | workpiece magazine |
| маркировочная машина для нанесения белых сигнальных полос | white line marking machine (на дороге) |
| маховичок для ручной подачи | hand feed wheel |
| моечная площадка, моечная площадка для автотранспорта, автомойка | washbay (Углов) |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| нагрузочная вилка для проверки аккумуляторных батарей | battery cell tester |
| Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения | Seal ring sleeve driver (Ne_x_t) |
| направляющая заслонка для воздуха | air deflector |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail (в системах впрыска) |
| наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружный элемент кузова автомобиля для отвода дождевой воды | water management technique (MichaelBurov) |
| номер дроби для поверхностного упрочнения путём обдувки | peening shot number |
| обжимка для заклёпок | snap |
| обработка поверхности для придания ей стойкости против задиров | scuff preventative treatment |
| образец для испытания | test bar (в виде стержня) |
| образец для испытания | proof sample |
| обтекатель для подвода воздуха | air horn |
| общая модель человека для проверки безопасности | THUMS (смоделированые на компьютере "манекены" человека для виртуального проведения краш-тестов автомобилей ВВладимир) |
| общий для всех штатов | federal |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| отзыв автомобилей для устранения дефектов производства | recall service (Stella70) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | trim boards along the inside of the vehicle load compartment (MichaelBurov) |
| панели внутри грузового отделения для защиты кузова от возможных повреждений | load space lining (MichaelBurov) |
| панели для внутренней обшивки кузова | casing boards |
| панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| панель для защиты колен водителя и переднего пассажира | knee pad (LingvoStar_Kyiv) |
| панель для установки фар | headlamp mounting panel |
| панель облицовки ниши для ног | cowl side panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| панель облицовки ниши для ног | cowl side trim panel (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| пена для чистки шин | tire shire foam (Ivan1992) |
| перепускная заслонка для отработавших газов | wastegate |
| перепускная трубка для масла | return oil pipe |
| печь для вулканизации | vulcanizing oven |
| повозка для грузов | cargo vehicle |
| поворотная на шарнире тележка для запасного колеса | swiveled spare tyre rack |
| подвесной топливный бак для смены масла | oil hanger (Лорина) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | transit lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | diamond lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | carpool lane (moevot) |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip (в соединениях кузова) |
| полоса для крепления внутренней отделки | trim strip (кузова) |
| полоса для обгона | passing line |
| полоса для поворота | turning lane (snowleopard) |
| полоса уличного движения, предназначенная для скоростных перевозок | busway for rapid transit |
| полость для воздуха | air cavity |
| полость для консистентной смазки | grease pocket |
| полость для пара | steam pocket (в водяном баке радиатора) |
| полость для смазки | oil pocket |
| полость для смазки | oil chamber |
| полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках | parallel-parking lanes |
| поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| предназначенный для боевых действий | combat vehicle |
| предназначенный для двух видов работы | double duty |
| предназначенный для лёгких грузовых автомобилей | light-truck (обычно о шинах) |
| предназначенный для лёгкой работы | low-duty |
| предназначенный для работы с перерывами | intermittent duty |
| прибор для автоматической смазки | self-oil feeder |
| прибор для выравнивания напряжения | balancer |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyser (напр., колебаний подвески) |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster, camber and king pin gauge |
| прибор для измерения величины прогиба | flexometer |
| прибор для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| прибор для измерения деформации | deformeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | opacimeter |
| прибор для измерения дымности отработавших газов | smoke meter |
| прибор для измерения зазоров | clearanceometer |
| прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| прибор для измерения износа | wear-and-tear gauge |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-measuring meter |
| прибор для измерения крутящего момента | torsiometer |
| прибор для измерения крутящего момента | torquemeter |
| прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| прибор для измерения объёма | volume meter |
| прибор для измерения отпечатков при вдавливании | penetrometer |
| прибор для измерения прогиба | deflection indicator |
| прибор для измерения расточенных отверстий | bore measuring instrument |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для измерения светопропускания | a light transmission-measuring device (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| прибор для измерения сжатия | compressometer (образца) |
| прибор для измерения скольжения | slip meter |
| прибор для измерения сопротивления в омах | ohmer |
| прибор для измерения степени кручения | torsion meter |
| прибор для измерения степени кручения | torsion indicator |
| прибор для измерения схождения колёс | toe-in gage |
| прибор для измерения толщины покрытий | paint gauge (толщиметр cristalker) |
| прибор для измерения углов | angle gauge |
| прибор для измерения упругости пружин | blendmeter |
| прибор для измерения усилия поворота | steering torque indicator (автомобиля, трактора) |
| прибор для измерения ускорения | accelerometer |
| прибор для испытания аккумуляторной батареи | battery analyser |
| прибор для испытания грунта на сжатие | odometer |
| прибор для испытания конденсаторов | condenser tester |
| прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть | ductility. machine |
| прибор машина для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| прибор для испытания на разрыв | bursting test machine (под действием внутреннего давления) |
| прибор для испытания на твёрдость | durometer |
| прибор для испытания свечей | ignition tester |
| прибор для испытания свечи зажигания | spark-plug tester |
| прибор для испытания системы зажигания | ignition tester |
| прибор для испытания твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing machine |
| прибор для испытания форсунок | nozzle tester |
| прибор для испытания шин | tyre tester |
| прибор для количественной оценки детонации | knockmeter |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля шестерён | gear tester |
| прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| прибор для определения вязкости жидкостей | fluidimeter |
| прибор для определения ездовых качеств | ride meter |
| прибор для определения мест повреждения | fault-locator |
| прибор для определения момента зажигания | spark protractor |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker |
| прибор для определения температуры воспламенения | flash-point tester (вспышки) |
| прибор для определения установочных углов управляемых колёс | aligner |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| прибор для осмотра зеркала цилиндра | bore searcher |
| прибор для осмотра канала цилиндра | bore searcher |
| прибор для отсчёта времени | timing device |
| прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане | spindle arm gauge |
| прибор для проверки герметичности | pressure tester |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| прибор для проверки динамической балансировки колёс | dynamic wheel demonstrator (без их демонтажа) |
| прибор для проверки обмотки | growler (стартёра и генератора) |
| прибор для проверки обмотки стартёра и генератора | growler |
| прибор для проверки профиля зубьев | gear tester |
| прибор для проверки развала и наклона передних колёс | wheel-camber-and-caster alignment tester |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работе двигателя) |
| прибор для проверки системы стартёра | battery starter tester (на автомобиле) |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| прибор для проверки стартера | starter tool (translator911) |
| прибор для проверки форсунок | nozzle checking gauge |
| прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gage |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester |
| прибор для регистрации биения | wobble meter |
| прибор для регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для регулировки фар | headlamp adjusting unit (translator911) |
| прибор для точной регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel alignment gauge |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| прибор для чистки свечей зажигания | spark-plug cleaner |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester |
| принадлежности для вулканизации | vulcanizing equipment |
| припуск для механической обработки | allowance for machining |
| присадка, вводимая в смазку для получения требуемой маслянистости | oiliness additive |
| присадка для вытеснения влаги | diesel water remover (MichaelBurov) |
| присадка для понижения температуры застывания масла | pour-depressant additive |
| присадка к бензину для увеличения октанового числа | enhancing additive (sashkomeister) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof railing (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | roof rails (MichaelBurov) |
| продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника | car roof rails (MichaelBurov) |
| проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through (YuriDDD) |
| проём для осветительных приборов | lamp aperture |
| развёртка для втулок | bushing reamer |
| развёртка для направляющих втулок клапанов | guide reamer |
| размер площадки для ног | foot area size (мотоцикл muzungu) |
| размеры площади кузова, предназначенной для полезной нагрузки | dimensions of loading space |
| растворители для лаков | white spirits |
| растворитель для переходов | spot blender (ремонт ЛКП omegastripes) |
| растворитель для снятия жирных пятен и смазок | grease solvent |
| расточная скалка для расточки цилиндров | cylinder boring bar |
| расширительный бачок для охлаждающей жидкости | coolant expansion reservoir |
| расширительный бачок для охлаждающей жидкости | coolant recovery bottle |
| регенератор для отработавшего масла | used oil reclaimer |
| редуктор для прокручивания двигателя | engine turning tool |
| режим доступности телефона для обнаружения | discoverable mode (translator911) |
| резьбовая пробка отверстия для спуска масла | oil plug |
| решётчатый кузов для перевозки бутылок | fence-type brewer's body |
| руководство для пользователя расе скорость | owner's manual |
| рукоятка для отвода центра задней бабки | tailstock locking lever |
| рукоятка для управления автомобилем | tiller handle |
| с трубами для вентиляции | duct-ventilated |
| сажевый каталитический нейтрализатор отработавших газов для дизельных двигателей | catalitically activated diesel exhaust filter |
| сверхкрупногабаритный колёсный обод для бездорожья | SGOR (Super Giant Off the Road Rim Мирослав9999) |
| сверхкрупногабаритный колёсный обод для пересечённой местности | SGOR (Мирослав9999) |
| сеялка для гнездового посева | planter |
| сеялка для гнездового посева в шахматном порядке | checkrow planter |
| система безопасности для детей | child restraint system |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами | vehicle-to-vehicle (сокр. V2V  wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами | vehicle-to-pedestrian ('More) |
| система для предотвращения травм позвоночника | Whiplash Injury Lessening (ВВладимир) |
| система изменения фаз газораспределения для впускных клапанов | variable valve timing intake (translator911) |
| система ИЗОФИКС для крепления детских автомобильных кресел | ISOFIX (Andrey250780) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система развлечений для пассажиров на заднем сидении | rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk) |
| exhaust gas recirculation – система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа | EGR |
| система рулевого управления для грузовиков | commercial steering system (MichaelBurov) |
| система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap-body system |
| система сменных кузовов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody system |
| система сухого резервуара для масла в двигателе | dry-sumped (Arshes) |
| Система торможения для предотвращения столкновений | Collision Mitigating Brake System (см. "Технический словарь Honda" honda.by ВВладимир) |
| сито сетка для очистки воды | water sieve |
| слот для дисков | disc slot (su) |
| слот для установки сим-карты | SIM card notch (YuriDDD) |
| смесь для притирки клапанов | valve grinding compound |
| согласование для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| соединитель для ремней | belt joint |
| соединитель для ремней | belt fastener |
| соединительная муфта для автомобильных шлангов | automobile hose coupling (пневматической тормозной системы) |
| соединительная муфта для труб | pipe connection |
| соединительная муфта для шланга | hose coupling |
| соединительная муфта для шланга радиатора | radiator hose connection |
| соединительная муфта для шлангов с замком | lock-type hose coupling (действующим от руки) |
| солнцезащитная шторка для ветрового стекла | windscreen sunshade (andrew_egroups) |
| состав для восстановления протектора шин | retread compound |
| состав для герметизации проколов шины | puncture sealant |
| состав для грунтовки | priming composition |
| состав для заливки | priming composition |
| состав для обезжиривания | degreasing agent |
| состав для обезжиривания поверхности | grease remover |
| состав для обработки днища кузова | underseal |
| состав для полировки | polishing compound |
| состав для полировки | polishing composition |
| состав для полировки кузова | polishing compound |
| состав для притирки | lapping compound (напр., клапанов) |
| состав для удаления | remover (напр., краски, лака) |
| состав для удаления ржавчины | rust remover |
| состав для удаления слоя краски | paint remover |
| состав для удаления смазки | grease remover |
| состав для удаления смазки | degreasing agent |
| съёмная буксирная сцепка для прицепа | detachable trailer coupling (YuriDDD) |
| съёмное приспособление для повышения проходимости | removable traction device |
| съёмный кузов для автомобильных перевозок | demountable body |
| съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swap body |
| съёмный кузов для смешанных автомобильно-железнодорожных перевозок | swapbody |
| только для военного времени | hostilities only |
| только для карбюраторных двигателей | carbureted engine only |
| только для моделей с АКП | A/T only |
| только для РКП | M/T only |
| транспондер для платных дорог | toll transponder (Moonranger) |
| узлы и детали, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared parts |
| узлы, общие для разных моделей автомобилей | shared components |
| упаковка для транспортирования морем | seaworthy packing |
| управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП | A/T idle control solenoid valve |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| ухо для крепления тормозного механизма | brake lug |
| федеральная методика испытаний для определения токсичности | FTP (Federal Test Procedure Dinara Makarova) |
| Федеральные правила безопасности для автоперевозчиков | Federal Motor Carrier Safety Regulations (США) |
| фонари для дневной езды | daytime running lights (harser) |
| форсунка для впрыска топлива | fuel-injection nozzle |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| цилиндр для ключа | key cylinder (открывания дверей) |
| цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| шнур для набивки сальника | packing cord |
| резиновый шнур для уплотнения | filler |
| шнур переходника для прикуривателя | cigarette lighter adaptor cord (Andy) |
| шпонка для клапана | valve key |
| шприц для жидкой смазки | oil gun |
| шприц для жидкой смазки | oil squirt |
| шприц для заливки цилиндров двигателя | dope can |
| шприц для консистентной смазки | grease squirt |
| шприц для консистентной смазки | greaser |
| шприц для консистентной смазки | compressor gun |
| шприц для консистентной смазки | filling gun |
| шприц для консистентной смазки | pressure gun |
| шприц для пресс-маслёнок | syringe |
| шприц для прессмаслёнок | syringe |
| шприц для распыливания кузовной пасты | body cement gun (герметика или монтажной пены) |
| шприц для смазки | pressure gun |
| шприц для смазки | shot lubricator |
| шприц для смазки | grease squirt |
| шприц для смазки | lubricating press |
| шприц для смазки | doper |
| шторка для люка в крыше | roof blind (sega_tarasov) |
| щипцы для поршневых колец | piston ring pliers (translator911) |
| щипцы для пружинных стопорных колец | circlip pliers (translator911) |
| щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| экранированное помещение для испытания оборудования автомобиля на глушение радиопомех | screen room |
| этиловая жидкость для автомобильных бензинов | motor mix |
