| Russian | English |
| Адаптивный вентилируемый диск | Self-adjusting ventilated disc (Alina_13) |
| Адаптивный цельный диск | Self-adjusting solid disc (Alina_13) |
| 'барабан внутри шляпы'-стояночный тормоз, в котором внутренняя поверхность чашки тормозного диска используется в качестве тормозного барабана | drum-in-hat (Craft2) |
| биение диска | disc runout (тормозного translator911) |
| биение диска тормоза | disk runout |
| ведомый диск | driven plate of clutch |
| ведомый диск | driven disk |
| ведомый диск бортового фрикциона | driven friction ring |
| ведомый диск муфты поворота | steering clutch driven disk (гусеничного трактора) |
| ведомый диск сцепления | clutch driven disk |
| ведомый диск сцепления | clutch plate |
| ведомый диск сцепления | clutch spider |
| ведомый диск сцепления | clutch driven plate |
| ведущий диск | driving disk |
| ведущий диск | drive plate |
| ведущий диск бортового фрикциона | outer clutch plate |
| ведущий диск бортового фрикциона | driving friction ring |
| ведущий диск сцепления | clutch driving disk |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated brake disk |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| вентилируемый тормозной диск | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| вентилируемый тормозной диск | ventilated disk |
| внешний вид колёсного диска | wheel appearance |
| вращающийся тормозной диск | rotating brake disk |
| втулка ведомого диска сцепления | clutch spider hub |
| вылет диска | ET (ET is the short form of the German word ‘Einpresstiefe' which literally translates as "insertion depth" Евгений Челядник) |
| вылет диска | rim offset (параметр ET в характеристиках автомобильных дисков/колёс – ET is the short form of the German word ‘Einpresstiefe' which literally translates as "insertion depth" Евгений Челядник) |
| вылет диска | disk offset |
| графито-углеродный тормозной диск | graphite-carbon brake disk |
| двусоставный плавающий диск | co-cast floating disc (технология Brembo bubuka) |
| двусоставный плавающий тормозной диск | co-cast floating brake disc (технология Brembo bubuka) |
| демпфер ведомого диска | disc damper (гаситель крутильных колебаний ведомого диска сцепления translator911) |
| диаграммный диск | diagram sheet (тахографа translator911) |
| диаграммный диск тахографа | control disk (тахоспидографа Andy) |
| диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| диск внешнего барабана бортового фрикциона | outer clutch plate |
| диск датчика | SENSOR DISC (Alexander Palaguta) |
| диск для обработки повреждений в металлокордовой шине | buffout tool (Харламов) |
| диск колеса | wheel disc |
| диск колеса | wheel rim (passarim) |
| диск колеса | web of wheel |
| диск колеса с центровкой по ступице | enter-lock disk wheel |
| диск колеса с центровкой по ступице | center-lock disk wheel |
| диск колёсного тормоза | brake disk |
| диск маховика | flywheel plate |
| диск муфты сцепления | clutch disk |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| диск пускового сигнала | trigger wheel |
| диск рабочего колеса | impeller disk (гидромуфты, гидротрансформатора) |
| диск с вафельным узором | waffle pattern disk |
| диск с концентрическим узором | spiral pattern disk |
| диск с обшивкой феродо | ferodo-lined plate |
| диск с отверстиями | pierced disc |
| диск с отверстиями | ring plate |
| диск с ромбовидным узором | sunburst pattern disk |
| диск синхронизации | reference target (с ним в паре работает датчик положения коленвала; синхродиск translator911) |
| диск синхронизации | target wheel (датчика translator911) |
| диск сцепления | clutch |
| диск сцепления | clutch plate |
| диск тормозка сцепления | clutch stop disk |
| диск трения | friction plate |
| диск шлифовальный волоконный | Fibre Disc (gconnell) |
| дисковая борона с вырезными фигурными дисками | cutaway disk harrow |
| 15-дюймовые 9-спицевые легкосплавные диски | 15" 9-spoke alloy wheels (safka) |
| зазор между колодкой и диском тормоза | pad-to-rotor clearance |
| зазор между колодкой и тормозным диском | pad-to-rotor clearance |
| импульсный диск | trigger wheel (датчика translator911) |
| карданное соединение с упругими дисками | cushion disk coupling |
| кованые алюминиевые диски | forged aluminium wheels (YuriDDD) |
| кованый диск | well-base rim (OlgaMolotilova) |
| кодовый диск | code wheel (на блоке управления КПП для установки типа дв-ля и КПП translator911) |
| колебание толщины тормозного диска | disc thickness variation (translator911) |
| колесо с диском из лёгкого сплава | light-alloy wheel |
| колесо с диском из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| колесо с литым диском из лёгкого сплава | light-alloy wheel |
| колесо с литым диском из сплава | alloy wheel |
| колодка тормозного диска | disc pad |
| колёсные диски | wheel gun (Praskovya) |
| колёсные диски | dubs (диаметром 20 дюймов gconnell) |
| колёсный диск | web |
| колёсный диск | rim (russelt) |
| колёсный диск | wheel rim (passarim) |
| колёсный диск | wheel disk |
| колёсный диск из лёгкого сплава | alloy wheel (Taras) |
| колёсный диск из прессованной стали | pressed-steel wheel |
| колёсный диск, изготовленный из легкого сплава | light alloy wheel |
| колёсный диск с центровкой по ступице | center-lock wheel |
| комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch pressure assembly |
| конический диск | dish plate (harser) |
| контактный диск | contact disk |
| концевой диск | end plate |
| кривошипный диск | crank plate |
| круглый диск | circular disk |
| легкосплавные диски | Aluminum-Alloy Wheels (Yeldar Azanbayev) |
| легкосплавные диски | alloy wheels |
| легкосплавный диск | alloy wheel (Taras) |
| легкосплавный диск колеса | alloy wheel rim (passarim) |
| литой диск | alloy wheel (Taras) |
| литой диск | alloy (см. alloy wheel Taras) |
| литые алюминиевые диски | cast-aluminium wheels (YuriDDD) |
| литые диски | billet wheels (Кинопереводчик) |
| литые диски | alloy wheels (herr_o) |
| маховик в виде диска | web-type flywheel |
| метод "разрыва диска" | disruptive disk method (для определения силы детонации) |
| модель колёсного диска | wheel style (translator911) |
| муфта со спаренными дисками | twin disk clutch |
| муфта сцепления с диском, прижимающимся к торцу маховика | flywheel clutch |
| нагрузка, прижимающая диски включённого сцепления | clutch-clamping load |
| нагрузка, сжимающая диски включённого сцепления | clutch-clamping load |
| нажимной диск | pressure plate |
| нажимной диск | pressure disk |
| нажимной диск сцепления | clutch cover (marmotte_mari) |
| нажимной диск сцепления | clutch pressure plate |
| нажимной тормозной диск | brake pressure plate |
| нажимный диск | pressure plate of clutch |
| накладка диска сцепления | clutch line |
| направляющий диск турбины | diaphragm |
| невентилируемый тормозной диск | solid brake disk |
| невращающийся фрикционный диск | stator friction disk |
| неподвижный тормозной диск | stationary brake disk |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| фрикционная обшивка диска в виде шайбы | facing ring |
| одиночный сухой диск сцепления | single dry disk (Anfil) |
| опорный диск | cover plate (сцепления) |
| опорный диск башмаков насоса | pump thrust plate |
| опорный диск главного фрикциона | clutch back plate |
| опорный диск главного фрикциона | back plate |
| опорный диск пружин | spring plate |
| опорный диск пружины | spring plate |
| опорный диск сцепления | clutch cover plate |
| опорный диск сцепления | back plate |
| опорный диск сцепления фрикциона | clutch back plate |
| опорный диск тормозной колодки | brake backing plate |
| опорный диск тормозной колодки | brake housing |
| опорный диск тормозной колодки | brake anchor plate |
| опорный колпак нажимного диска | clutch cover plate |
| опорный колпак нажимного диска сцепления | clutch cover plate |
| опорный тормозной диск | end brake plate |
| опорный тормозной диск | backing brake plate |
| отбойный диск | rod baffle (порневого насоса) |
| отбойный диск поршневого насоса | rod baffle |
| отжимный диск | clutch-release plate |
| отжимный диск фрикциона | clutch cover plate |
| отогнутые секции разрезного ведомого диска сцепления | cushion crimps (предназначенные для повышения мягкости включения сцепления) |
| отрицательный вылет диска | negative disk offset |
| пакет тормозных дисков | brake disk pack |
| пакет фрикционных дисков муфты сцепления | clutch plate pack |
| палец нажимного диска сцепления | clutch pressure operating pin |
| палец нажимного диска сцепления | clutch operating pin |
| параболический диск колеса | wheel parabolic plate |
| перфорированный тормозной диск | perforated brake disk |
| перфорированный тормозной диск | cross drilled rotor (Abrek) |
| площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (Viacheslav Volkov) |
| подвижный фрикционный диск | movable friction plate |
| полировочный диск | polishing wheel |
| полка диска | rim lip (Пан) |
| положительный вылет диска | positive disk offset |
| приводной диск | actuating disc |
| приводной диск магнето | magneto" driving plate |
| проворачивание шины на диске при балансировке на стенде | match mounting (aharin) |
| промежуточный диск сцепления | intermediate disk |
| промежуточный диск сцепления | center plate |
| проскальзывание покрышки относительно диска колеса | creep |
| пружинный диск сцепления | spring plate |
| пружинящий диск | cushion plate |
| пята отжимных рычагов диска сцепления | clutch thrust pad (translator911) |
| разрушение материала диска муфты | clutch plate burst failure |
| расстояние между плоскостью крепления диска колеса и плоскостью симметрии обода колеса | wheel offset |
| регулировочный диск магнето | magneto timing disk |
| ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты | SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| рифлёный тормозной диск | grooved brake disc (Andrew052) |
| рычажок нажимного диска сцепления | clutch pressure lever |
| сменный диск маховика | flywheel plate |
| спаренный диск | twin disk |
| спицевые диски | multi-spoke wheel (NKCity) |
| сплошной тормозной диск | solid brake disk |
| стояночный диск | parking disc |
| ступица диска сцепления | clutch hub |
| сухой диск | dry disc (сцепления) |
| сухой диск | dry disk (сцепления) |
| сухой диск сцепления | dry disk |
| съёмный диск | detachable plate |
| тормоз переднего диска | front disc brake |
| тормозной диск | brake rotors |
| тормозной диск | disc brake rotor (обращаю внимание, что в данном случае disc пишется через с 4uzhoj) |
| тормозной диск | brake disk |
| тормозной диск | brake rotor |
| тормозной диск | rotor (Lancer) |
| тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок | slotted rotor (Abrek) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | ventilated disc brake (MichaelBurov) |
| тормозной диск со сквозными радиальными каналами для охлаждения воздухом диска и суппорта | disc brake with slots around the circumference that act like a fan and cool the brake disc and caliper (MichaelBurov) |
| тормозной диск сцепления | clutch stop disk |
| упорный диск | bearing disc |
| упругий диск | cushion plate |
| упругий диск | fabric disk (из прорезиненной ткани) |
| упругий диск | cushion disk (карданного соединения) |
| упругий ведомый диск сцепления, повышающий мягкость включения | cushion disk |
| фрикционная накладка диска сцепления | clutch disk facing |
| фрикционная обшивка диска сцепления | clutch disk facing |
| фрикционный диск | friction sheave |
| фрикционный диск | frictional disk |
| фрикционный диск | friction plate |
| фрикционный диск амортизатора | shock absorber friction disk |
| фрикционный диск маховика | flywheel plate |
| фрикционный диск муфты сцепления | clutch friction disk |
| храповой диск | ratchet plate (натяжного приспособления цепи) |
| храповой диск | ratchet cover plate (натяжного приспособления цепи) |
| хромированный колёсный диск | chrome plated wheel |
| цельный диск | solid disc (translator911) |
| цельный тормозной диск | solid disk |
| центральное отверстие колёсного диска | rim center bore (Vyap26) |
| шлифовальный диск | disk grinder |
