| Russian | English |
| автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled vehicle |
| большой диаметр | major diameter (овального поршня) |
| вал с участками различного диаметра | stepped shaft |
| внешний наружный диаметр | overall diameter |
| внутренний диаметр | minor diameter (резьбы) |
| внутренний диаметр | root diameter (резьбы) |
| внутренний диаметр | core diameter (резьбы) |
| внутренний диаметр жиклёра | jet bore |
| внутренний диаметр канавки | groove-bottom diameter (для поршневого кольца) |
| внутренний диаметр клапанного гнезда | internal diameter of seat |
| внутренний диаметр резьбы | thread root diameter |
| внутренний диаметр резьбы | diameter at bottom of thread |
| внутренний диаметр сопла | nozzle bore |
| внутренний диаметр тормозного барабана | drum diameter |
| внутренний диаметр цилиндра | bore diameter |
| восстановление диаметра юбки поршня дробеструйной обработкой её внутренней поверхности | koetherizing process |
| габаритный диаметр поворота автомобиля | wall-to-wall turning diameter |
| габаритный диаметр разворота | wall to wall turning circle (ср. с Turning Circle Kerb to Kerb – диаметр разворота по внешнему колесу udafflong) |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с большим отношением хода поршня к его диаметру | long-stroke engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke power unit |
| двигатель с малым отношением хода поршня к его диаметру | short-stroke engine |
| двигатель с цилиндрами малого диаметра | small-bore engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| диаметр большого основания делительного конуса | pitch diameter (конической шестерни) |
| диаметр в основании зубьев звёздочки | sprocket root diameter |
| диаметр вершин зубьев зубчатого колеса | tip diameter |
| диаметр впадин | root diameter |
| диаметр впадин | root diameter (шлицевого вала или шестерни) |
| диаметр впадин шлиц полуосей | root diameter of axle shaft splines |
| диаметр гнезда клапана | valve diameter (в свету) |
| диаметр головки | diameter of head (винта) |
| диаметр делительного конуса | pitch diameter |
| диаметр делительного конуса | effective diameter |
| диаметр делительной окружности | pitch circle diameter (The bolt circle is the notional circle determined by the positions of the bolts. The center of every bolt lies on the circumference of the bolt circle. The important measurement is the bolt circle diameter (BCD),[1] also called the pitch circle diameter (PCD). wiki Alexander Demidov) |
| диаметр делительной окружности | P C D (Pitch Circle Diameter Babkin) |
| диаметр делительной окружности | effective diameter |
| диаметр жиклёра | jet bore |
| диаметр заднего тормозного барабана | drum machining limit |
| диаметр и ход поршня | bore x stroke |
| диаметр канавки | groove diameter |
| диаметр канала цилиндра | bore diameter |
| диаметр клапана в свету | clear valve diameter |
| диаметр колёса | wheel size |
| диаметр луча | beam diameter |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | vehicle clearance circle |
| диаметр нешлицованной части полуоси | body diameter of axle shaft |
| диаметр обода | rim diameter (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе колеса) |
| диаметр обода | rim diameter (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе) |
| диаметр окружности выступов | outside diameter |
| диаметр окружности наматывания | coiling diameter (напр., каната на барабан) |
| диаметр окружности центров отверстий | hole-circle diameter |
| диаметр отверстия | bore (цилиндра) |
| диаметр отверстия | hole size |
| диаметр отверстия жиклёра | jet bore |
| диаметр отверстия клапана | valve diameter |
| диаметр отверстия клапана | clear valve diameter |
| диаметр отверстия сопла | nozzle bore |
| диаметр перемычек | land diameter (в поршне между канавками поршневых колец) |
| диаметр поворота | turning diameter (напр. автомобиля) |
| диаметр поворота | turning circle (напр. автомобиля) |
| диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| минимальный диаметр поворота автомобиля между двумя стенками | wall-to-wall turning diameter |
| диаметр поворота автомобиля по колее | curb-to-curb turning diameter |
| диаметр разворота по внешнему колесу | kerb to kerb turning circle (ср. с wall to wall turning circle – габаритный диаметр разворота udafflong) |
| диаметр расположения крепежных отверстий | pitch circle diameter (автомобильного колесного диска; по факту обычно указываетс ещё и количество таких отверстий 4uzhoj) |
| диаметр расположения крепежных отверстий колеса | bolt circle |
| диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| диаметр расточенного отверстия | diameter of bore |
| диаметр расточки | bore diameter |
| диаметр расточки цилиндра двигателя | cylinder bore |
| диаметр рулевого колеса | steering wheel diameter |
| диаметр средней делительной окружности | normal pitch diameter (конической шестерни) |
| диаметр стержня | core diameter (винта) |
| диаметр стержня винта | diameter at bottom of thread |
| диаметр тарелки клапана | valve diameter |
| диаметр тарелки грибка, головки клапана | valve head diameter |
| диаметр цилиндра | cylinder bore |
| диаметр цилиндра | bore |
| диаметр цилиндра | bore diameter |
| диаметр цилиндра и длина хода поршня | engine bore and stroke (YuriDDD) |
| диаметр цилиндра и ход поршня | bore and stroke |
| диаметр шатунной шейки | crankpin diameter |
| диаметр штока | stem diameter |
| диаметр штока | stem diameter (клапана) |
| длинный ролик небольшого диаметра | quill roller |
| калибр для измерения диаметра цилиндров | cylinder bore gauge |
| максимальный диаметр шкива | belt pulley crown diameter (напр., шкива отбора мощности тракторного двигателя) |
| максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| меньший диаметр | minor diameter (овального поршня) |
| наибольший диаметр | outermost diameter (Andy) |
| наибольший диаметр | overall diameter |
| наибольший диаметр свёрла | chuck capacity |
| наружный диаметр | major diameter (резьбы) |
| наружный диаметр | full diameter (резьбы) |
| наружный диаметр шины | outside diameter |
| наружный диаметр шины | tire outside diameter |
| наружный диаметр шины | tire diameter |
| наружный диаметр шины | overall diameter of tire |
| номинальный расчётный диаметр | nominal diameter |
| номинальный диаметр резьбы винта | diameter of screw |
| отверстие малого диаметра | pin hole |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр., компрессора) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | bore ratio (Freshman47) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| посадочный диаметр | diameter of bore |
| посадочный диаметр шины | diameter at rim seat |
| предельные пробки для контроля диаметра цилиндров | cylinder plug gauges |
| предельный калибр для проверки диаметра отверстий под поршневой палец в поршне | piston "Go-No-Go" plug gauge (при ремонте) |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров двигателя | cylinder gauge |
| разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| разность между наружным диаметром вкладыша подшипника и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника | squeeze |
| ремонтный диаметр | undersize diameter |
| ремонтный диаметр | oversize diameter |
| средний диаметр | effective diameter (резьбы) |
| средний диаметр | angle diameter (резьбы) |
| средний диаметр резьбы | pitch diameter |
| увеличение диаметра колеса с сохранением общего диаметра шины | Inch-up (citysleeper) |
| увеличенного диаметра | bored |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| иногда цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра | spur pinion |
| шины небольшого диаметра, применяемые в прицепах для уменьшения высоты погрузки | low-loading tyres |
| шкив переменного диаметра | adjustable pulley (на клиноременном вариаторе Stanley) |
| шкив с регулируемым рабочим диаметром | adjustable-speed sheave |
