| Russian | German |
| автоматический пневматический тормозной привод, действующий при отрыве | Auslaßbremse (прицепа) |
| автомобиль-самосвал с механизмом опрокидывания, действующим на переднюю стенку кузова | Fronthebekipper |
| барабан тормозного механизма, действующего на трансмиссию | Getriebebremstrommel |
| вентиляция, действующая во время стоянки | Standentlüftung (автомобиля) |
| действующая на почву | Bodenkraft |
| действующая на систему тормозных тяг | Bremsgestängekraft |
| дефростер, действующий во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| диаграмма сил, действующих на поршень | Kolbenkraftdiagramm |
| компенсация момента сил, действующего на автомобиль, при трогании и разгоне | Anfahrmomentausgleich |
| компенсация момента сил, действующих на кузов в поперечном направлении | Querkraftausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| механизм опрокидывания, действующий на переднюю стенку кузова | Fronthebekippvorrichtung (автомобиля-самосвала) |
| момент сил, действующих на автомобиль при трогании и разгоне | Anfahrmoment |
| момент сил, действующих на тормозной барабан при прижатии к нему тормозных колодок | Andrückmoment |
| непосредственно действующий | direktwirkend |
| непосредственно действующий на толкатель | direkt wirkende Nockenwelle |
| обратно действующий | rückwirkend |
| распределительный вал, действующий непосредственно на толкатели | direkt wirkende Nockenwelle |
| регулятор тормозного усилия, автоматически действующий в функции нагрузки | lastabhängiger automatischer Bremskraftregler |
| регулятор тормозного усилия, действующий в функции нагрузки | lastabhängiger Bremskraftregler |
| регулятор тормозных сил, действующий в зависимости от нагрузки автомобиля | lastabhängiger Bremskraftregler |
| сила, действующая на грунт | Fahrbahnkraft |
| сила, действующая на грунт | Bodenkraft |
| сила, действующая на дорогу | Bodenkraft |
| сила, действующая на дорожное полотно | Fahrbahnkraft |
| сила, действующая на колесо | Radkraft |
| сила, действующая на полотно дороги | Bahnkraft |
| сила, действующая на поршень | Kolbenkraft |
| сила, действующая на рабочую часть кулачка | Nockenhebelkraft |
| сила, действующая на систему тормозных рычагов | Bremsgestängekraft |
| сила, действующая на систему тяг и рычагов тормозного привода | Bremsgestängekraft |
| силы, действующие на опорную поверхность | Aufstandskräfte |
| сирена, действующая от выхлопных газов | Auspuffsirene |
| тормоз, действующий на шину | Reifenbremse (напр., в велосипеде) |
| тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | Tretkurbelbremse (напр., на велосипеде) |
| тормоз, действующий разрежённым воздухом | Niederdruckbremse |
| тормозная система, действующая на четыре колеса | Vierradbremse |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом, действующая на два колеса | Zweiradauflaufbremse |
| тормозная система прицепа с инерционным приводом, действующая на четыре колеса | Vierradauflaufbremse |
| тормозной механизм, действующий на карданную передачу | Kardanwellenbremse |
| тормозной механизм, действующий на карданную передачу | Kardanbremse |
| тормозной механизм, действующий на трансмиссию | Triebwerksbremse |
| тормозной механизм, действующий на трансмиссию | Getriebebremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующий на обе колодки, каждая из которых имеет свой центр поворота | Simplexbremse mit Doppeldrehpunkt |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplexbremse |
| колёсный тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки | Simplex-Trommelbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, имеющие общий центр поворота | Simplexbremse mit Einfachdrehpunkt |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с параллельными опорами | Simplex-Trommelbremse mit Simplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| тормозные механизмы колёс действуют неодновременно | die Bremsen ziehen einseitig |
| точка приложения равнодействующей сил воздушного потока, действующего на кузов | Windangriffspunkt |
| усилие, действующее на колёса при их повороте | Lenkkraft |
