| Russian | English |
| автоматичность действия | automatic feature |
| амортизатор двойного действия | double-acting shock absorber |
| амортизатор двухстороннего действия | double-acting shock absorber |
| амортизатор одностороннего действия | single-acting shock absorber |
| амортизатор прямого действия | direct-acting shock absorber |
| амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком | cam-actuated piston type of shock absorber |
| амортизирующее действие | deadening effect |
| амортизирующее действие | damping effect |
| амортизирующее действие | damping action |
| армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т. п.) |
| аэродинамическое действие | aerodynamic action |
| безопасность действия | security of service |
| безопасность действия | reliability |
| большой радиус действия | wide circuit |
| большой радиус действия | high range of action |
| быстрое действие | quick action |
| ввести в действие | bring into action |
| вводить в действие | put in |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | tactical vehicle |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | combat vehicle |
| военный автомобиль, предназначенный для боевых действий | fighting vehicle |
| воздушный компрессор простого действия | single-acting air. compressor |
| вредное действие | ill-effect |
| выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| гаечный ключ ударного действия | impact spanner |
| гидравлический амортизатор рычажного действия | level shock absorber |
| гидро-пневматический гаечный ключ ударного действия | hydraulic impact wrench (qwarty) |
| гидроцилиндр двойного действия | double-acting cylinder |
| грабли-волокуши, устанавливаемые впереди трактора и приводимые им в действие | direct power acting push sweep rake |
| дальность действия | range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| датчик непрерывного действия | continuous mode sensor (translator911) |
| двустороннего действия | double-action |
| двустороннего действия | double-acting |
| двухстороннего действия | bilateral |
| действие вращающихся масс | flywheel effect |
| действие вращающихся масс | flywheel action |
| действие дутья | blast effect |
| действие коррозии | action of rust |
| действие коррозии | action of oxidation |
| действие кулачка | cam action |
| стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня | caster action (при виде сбоку) |
| действие пружины | spring action |
| действие рессоры | spring action |
| действие рычага | purchase |
| действие сапуна | breathing action |
| действие соленоида | solenoid effect (втягивание железного сердечника) |
| действие сцепления | clutch action |
| действие удара | impact effect |
| действительный коэффициент полезного действия | practical efficiency |
| действия в отношении несоответствующей продукции | service field actions (recall actions / кампания по отзыву V.Lomaev) |
| действия водителя | driver behaviour (translator911) |
| действия водителя | driver behavior (translator911) |
| Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения | Decade of Action for Road Safety (ООН Al_been_a) |
| деталь, приводящая в действие клапан | valve actuator |
| динамометр двойного действия | double-acting forcemeter |
| дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | vehicle actuated signalization |
| закручивающее действие | twisting effect (напр., потока) |
| замедленного действия | delayed |
| замедленное приведение тормоза в действие | slow brake application |
| зона действия | coverage (радио) |
| индикаторный термический коэффициент полезного действия | ITE (indicated thermal efficiency MenshovaAnna) |
| испытание для определения коэффициента полезного действия | efficiency test |
| испытание на изгиб при действии ударной нагрузки | shock bending test |
| клапан двойного действия | double-acting valve |
| контролировать действие | check the performance |
| коэффициент полезного действия | horsepower characteristic |
| коэффициент полезного действия двигателя | brake horsepower efficiency (определённый при испытании на тормозном стенде) |
| коэффициент полезного действия коробки передач | transmission efficiency |
| коэффициент полезного действия силовой передачи | transmission efficiency |
| коэффициент полезного действия топлива | fuel efficiency |
| коэффициент полезного действия трансмиссии | transmission efficiency |
| коэффициент полезного действия трансмиссии | horsepower through transmission (Ivanov) |
| механическое действие | mechanical action |
| моющее действие | detergency (смазки) |
| направление действия блокирующего механизма | door lock operating direction |
| направление действия силы | line of force |
| насос двукратного действия | lifting and forcing pump |
| насос двукратного действия | lift and force pump |
| Насос-форсунки механического действия с электронным управлением | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector (nikolkor) |
| не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| непосредственное действие | direct action |
| оказывать обратное действие | react |
| окислительное действие | action of oxidation |
| описание и принцип действия | description and operation (название раздела в тех. документации translator911) |
| ослепляющее действие | dazzling effect (фар) |
| остановка в действии | failure |
| парковочные действия | parking operations (translator911) |
| патрульный автомобиль дальнего действия | Long Range Patrol Vehicle (армия Австралии qwarty) |
| пластины с нанесённой на них кузовной грунтовкой и окраской, подвергаемые действию атмосферных влияний | weather exposure panels |
| подвергающий действию коррозии | corroding |
| подвергающийся действию коррозии | corroding |
| подвергнутый действию коррозии | corroded |
| подсасывающее действие | pumping action |
| последовательность действий | sequence of operations |
| предназначенный для боевых действий | combat vehicle |
| приведение в действие | actuating |
| приведение в действие вручную | manhandling |
| приведение в действие кулачком | cam drive |
| приведённое эффективное плечо действия рессоры | equivalent radius arm (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| приведённое эффективное радиус действия рессоры | equivalent radius arm (т. е. расстояние от задней оси до центра поворота задней оси при прогибе рессоры) |
| привод одностороннего действия | single acting actuator (lavazza) |
| приводимый в действие выхлопными газами | exhaust-driven |
| приводимый в действие механическим способом | mechanically operated |
| приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| приводимый в действие сжатым воз духом | air-driven |
| приводимый в действие соленоидом | solenoid-actuated |
| приводимый в действие термостатом | thermostatically operated |
| приводится в действие давлением масла | operated by oil pressure (translator911) |
| приводится в действие педалью | operated by pedal (translator911) |
| приводящий в действие механизм | actuating mechanism |
| принцип действия | mode of functioning |
| прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| радиус действия | reach (напр., свечи зажигания) |
| радиус действия | radius of operation |
| радиус действия | range (автомобилей, двигателей и т.п.) |
| радиус действия крана | reach of crane |
| регулируемый в действие термостатом | thermostatically operated |
| регулятор постоянного действия | continuous controller |
| реле замедленного действия | time delay relay (ssn) |
| рулевое управление прямого действия | manual steering gear |
| рулевое управление прямого действия | manual steering |
| рычажно-поршневой амортизатор двустороннего действия | double-acting cam shock absorber |
| с использованием вакуума, приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| сеноворошилка обратного действия | back-action haymaker |
| сетка на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| сигнал, приводимый в действие выхлопными газами | exhaust horn |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-action ram |
| сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust whistle |
| сирена, приводимая в действие выхлопными газами | exhaust alarm |
| система непосредственного действия | direct acting system |
| система прямого действия | direct acting system |
| система стимулирования действий водителя | driver inducement system (proz.com sonali) |
| следить за действиями водителя | monitor driver actions (о работе системы translator911) |
| срок действия медосмотра | physical expiration (Sidle) |
| стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster effect |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня или оси поворота колеса | caster action |
| стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| сторона, не подверженная действию свежего воздуха | non-air side |
| сторона, не подверженная действию сжатого воздуха | non-air side |
| тахограф 24-часового действия | 24 hour tachograph (или суточный тахограф translator911) |
| телескопический амортизатор двойного действия | dual action telescopic damper (MichaelBurov) |
| телескопический амортизатор двойного действия | double acting shock absorber (MichaelBurov) |
| термический коэффициент полезного действия | coefficient of thermal efficiency |
| термический эффективный коэффициент полезного действия | brake thermal efficiency |
| тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-operated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| тормоз, приводимый в действие кулачком | cam-actuated brake (разжимающим тормозные колодки) |
| тормоз прогрессивного действия | progressive brake |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-acting brake cylinder |
| тормозящее действие | braking effect |
| Траверса простого действия | simple effect bridge (Latvija) |
| трос двустороннего действия | push-pull wire (переключения передач КПП translator911) |
| туннельная моечная установка периодического действия | batch tunnel washer |
| тяговый коэффициент полезного действия | propulsive coefficient |
| ударное действие | hammering action |
| условия действия силы | force conditions |
| успокоительное действие | damping action |
| установка, воспроизводящая концентрированное действие солнечных лучей | fadeometer (напр., для испытания тканей кузова на выцветание) |
| устройство и принцип действия | design and function (или принцип работы translator911) |
| цилиндр двустороннего действия | double-piston brake cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | double-acting brake cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | dual action cylinder (translator911) |
| шестипоршневой суппорт оппозитного действия | opposed six piston caliper (тормозного механизам translator911) |
| экран на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
