| Russian | English |
| автобус, движущийся по внутренней полосе движения | crown-riding bus |
| автомобили, предназначенные для движения по дорогам | over-the-road vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль для движения вне общей сети дорог | off-roader |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| Американский институт страхования безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский институт страхования безопасности участников дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский институт страхования и безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| Американский страховой институт безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (в русскоязычной литературе используется несколько вариантов перевода названия данного учреждения ВВладимир) |
| анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin and destination study |
| анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | O-D study |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| ассистент движения | driving assistant (Лорина) |
| ассистент удержания полосы движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| безопасная скорость движения по кольцу | safe speed of rotation |
| безопасное движение | safety traffic (по дороге) |
| безопасное движение транспорта | safety traffic |
| безопасное управление движением | SJM (Safe Journey Management lew3579) |
| безопасность движения | security of service |
| безопасность движения | safety of traffic |
| беспрепятственное движение | unhampered flow of traffic |
| беспрепятственное движение | unobstructed movement (напр. по трассе) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| быстрое движение | race |
| ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения | vehicle-to-infrastructure communications (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| видимость, допускающая движение транспорта | driving visibility |
| виляние автомобиля при движении | wandering |
| вихревое движение | whirling |
| вихревое движение | stirring motion |
| вихревое турбулентное движение | turbulent motion |
| включающийся при движении транспорта | traffic-actuated signal |
| внутренняя полоса движения | crowned section |
| вращательное движение | rotating motion |
| вращательно-поступательное движение | compound motion |
| встречное движение | opposing traffic |
| встречное движение | up-and-down traffic |
| встречное движение | oncoming traffic |
| встречное движение транспорта | opposing traffic |
| встречное движение транспорта | oncoming traffic |
| городское движение | city traffic |
| городское движение транспорта | urban traffic |
| график движения | schedule |
| гужевое движение | horse traffic |
| датчик движения в салоне | Interior Motion Sensor (translator911) |
| датчик движения глаз и руля | eye tracker and steering wheel sensor (vbadalov) |
| датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| двигаться между полосами движения, неуверенно | straddle traffic lane (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| двигаться независимо от общего направления движения | filter |
| движение автомобилей колонной | car following |
| движение по дороге автомобилей малой грузоподъёмности | light-vehicular traffic |
| движение автомобилей, огибающих углы | turning traffic |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| Движение большегрузного транспорта | Heavy Truck Traffic (Penguine0001) |
| движение в верх | upward stroke |
| движение в верх | upstroke |
| движение в два ряда | two-way traffic |
| движение в два ряда | two-lane traffic |
| движение в облаках пыли | travelling in dust clouds |
| движение в обратном направлении | backing-up |
| движение в обратную сторону | reversing motion |
| движение в одном направлении | one-way traffic |
| движение в одном направлении | one-way movement |
| движение в осевом направлении | endlong movement |
| движение в пересекающем направлении | cross traffic |
| движение в порожнем состоянии | empty running |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение в прямом направлении | direct motion |
| движение в режиме "краба" | crab movement (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап/военный автомобиль может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку.: A peculiar feature is the rear independent steering axle which can be steered the same way of the front axle for crab movement or counter-steered to reduce the turning radius Dinara Makarova) |
| движение в режиме "краба" | crab walk (это когда все четыре колеса автомобиля поворачиваются в одну сторону под одним углом, благодаря чему пикап может двигаться по диагонали. Данная функция позволит преодолевать сложные узкие участки на бездорожье, а также облегчит параллельную парковку. Dinara Makarova) |
| движение вверх | upward movement (напр. плунжера) |
| движение вверх | upward stroke |
| движение взад и вперёд | scissors motion |
| движение вне дорог | off-road movement |
| движение вне дорог | off-the-road operation |
| движение вниз | downward stroke |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т. га.) |
| движение вперёд | forward running |
| движение вперёд | riding |
| движение вперёд | ahead running |
| движение вперёд-назад | forward-rearward movement |
| движение вплотную к впереди идущей машине | tailgating (Val_Ships) |
| движение вследствие неполного расцепления | dragging (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| движение вследствие неполного расцепления | drag (фрикционного сцепления, гидравлической муфты) |
| движение вследствие неполного сцепления | dragging |
| движение гуськом | single file |
| движение документации | paperflow (4uzhoj) |
| движение задним ходом | back run |
| движение задним ходом | backing run |
| движение задним ходом | backing |
| движение зигзагами | zigzagging |
| движение из центра к окраинам | down traffic |
| движение качения | rolling motion |
| движение машин по одной колее | tracking |
| движение на кольцевых площадях | roundabouts |
| движение на механической тяге | mechanical movement |
| движение на повороте | cornering |
| движение на подъёме | upgrading |
| движение на свободном ходу | free wheeling |
| движение на спуске | downhill operation |
| движение назад | setback |
| движение назад | return motion |
| движение накатом | free running |
| движение накатом | overrunning |
| движение накатом | coasting |
| движение, нарушающее целость дорожной одежды | mutilative traffic |
| движение неделового характера | pleasure traffic (по дороге) |
| движение по бездорожью | off-road movement |
| движение по бездорожью | cross-country movement |
| движение автобусов по графику | running to schedule |
| движение по дороге с неровной поверхностью | chattering drive |
| движение по инерции | running-out |
| движение по инерции | runout |
| движение по инерции | inertial motion (напр. после торможения) |
| движение по кругу | circling |
| движение по пересечённой местности | cross-country running |
| движение по пересечённой местности | cross-country run |
| движение по разделительной полосе | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane.  drivingtesttips.biz peraspera) |
| движение под гору | downhill travel (I. Havkin) |
| движение напр. автомобиля под действием тяги двигателя | positive drive (в отличие от движения накатом) |
| движение под уклон | downhill travel (I. Havkin) |
| движение под уклон | moving down the slope (snowleopard) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| движение рывками | snatching |
| движение с возрастающей скоростью | increasing motion |
| движение с жужжанием | birr |
| движение с креном | rolling motion |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр., на дальних рейсах) |
| движение с остановками | queuing traffic (snowleopard) |
| движение с поворотом вправо | right-turning traffic |
| движение с ползучей скоростью | inching |
| движение с помощью реактивного двигателя | jet propulsion |
| движение с помощью реактивной струи | jet propulsion |
| движение с помощью тягачей | prime moving |
| движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизации) |
| движение с частыми остановками | stop-start traffic (translator911) |
| движение с частыми остановками | zero error |
| движение, сгруппированное по направлениям | direction traffic |
| движение со проскальзыванием | slippery going |
| движение со скольжением | slippery going |
| движение, сопровождающееся скольжением | sliding motion |
| движение толчками | snatching |
| движение трактора задним ходом | backing of tractor |
| движение транспорта | traffic current |
| движение транспорта | traffic (уличное, дорожное) |
| движение транспорта без ограничений | free traffic |
| движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| движение транспорта впереди | forward traffic (автомобиля translator911) |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| движение транспорта по дорогам | road traffic |
| движение туда и обратно | shuttling movement |
| движение частиц при перемешивании | mixing motion |
| движение челночным зигзагом | weaving manoeuvre |
| диапазон экономически выгодных скоростей движения | economical speed range |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| дорога для быстрого движения | speedway |
| дорога скоростного движения | freeway (без пешеходов и перекрёстков) |
| дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane (разг. "выделенка") |
| дорожное уличное, железнодорожное движение | traffic |
| дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
| закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| замедление при движении по склону | downhill deceleration (translator911) |
| затор в движении | traffic ponding |
| затор в движении | jam of traffic |
| затор в движении | traffic jam |
| затор движения | traffic snarl |
| затор движения | traffic obstruction |
| затор движения | road traffic congestion |
| затор движения | traffic breakdown |
| затор движения | traffic block |
| затор движения | traffic jam |
| затор движения | traffic congestion |
| затор движения | congestion |
| затор движения | growing accumulation of traffic |
| затор движения | road block |
| затор уличного движения | congested traffic |
| затруднения для движения транспорта | hindrance to traffic |
| звук шины при движении | thumping |
| звуковой сигнализатор о движении задним ходом | reverse warning buzzer |
| знаки регулирования уличного движения | street-traffic markings |
| Измерение от оси прямолинейного движения | toe measurement (Vulpes11) |
| измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| интенсивное грузовое движение | excessive trucking |
| интенсивное движение | heavy traffic |
| интенсивное движение автомобилей на повороте | heavy turning movement (рег.дв.) |
| интенсивное движение грузового транспорта | heavy goods vehicle traffic |
| интенсивное движение транспорта | heavy traffic |
| интенсивное движение транспорта | dense traffic (Comment by ART Vancouver: "heavy traffic' is the usual expression, as in 'heavy vs. light traffic volume' or just "volume") |
| интенсивное движение транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| интенсивное уличное движение | crowded traffic |
| интенсивность движения | intensity of traffic |
| интенсивность движения | rate of traffic flow (на дорогах) |
| интенсивность движения | density of traffic |
| интенсивность движения транспорта в час | hourly traffic |
| интенсивность движения по дороге | amount of traffic |
| интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| интенсивность движения транспорта в час пик | peak hour traffic |
| интенсивность уличного движения | magnitude of traffic flow |
| интервал в движении | traffic interval |
| интервал между автомобилями, вызывающими задержку движения | spacing of obstructive vehicles |
| капот, который открывается против хода движения и откидывается вверх-вперёд | clamshell hinge hood (Анна Ф) |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| качательное движение | reciprocal motion |
| качательное движение | oscillating movement |
| качающийся кулачок для колебательного движения | wiper cam |
| кинематическая скорость движения при включении определённой передачи | geared speed |
| комфорт во время движения | riding comfort |
| комфорт во время движения | ride comfort |
| комфортабельность при движении | riding comfort |
| конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения | safeguarding bridge structure |
| контроль полосы движения | Lane Keeping Aid (mangoo) |
| крен при движении | lurching |
| круговое движение | rotating motion |
| круговое движение | rotary motion |
| кулачок, обеспечивающий гармоническое движение | harmonic cam |
| кулачок, сообщающий возвратно-поступательное движение | positive tappet |
| кулачок, сообщающий движение только в одном направлении | negative tappet |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всем протяжении цикла | uniform motion cam |
| кулачок распределительного вала, сообщающий толкателю клапана движение с одинаковой скоростью на всём протяжении цикла | uniform motion cam |
| курс движения автомобиля | vehicle direction (навигация translator911) |
| левостороннее движение | left driving |
| левостороннее движение транспорта | left-turning traffic |
| линии кузова, подчёркивающие быстроту движения | dashing lines |
| линия движения | trajectory |
| линия перекрёстков с координированным регулированием движения | chain of coordinated crossings |
| малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| маятниковое движение | shuttling movement |
| междугородное движение транспорта | interurban traffic |
| междугородное движение транспорта | intercity traffic |
| механизм автоматического движения | automatic feature |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| механизм периодического движения | intermittent gear |
| механизм прерывистого движения | intermittent gear |
| механизм, приводящий в обратное движение | bringing-back mechanism |
| мобильность при движении по пересечённой местности | cross-country mobility |
| моментальное глушение двигателя в случае начала движения | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case (Konstantin 1966) |
| мощность, расходуемая на движение | motive power |
| направление движения | direction of travel |
| направление движения | current of traffic (транспорта) |
| направление движения | driving direction |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр., муфты свободного хода) |
| направляющая прямолинейного движения | slide bar |
| напряжённость движения | traffic volume (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| напряжённость движения | volume of traffic |
| напряжённость движения | traffic pressure |
| напряжённость движения | stresses of traffic |
| напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| начать движение | pull away |
| начать движение автомобилем | pull out (американский английский GoRXM) |
| неизменность пути движения | inflexibility of path |
| неинтенсивное движение | light traffic |
| несчастный случай при движении транспорта | traffic accident |
| неуравновешенное движение | wobbling |
| неустановившееся движение | non-stationary motion |
| неустойчивость автомобиля при движении на заданном курсе | wander |
| нормальное движение транспорта | normal traffic |
| обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| обратное движение | back running |
| обратное движение | backward running |
| обратное движение | return motion |
| общая полоса движения | non-reserved lane |
| общее сопротивление движению | total running resistance |
| ограничение движения | traffic restriction |
| ограничение движения | relief of traffic (по дороге) |
| ограничение скорости движения | speed restriction |
| ограничение скорости движения | speed limit |
| одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| одностороннее движение | one-way movement |
| одностороннее движение транспорта | one-way traffic |
| оживлённое дорожное движение | busy traffic (YuliaO) |
| окружная скорость движения рабочего колеса | blade speed (компрессора, турбины) |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic |
| относительное движение | differential motion |
| отсутствие плавности движения | harsh ride |
| отсутствие плавности движения | harsh riding (автомобиля) |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| передачи для движения вперёд | forward speeds |
| перекрёсток без постов регулирования движения | unsupervised crossing |
| перекрёсток с круговым движением | roundabout |
| перекрёсток с плохой видимостью, где отсутствует регулирование движения | blind unsupervised crossing |
| перекрёсток с продолжительным циклом регулирования движения | long-cycle crossing |
| переменно-замедленное движение | variable decreasing motion |
| переменно-ускоренное движение | variable increasing motion |
| пересечение с направленным движением | channelized intersection |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| пешеход, нарушающий правила уличного движения | jaywalker |
| пешеходное движение | foot traffic |
| плотность движения | traffic volume (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| плотность интенсивность дорожного движения | traffic density |
| плотность интенсивность дорожного движения | traffic concentration |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| подвеска с электронной регулировкой плавности движения | electronically controlled suspension |
| подзаряд во время движения | in-traffic recharge |
| шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение | reciprocating bearing |
| полоса встречного движения | wrong side (ssn) |
| полоса движения | pathway (на дороге) |
| полоса движения | driving lane |
| полоса движения | traffic path |
| полоса движения | lane of traffic |
| полоса движения | path |
| полоса движения | traffic path |
| полоса движения | pathway |
| полоса движения | travel way |
| полоса с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| полоса уличного движения | traffic path |
| полоса уличного движения | traffic lane |
| полоса уличного движения, предназначенная для скоростных перевозок | busway for rapid transit |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| полосы движения | moving traffic lanes (на дороге) |
| помеха препятствие движению транспорта | traffic hindrance |
| помощник движения по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| порядок движения | order of march |
| порядок движения | method of movement |
| порядок движения | order of traffic |
| посадка движения | easy push fit |
| посадка движения | close running fit |
| пост контроля скорости движения | speed trap (автотранспорта) |
| пост регулирования движения | control post |
| пост управления движения | control post |
| постановления о скоростях движения | speed law |
| поступательное движение | forward movement |
| поток уличного движения | flow of traffic |
| правая сторона при левостороннем движении | far side |
| правила уличного движения | traffic regulations |
| правила движения | road laws |
| правила движения | traffic laws |
| правила движения по дорогам | rule of road |
| правила дорожного движения | road rules (см. Australian Road Rules snowleopard) |
| правила дорожного движения | driving regulations (Taras) |
| правила дорожного движения | driver's manual (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| правила и законы, регулирующие движение по автомобильным дорогам | road laws |
| правила о скоростях движения | speed law |
| правила регулирования движения | traffic control regulations |
| правостороннее движение | right driving |
| преимущество в движении | priority (знак Yeldar Azanbayev) |
| прерываемый поток движения | interrupted discharge of traffic |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometre (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | car speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | truck speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | vehicle speed sensor (MichaelBurov) |
| прибор, показывающий скорость движения автомобиля | speedometer (MichaelBurov) |
| прибор управления уличным движением | controller |
| приводимый в движение цепью | chain-driven |
| приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| пригородное движение | suburban traffic |
| пригородное движение транспорта | suburban traffic |
| придавать прямолинейное движение | translate |
| продолжительность движения по инерции | slowing time (при остановке) |
| продолжительность пропуска пересекающего движения | cross-traffic time (при регулировании движения) |
| пропуск движения з пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| прямолинейное возвратно-поступательное движение | straight reciprocating motion |
| прямолинейное движение | direct motion |
| прямолинейное движение | linear motion |
| прямолинейное движение | in-line motion |
| Прямолинейность движения | directness (транспортного средства Мирослав9999) |
| путаница в движении | kneading of traffic |
| путь движения | traffic route |
| путь движения | path of motion |
| равномерно ускоренное движение | uniformly increasing motion |
| равномерно-замедленное движение | uniformly decreasing motion |
| раздвижка точек пересечения потоков движения | separating of intersecting points |
| разделение встречных потоков движения | segregation of opposed streams |
| разделение различных видов движения | segregating of diverse traffic (по дороге) |
| реверсивное движение | contraflow lane reversal (snowleopard) |
| реверсивное движение | lane reversal (snowleopard) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | speed-dependant volume control (translator911) |
| регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | dynamic volume control (translator911) |
| регулирование движения на автомобильных дорогах | highway traffic control |
| регулирование движения по ширине дороги | traffic channelling |
| регулирование движения постами и патрулями | point control |
| регулирование дорожного движения | traffic regulation |
| регулирование организация дорожного движения | traffic management |
| регулирование пешеходного движения | pedestrian control |
| регулирование скорости движения | cruise control |
| регулирование уличного движения | traffic guidance |
| регулирование уличного движения | guiding of traffic |
| регулировщик уличного движения | traffic constable |
| режим движения | brake-release mode |
| режим движения | traffic condition |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| рекомендуемая скорость движения | advisory speed (translator911) |
| рекомендуемая скорость движения | recommended speed |
| рота службы движения | operating company |
| с возвратным движением | shuttle-type |
| с интенсивным движением транспорта | with intense traffic |
| с интенсивным движением транспорта | with heavy traffic |
| с передачей движения ходовым винтом | screw-driven |
| с принудительной передачей движения | positively controlled |
| сидение, расположенное по направлению движения | forward-facing seat |
| сидение, расположенное по направлению движения | facing front seat |
| сидение, расположенное против.направления движения | rearward-facing seat |
| система автоматического удержания полосы движения | ALF (сокр. от "automatic lane following" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического удержания полосы движения | automatic lane following (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система движения с преимуществом для одного направления | unidirectional progressive system |
| система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система контроля движения автомобиля под уклон | HDC (Hill Descent Control leha) |
| система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| система контроля рядности движения | LDP (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля рядности движения | Lane Departure Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| система наблюдения и управления движением транспорта | traffic control and surveillance system |
| Система поддержания выбранной скорости при движении по бездорожью | All Terrain Progress Control system (Marinade) |
| система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи движению по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keeping Support (Mira_G) |
| система помощи движения по полосе | Lane Support System (Dinara Makarova) |
| система помощи при движении на подъёме | Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при смене полосы движения | lane change support (Mira_G) |
| система предотвращения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| Система предупреждения столкновения при движении задним ходом | Backup Collision Intervention (YuriDDD) |
| система предупреждения съезда с полосы движения | lane departure prevention (YuriDDD) |
| система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| система рулевого управления с усилителем, изменяющим степень усиления с изменением скорости движения | SSPS (speed sensitive power steering STV) |
| система стабилизации движения автомобиля | Vehicle Stability Assist (VSA Vasq) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | lane support system (felog) |
| Honda система удержания полосы движения | Lane Keeping Assist System (wikipedia.org ВВладимир) |
| система удержания полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| система управления движениями глаз | eye-tracking system (приборной панелью и т.п. translator911) |
| скоростное движение | fast traffic |
| скоростное движение транспорта | fast traffic |
| скоростное движение транспорта | high-speed traffic |
| скоростное движение транспорта | express traffic |
| скорость беспрепятственного быстроходного движения | unobstructed fast traffic speed |
| скорость движения | driving speed |
| скорость движения вперёд | forward speed |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| скорость движения лопатки | blade speed |
| скорость движения на второй передаче | middle speed |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| скорость движения на четвёртой передаче | fourth speed |
| скорость движения по бездорожью | cross-country speed |
| скорость движения по бездорожью | speed across country |
| скорость движения по графику | schedule speed |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | best economy speed |
| скорость движения транспорта в дневные часы | day speed |
| скорость движения транспорта в ночные часы | night speed |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed |
| скорость поступательного движения | velocity of translation |
| скорость при движении на третьей передаче | third speed |
| скорость прямолинейного движения | translational speed |
| служба организации движения | traffic department |
| служба регулирования движения | point duty |
| соблюдать правила дорожного движения | obey traffic regulations (translator911) |
| сообщать круговое движение | circulate |
| составное движение | compound motion |
| состояние движения | state of motion |
| сохранение прямолинейного движения при торможении | straight-line braking stability |
| средняя интенсивность движения за день | daily traffic density |
| средняя интенсивность движения за сезон | seasonal traffic density |
| средняя скорость движения | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | vehicle average speed (MichaelBurov) |
| средняя скорость движения автомобиля | average speed (MichaelBurov) |
| столкновение автомобилей при движении задним ходом | rear-end collision |
| столкновение при движении задним ходом | rear-end impact |
| схема движения | traffic plan |
| схема движения | traffic diagram |
| схема движения транспорта | traffic plan |
| толчкообразное движение автомобиля при включении сцепления | judder |
| траектория движения | path of motion |
| траектория движения автомобиля при правых поворотах | right-turning path |
| требование соблюдения правил дорожного движения | enforcement of traffic rules (Yeldar Azanbayev) |
| туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| турбина, приводящая в движение компрессор | compressor-driving turbine |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| удержание на полосе движения | lane keeping (New York Times Alex_Odeychuk) |
| удержание полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| удержание полосы движения | lane following (Alex_Odeychuk) |
| узкое место в уличном движении | traffic bottleneck (где образуются заторы) |
| укатанный движением | traffic-compacted |
| укатанный движением | traffic-bound |
| улица, на которой разрешено только движение автобусов | bus-only street |
| улица с автобусным движением | bus street |
| уличная сеть с движением в одном направлении | one-way street grid |
| уличное движение транспорта | street traffic |
| умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| условия видимости, допускающие движение | driving visibility |
| установившееся движение потока | steady flow |
| устойчивое движение | stable running |
| центр регулирования движения | control centre |
| центр управления движением | traffic control center |
| шум, вибрации, неплавность движения | noise, vibration, harshness |
| шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги | road noise |
| электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
| Электронная система стабилизации движения | Electronic Stability Program (ESP Zhivaya1313) |
