| Russian | English |
| автобус с двумя силовыми установками | two-power bus |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| автомобиль с двумя ведущими мостами | tandem-drive vehicle |
| автомобиль с двумя двигателями | two-engined vehicle |
| в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигатель translator911) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| вал с двумя карданами | double-jointed shaft |
| ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping |
| вертикальное колебание двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramp motion |
| ветровое стекло, состоящее из двух частей | two-part screen |
| вкладыш из двух половинок | split shell |
| выполненный из двух металлов | bimetallic |
| выполненный из двух металлов | bimetal |
| горючая смесь, состоящая из двух компонентов | binary fuel |
| гребень поршня между двумя соседними канавками для поршневых колец | rib |
| double overhead camshaft – ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами | DOHC |
| датчик с двумя выходными сигналами | dual output sensor (translator911) |
| два верхних распределительных вала | Double Over Head Camshafts (DOHC translator911) |
| два качающиеся рычага независимой подвески | double wishbones (MichaelBurov) |
| два качающиеся рычага независимой подвески | double wishbone system (MichaelBurov) |
| два качающиеся рычага независимой подвески | upper or lower supports of an independent suspension system (MichaelBurov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | dual rear wheels (MichaelBurov) |
| два колеса, установленные на одной ступице | two wheels on each rear side (MichaelBurov) |
| два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных | duplex bearing |
| два распределительных вала верхнего расположения | DOHC (Alex Nord) |
| два распределительных вала верхнего расположения | Double over head cam (Alex Nord) |
| два режима прерывистой работы заднего стеклоочистителя / омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| двигатель с двумя вертикальными рядами цилиндров и общим коленчатым валом | vertical turn engine |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распредвалами в головке цилиндров | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | twin cam engine |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | flat-twin engine |
| двигатель с двумя противоположно расположенными горизонтальными цилиндрами | flat twin engine |
| двигаться рядом двумя колоннами | double-bank (по одной дороге) |
| движение в два ряда | two-way traffic |
| движение в два ряда | two-lane traffic |
| колёсный двух-или многокорпусный плуг | multiple plough |
| диаметр поворота автомобиля между двумя бордюрами тротуаров | curb-to-curb turning diameter |
| минимальный диаметр поворота автомобиля между двумя стенками | wall-to-wall turning diameter |
| дорога с движением в два ряда | dual road |
| дорога с двумя полосами движения | two-track road |
| дорога с двумя полосами движения | double-track |
| дорога с двумя полосами движения | dual road |
| ехать только на двух колёсах | ski (каскадерский трюк на автомобиле driven) |
| заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | divided rear window |
| задний мост с двумя передачами | dual-performance rear axle |
| задний мост с двумя передачами | dual performance rear axle |
| зазор между ободами двух колёс | rim clearance |
| зазор между ободами двух роликов | rim clearance |
| зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях | dual power mirror (translator911) |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр., износ зубьев гипоидных шестерён) |
| кабина с двумя рядами сидений | double cab |
| кабина с двумя рядами сидений | crew cab |
| кабина с двумя спальными местами | double-bunk sleeper |
| кабина с двумя спальными местами | double sleeper cab |
| карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой | D-model carburettor |
| карданная передача из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| картер из двух половин | divided crankcase |
| колесо с двумя ободами | twin wheel |
| колесо с двумя ободами | double-rim wheel |
| колесо, состоящее из двух половин | two-piece wheel |
| кольцевое пространство между двумя концентричными поверхностями | annulus |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| коробка передач с двумя промежуточными валами | twin-countershaft gearbox |
| кривошип, состоящий из двух частей | two-part crank |
| кривошипная рулевая передача с двумя вращающимися пальцами | twin-lever with rolling studs steering gear |
| кривошипная рулевая передача с двумя скользящими пальцами | twin-lever with sliding studs steering gear |
| лампа с двумя нитями накаливания | double-filament bulb |
| лежащий в двух плоскостях | dihedral |
| масляный насос с двумя откачивающими секциями | twin scavenge pump |
| мера веса, равная двум центнерам | basket |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| мотор с двумя распредвалами | twin cam engine (Briciola25) |
| нанесение краски напылением с расстояния около 25 см двумя проходами | drop coat (Viacheslav Volkov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| непосредственный контакт двух поверхностей трения | intimate contact (при выдавливании или отсутствии смазки) |
| U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке | square four (dane-mo) |
| опорный скользун с двумя роликами | double-roller side bearer |
| опрокидывание на две стороны | double-side tipping |
| ориентированный по двум осям | biaxial |
| ось совместной расточки двух ила нескольких отверстий | boring line |
| отключение двух верхних передач | Over Drive off (Yeldar Azanbayev) |
| панорамная стеклянная крыша для двух пассажиров | dual panorama moonroof (Yeldar Azanbayev) |
| парковка автомобилей в два ряда | double parking |
| передаточное число два к одному | two-to-one ratio |
| передача двумя цепями | double-chain drive |
| передача с двумя валами | double-shaft drive |
| переключатель на два направления | on-off switch |
| переключатель на два положения | circuit changing switch |
| перемычка между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| пересечение двух дорог под прямым углом | simple square crossing |
| период между двумя последовательными сменами масла | drain interval (в двс) |
| плуг на двух колёсах | sulky plough |
| задняя подвеска на двух продольных и одной поперечной рессорах | three-point spring suspension |
| подушка безопасности с двумя алгоритмами раскрытия | airbag with dual stage deployment (YuriDDD) |
| подушка безопасности с двумя степенями наполнения | dual-depth airbag (Belaya) |
| подушка безопасности с двумя степенями раскрытия | airbag with dual stage deployment (YuriDDD) |
| подшипник качения с двумя защитными шайбами | double-shield bearing |
| подшипник качения с двумя защитными шайбами | double-plate bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial groove bearer |
| подшипник с двумя уплотнениями | double-sealed bearing |
| подшипник с двумя уплотнениями | double sealed bearing |
| подшипник с двумя уплотнениями | double seal bearing |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| поршень с двумя штоками | double rod piston |
| поршень амортизатора, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| предназначенный для двух видов работы | double duty |
| прерыватель с двумя рычажками | dual interrupter |
| привод на два колёса | two-wheel drive |
| привод на две оси | four-wheel drive |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| промежуток времени между двумя автобусами | headway (на линии) |
| промежуток времени между двумя автобусами | head way (на линии) |
| промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| промежуток между двумя балками | bay |
| промежуток между двумя вспышками | firing interval |
| промежуток между двумя колоннами | bay |
| пространство между двумя стенками | bay |
| радиальный роликовый подшипник с игольчатыми роликами и двумя кольцами | needle roller bearer |
| разрезной задний мост с двумя шарнирами | double-joint rear axle |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, которые связаны несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame section chassis |
| рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами | ladder frame type design |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | headway (в колонне) |
| расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями | head way (в колонне) |
| рассчитан на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на два человека | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | S-tronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | stronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | Direct Shift Gearbox (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | Twin Clutch SST (DSG, DST, S-tronic; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| роботизированная механика с двумя сцеплениями | DSG (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| рулевое колесо с двумя спицами | two-spoke steering wheel (напр. спортивного автомобиля) |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах | twin lever with roller-mounted stud steering gear |
| с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft |
| с двумя дверьми | two-door |
| с двумя дверями | two-door |
| с двумя шкалами | double-dial |
| самоподжимное уплотнение с двумя кромками | two-lip seal |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | two-way dump truck |
| связи из двух пересекающихся раскосов | X-bracing |
| сидение для двух пассажиров | dual seat |
| система зажигания с двумя парами контактов прерывателя | dual-point ignition system |
| система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| система изменения фаз газораспределения на двух валах | Dual S-VT (Dual Sequential Valve Timing System (технология компании Mazda) Ying) |
| складывающийся при поворотах коридор, соединяющий два салона троллейбуса или автобуса | rubber connection |
| скрещение двух дорог под острым углом | weaving |
| соединительная деталь на двух опорах | bridge piece |
| соединительное звено, поддерживающее неизменное расстояние между двумя элементами механизма | distance link |
| соединяющая два шарнира | link rod |
| состоящий из двух металлов | bimetallic |
| состоящий из двух металлов | bimetal |
| состоящий из двух частей | two-part bearing |
| стойка между двумя дверями в четырёхдверном закрытом кузове | middle standing pillar |
| суппорт с двумя перемычками | two-bridge caliper |
| тариф с двумя ставками | two-rate tariff (напр., в дневное и в ночное время) |
| тележка из двух мостов | two-axle bogie |
| тележка из двух мостов | tandem axle |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem drive bogie (грузового а/м translator911) |
| тормоз с двумя колодками, действующими по ходу | brake with two leading shoes |
| тормоз с двумя набегающими колодками | two-leading shoe brake |
| тормоз с двумя сбегающими колодками | two-trailing shoe brake |
| точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive site |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими мостами | dual drive six-wheeler |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual drive six-wheeler |
| туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| тягач с двумя прицепами | B-double truck (wikipedia.org trtrtr) |
| угловая передача с двумя карданными валами | multiangular drive (между двигателем и ведущим мостом, расположенными под разными углами к продольной оси автобуса) |
| уплотнение с двумя кромками | dual lipped seal |
| управление с двух позиций | dual control |
| усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| ходовая гайка из двух полугаек | double nut (напр. в передаче винт - гайка качения) |
| цепной привод к двум распределительным валам | twin camshaft chain drive |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления – компрессор высокого давления) |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | straight-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления – компрессор низкого давления) |
| циферблат с двумя шкалами | double dial (напр. на приборной панели автомобиля) |
| шариковый подшипник с двумя защитными шайбами | double-shield ball bearing |
| шариковый подшипник с двумя защитными шайбами | ball bearing with double side shields |
| штанга, соединяющая два шарнира | linkrod |
| экран с функцией воспроизведения DVD формата для двух надголовников сиденья автомобиля | Dual Head Restraint DVD Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой | elliptical area of contact |
