| Russian | German |
| адаптация датчика | Geberadadaption (leomikh) |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и датчиком Холла | transistorisierte Spulenzündung mit Hallgeber |
| бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности с индуктивным датчиком | transistorisierte Spulenzündung mit Induktionsgeber |
| встроенный в диагностируемый объект диагностический датчик | eingebauter Diagnosegeber |
| выключатель датчика в.м.т. | Schalter für OT-Geber |
| датчик аварийного падения давления воздуха | Luftdruckwarnschalter (напр., в тормозной системе) |
| датчик аварийного падения давления воздуха | Luftdruckkontrollschalter (напр., в тормозной системе) |
| датчик аварийного падения давления масла | Öldruckwarnschalter |
| датчик аварийного падения давления масла | Öldruckkontrollschalter |
| датчик аккумуляторной батареи | Batteriesensor (ssn) |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbaglenkrad |
| датчик включения пускового аппарата боковой надувной подушки безопасности | lateraler Airbag-Sensor |
| датчик включения пускового аппарата надувной подушки безопасности | Airbag-Sensor |
| датчик положения поршня в в.м.т. | OT-Geber |
| датчик вращения | Segmentsensor (детали с несколькими метками отсчёта) |
| датчик вращения | Inkrementsensor (деталь с многими метками отсчёта) |
| датчик вторичного напряжения | Hochspannungsgeber |
| датчик высоковольтных импульсов | Zündfunkengeber (в системе розжига подогревателя) |
| датчик газовыделения | Gasungssensor (аккумулятора) |
| датчик давления | Druckfühler (цифровой системы) |
| датчик давления | Druckgeber (аналоговой системы) |
| датчик давления | Drucksensor |
| датчик давления | Druckaufnehmer (аналоговой системы) |
| датчик давления в топливораспределительной трубке | Raildruckgeber (Александр Рыжов) |
| датчик давления во впускном газопроводе | Saugrohrdruckfühler |
| датчик давления во впускном коллекторе | Saugrohrdrucksensor (Vadimuss) |
| датчик давления воздуха | Luftdruckfühler |
| Датчик давления воздуха | Luftdrucksensor (Kantsyber) |
| датчик давления гидравлики | Hydraulikdruckgeber (Лорина) |
| датчик давления масла | Öldruckkontrollschalter |
| датчик давления масла | Öldruckgeber |
| датчик давления масла | Ölschalter |
| датчик давления наддува | Ladedruckgeber |
| датчик давления наддува | Ladedrucksensor (golowko) |
| датчик давления наддува | Ladedruckfühler |
| датчик действительного значения | Istwertgeber |
| датчик детонации | Klopfsensor (shenja3110) |
| датчик детонационного сгорания | Klopfsensor |
| датчик диагностического прибора | Einsteck-Diagnosegeber (соединяемый с агрегатами или системами автомобиля) |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| датчик для диагностирования технического состояния объекта | Diagnosegeber |
| Датчик дождя | Feuchtigkeitssensor (Датчик дождя и освещенности на лобовом стекле автомобиля MAKSIAN) |
| датчик дождя | Scheibenwischer-Automatik (Svetlana17) |
| датчик дождя | Regensensor |
| датчик занятости сиденья | Sitzbelegungssensor (Лорина) |
| датчик защиты от замерзания | Vereisungsschutzfühler (YuriDDD) |
| датчик износа тормозной накладки | Bremsbelagwächter |
| датчик импульсов | Intervallrelais |
| датчик кислорода | Lambdasonde (Лорина) |
| датчик контроля давления в шинах | RDKS-Sensor (marinik) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | Reifendrucksensor (marinik) |
| датчик контроля давления воздуха в шинах | RDKS-Sensor (marinik) |
| датчик контроля усталости водителя | Müdigkeitssensor (распознавания усталости marinik) |
| датчик крутящего момента | Drehmomentsensor |
| датчик максимальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter (ДВС) |
| датчик масла | Ölsensor (Александр Рыжов) |
| датчик массового расхода воздуха | Luftmassenmesser, Luftmengenmesser (= расходомер воздуха 4el) |
| датчик массового расхода воздуха | Heissfilmluftmassenmesser (ВадимГ) |
| датчик мигающей светосигнальной установки | Blinkgeber |
| датчик нагружения | Lastsensor |
| датчик нагрузки | Lastsensor |
| датчик нагрузки | Lastgeber |
| датчик наклона | Neigungssensor (Александр Рыжов) |
| датчик наклона | Neigungsgeber (Александр Рыжов) |
| датчик напорного шланга | Druckschlauchsensor (Лорина) |
| датчик начала нагнетания топлива | Förderbeginngeber |
| датчик объёма | Innenraum-Überwachung (YuriDDD) |
| датчик объёма | Innenraumüberwachung (YuriDDD) |
| датчик опасной концентрации вредных газов | Schadgassensor (системы кондиционирования воздуха или вентиляции кузова) |
| датчик опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе | Gassensor |
| датчик опорного сигнала | Bezugsmarkengeber |
| датчик определения концентрации вредных веществ | Schadstoffsensor (Александр Рыжов) |
| датчик парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| датчик перемещения | Wegsensor (leomikh) |
| датчик перепада давлений | Differenzdrucksensor |
| датчик пламени | Flammfühler (Александр Рыжов) |
| датчик пламени отопителя | Heizungsflammfühler (shenja3110) |
| датчик положения | Weggeber (напр., золотника) |
| датчик положения | Winkelgeber (системы охранной сигнализации) |
| датчик положения | Positionssensor (напр., системы охранной сигнализации) |
| датчик положения | Positionsgeber |
| датчик положения | Rückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик положения | Stellungsrückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик положения | Lagegeber (напр., системы охранной сигнализации) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappen-Potentiometer (YuriDDD) |
| датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenpotentiometer (YuriDDD) |
| датчик углового положения дроссельной заслонки | Drosselklappengeber |
| датчик углового положения заслонки | Klappenstellungssensor (напр., дроссельной) |
| датчик положения иглы | Nadelbewegungsfühler (форсунки) |
| датчик положения иглы форсунки | Nadelbewegungsgeber (Александр Рыжов) |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| датчик положения оптической оси фары | Achssensor |
| датчик положения педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| датчик положения педали акселератора | Gaspedalschalter |
| датчик положения педали газа | Pedalwertgeber (Александр Рыжов) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspositionsgeber (Лорина) |
| датчик положения педали сцепления | Kupplungspedalschalter |
| датчик положения распредвала | Nockenwellenpositionssensor (YuriDDD) |
| датчик углового положения распределительного вала | Phasensensor |
| датчик положения распределительного вала | Nockenwellenpositionsgeber (Vadimuss) |
| датчик углового положения распределительного вала | Nockenwellensensor |
| датчик положения рейки ТНВД | Regelwegsensor |
| датчик положения рейки ТНВД | Regelweggeber |
| датчик поперечного ускорения | Querbeschleunigungssensor |
| датчик потока | Durchflusssensor (воздуха) |
| датчик предельного положения педали акселератора | Kick-down-Schalter |
| датчик пристёгнутого ремня безопасности | Gurtschlossschalter |
| датчик пройденного пути | Wegstreckensensor (truthahn) |
| датчик пройденного пути | Entfernungsgeber (для бортового компьютера автомобиля) |
| датчик противодавления ОГ | Abgasgegendrucksensor (eye-catcher) |
| датчик, работающий на вихревых токах | Wirbelstromgeber |
| датчик разности давлений | Differenzdrucksensor |
| датчик разрежения | Unterdrucksensor |
| датчик разрежения | Unterdruckfühler |
| датчик расхода | Durchflussgeber (напр., топлива) |
| датчик расходомера | Durchflussmesswertgeber |
| датчик с пружинным фиксатором | Klipsfühler |
| датчик системы дистанционной идентификации ключей | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| датчик системы зажигания | Zündauslöser |
| датчик системы ориентации | Richtungssensor |
| датчик системы разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| датчик скорости | Geschwindigkeitsabnehmer (shenja3110) |
| датчик скорости | Wegsensor (движения автомобиля) |
| датчик содержания кислорода в выхлопных газах | Abgassensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | Abgassensor |
| датчик состава ОГ | NEEGO-Sensor (электрическое сопротивление датчика изменяется в зависимости от химического равновесия компонентов ОГ на выходе из каталитического нейтрализатора) |
| датчик тахометра | Drehzahllaufnehmer |
| датчик температуры | Wärmefühler |
| контактный датчик температуры | Temperaturkontaktgeber |
| Датчик температуры воздуха | Lufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры воздуха в кузове | Innenraumfühler |
| датчик температуры воздуха на выходе | Ausströmtemperaturgeber (Лорина) |
| Датчик температуры воздуха на выходе испарителя | Ausströmtemperaturgeber für Verdampfer (golowko) |
| датчик температуры воздуха, подаваемого в кузов | Ausblasfühler (вентилятором отопителя) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperatursensor (4el) |
| датчик температуры впускного воздуха | Ansauglufttemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры двигателя | Motortemperaturfühler (Vadimuss) |
| датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя | Motortemperatursensor |
| датчик температуры и перегрева охлаждающей жидкости | Doppeltemperaturfühler (двигателя) |
| датчик температуры масла | Öltemperaturgeber |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasser-Temperaturfühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlwasserwärmefühler |
| датчик температуры охлаждающей жидкости | Kühlerthermometer |
| датчик температуры, установленный на выходе охлаждающей жидкости | Wasseraustritts-Temperaturmesser (из двигателя) |
| датчик тормозного усилия | Bremswertgeber (marinik) |
| датчик угла поворота | Drehwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| датчик углового положения | Winkelmarkensensor |
| датчик углового положения | Winkelgeber |
| датчик углового положения коленчатого вала | Kurbelwinkelgeber |
| датчик угловой скорости рыскания | Gierratensensor (Mueller) |
| датчик угловой скорости рыскания | Giergeschwindigkeitssensor |
| датчик мгновенной угловой скорости рыскания автомобиля | Drehratensensor (по величине кориолисова ускорения) |
| датчик удара | Crashsensor (Лорина) |
| датчик удара | Erschütterungssensor (shenja3110) |
| датчик ударного замедления | Crash-Sensor |
| датчик указателя уровня топлива | Kraftstoffstandgeber |
| датчик управляющих импульсов | Zündimpulsgeber (в бесконтактной системе зажигания) |
| датчик уровня | Niveaugeber (напр., кузова относительно оси моста автомобиля) |
| датчик уровня | Füllstandsgeber (напр., топлива) |
| датчик уровня масла | Ölstandgeber (Александр Рыжов) |
| датчик уровня топлива | Tankstandsgeber |
| датчик уровня топлива | Kraftstoffanzeige (Александр Рыжов) |
| датчик уровня топлива | Tankgerät |
| датчик уровня топлива | Tankgeber |
| датчик уровня тормозной жидкости | Bremsflüssigkeits-Schalter (Smeyana) |
| датчик усталости | Müdigkeitserkennungssensor (YuriDDD) |
| датчик фазы | Nockenwellensensor (системы впрыскивания топлива) |
| датчик фазы | Phasensensor (системы впрыскивания топлива) |
| датчик фактического значения | Stellungsrückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик фактического значения | Rückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик фактического положения | Stellungsrückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик фактического положения | Rückmelder (исполнительного механизма) |
| датчик хода | Weggeber (напр., золотника) |
| датчик хода иглы | Nadelbewegungsfühler (форсунки) |
| датчик хода мембраны | Membranwegsensor (Александр Рыжов) |
| датчик хода педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| датчик хода рейки ТНВД | Regelwegsensor |
| датчик хода рейки ТНВД | Regelweggeber |
| датчик Холла | Hallsensor (Gaist) |
| датчик Холла | Hallgeber |
| датчик частоты | Frequenzgenerator (напр., вращения) |
| датчик частоты вращения | Drehzahlsensor (детали с одной меткой отсчёта) |
| датчик частоты вращения | Drehzahlfühler |
| датчик частоты вращения | Drehzahlsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlgeber (Александр Рыжов) |
| датчик частоты вращения колеса | Radsensor |
| датчик частоты вращения колеса | Raddrehzahlabnehmer |
| датчик электронного тахометра | Umdrehungsmesser |
| датчики парковки | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| диагностический датчик | Diagnosegeber |
| дисковый тормозной механизм с датчиком частоты вращения колеса | Scheibenbremse mit Drehzahlgeber |
| дистанционный датчик импульсов | Fernimpulsgeber |
| дистанционный датчик частоты вращения | Drehzahlferngeber |
| дополнительный датчик нагрузки двигателя | Nebenlastsensor (напр., датчик положения дроссельной заслонки системы впрыскивания бензина) |
| зубчатый диск импульсного датчика | Impulsgeberrad (напр., спецдиск системы впрыскивания бензина) |
| зубчатый диск импульсного датчика | Impulsring (напр., спецдиск системы впрыскивания бензина) |
| зубчатый диск импульсного датчика | lmpulsgeberrad (напр., спецдиск системы впрыскивания бензина) |
| зубчатый диск импульсного датчика | Sensorring (напр., спецдиск системы впрыскивания бензина) |
| зубчатый диск импульсного датчика | Geberrad (напр., спецдиск системы впрыскивания бензина) |
| индукционный датчик | Wirbelstromgeber |
| кислородный датчик | O2-Sonde Lambda-Sonde (лямбда-зонд Александр Рыжов) |
| кислородный датчик | Sauerstoffsonde |
| кислородный датчик | Lambda-Sensor |
| кислородный датчик | Lambda-Sonde |
| кислородный датчик | Abgas-Sensor |
| магнитный датчик | magnetischer Geber |
| место установки датчика детонации | Hornstelle (на двигателе) |
| место установки датчика детонации | Horchstelle (на двигателе) |
| многофункциональный датчик | Multifunktionssensor (Александр Рыжов) |
| основной датчик нагрузки двигателя | Hauptlastsensor (напр., расходомер воздуха) |
| парковочные датчики | Einparkhilfe (Andrey Truhachev) |
| проточный датчик импульсного действия | Durchflussimpulsgeber |
| расходомер объёма воздуха с ротаметрическим датчиком | Klappen-Luftmengenmesser |
| расходомер объёма воздуха с рота-метрическим датчиком | Klappen-Luftmengenmesser |
| реостатный датчик с рычажным приводом ползунка | Hebelfeder (напр., уровня топлива) |
| световой датчик | Lichtsensor (сенсор golowko) |
| сигнал с датчика частоты вращения системы EPS | Signal vom Drehzahlgeber EPS (Александр Рыжов) |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| статор индуктивного датчика распределителя зажигания | Polscheibe |
| погружной топливный насос в сборе с датчиком уровня топлива | Pumpengebereinheit |
| Тормозной датчик износа | Bremsverschleißsensor (WildeLuchs) |
| ударный датчик | Crash-Sensor |
| ультразвуковой датчик парковки | Parkpiepser (Alexander Dolgopolsky) |
| Ультразвуковой датчик парковки | Einparkhilfe (Svetlana17) |
| уровневый датчик | Füllstandüberwachung (STELLAчка) |
| устройство со стержневым датчиком для контроля горения | Stabbrennwächter (в отопителе) |
| фотоэлектрический датчик | fotoelektrischer Geber |
| центробежный датчик | Fliehmassengeber |
| чувствительный датчик | Aufnehmer |
| чувствительный элемент датчика ускорения | Beschleunigungsaufnehmer |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | L-Jetronic |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Hitzdraht-Luftmessen-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | Bosch D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронный датчик аккумуляторной батареи | elektronischer Batteriesensor (ssn) |
