| Russian | German |
| автомобиль для курьерской доставки экспресс-грузов и посылок | KEP-Transporter ("каблук" YuriDDD) |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | Langtransportkraftwagen |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | Langtransportkraft wagen |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | Langtransportwagen |
| автомобиль для перевозки длинномерных грузов | Langtransportauto |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Lieferungswagen |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Lieferfahrzeug |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Schnellieferwagen (грузоподъёмностью до 3 т) |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Lieferwagen |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Schnelltransporter (грузоподъёмностью до 3 т) |
| автомобиль для перевозки мелкопартионных грузов | Lieferkraftwagen |
| автомобиль для перевозки срочных грузов | Eilfrachter |
| автомобиль-фургон для перевозки мелкопартионных грузов | Kasten-Schnelltransporter |
| автомобиль-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silofahrzeug |
| автопоезд для перевозки грузов по дорогам с усовершенствованным покрытием | Straßengüterzug |
| автопоезд для перевозки длинномерных грузов | Brückenzug |
| автопоезд для перевозки срочных грузов | Eilfrachter |
| автотранспортное средство для перевозки негабаритных грузов | Transporter (напр., многоосный прицеп-тяжеловоз) |
| автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых грузов | Schwerlasttransporter |
| балансировочный груз | Balancegewicht |
| балластный груз | Ballastgewicht (Sonn) |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов | Nutzfahrzeuge |
| безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| буксируемые грузы | Anhängelasten (Александр Рыжов) |
| водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | Fernfahrer (Sergei Aprelikov) |
| вспомогательное средство для крепления грузов | Ladungssicherungshilfe (Oksana) |
| габарит груза | Lademaß |
| груз для натяжения | Spanngewicht (напр., троса) |
| груз, используемый для получения центробежного усилия | Fliehgewicht (напр., у центробежных сцеплений) |
| груз муфты опережения впрыскивания | Spritzverstellerfllehgewicht |
| груз на автомобиль | Wagenladung |
| груз на буксирном крюке | Anhängelast |
| груз центробежного механизма на роликовой опоре | Rollenfliehgewicht |
| груз регулятора | Reglergewicht |
| грузовой автомобиль для дальних перевозок грузов | Fernlaster |
| грузовой автопоезд для неделимых длинногабаритных грузов | Brückenzug |
| грузовой автопоезд для неделимых длинномерных грузов | Brückenzug (груз располагается на автомобиле и прицепе) |
| документ на перевозимый груз | Ladeschein |
| документы на перевозимый груз | Ladepapiere |
| допустимая правилами дорожного движения максимальная масса буксируемого груза | zulässige Anhängemasse |
| езда без пассажиров или без груза | Freifahrt |
| захват для груза | Ladehaken |
| качающийся захват для груза | schwingender Ladehaken (напр., на автолесовозе) |
| квитанция на груз | Ablieferungsquittung |
| клапан для удержания груза | Lasthalteventil (Vladimir Shevchenko; Так как Вы написали, не индексируется. Другое дело без предлога - клапан удержания груза. См. http://www.maz.ru/cntnt/spechtehnika_na_baze_maz/manipulyatori/pk-15500.html Malligan) |
| количество перемещаемого груза | fördermenge |
| количество перемещаемого груза | Fördermenge |
| контейнер для штучных грузов | Stückgutbehälter |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenkarosserie |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferungskarosserie |
| кузов-фургон для перевозки грузов торговли | Warenkasten |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Siloaufbau |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silo |
| лоток для спуска грузов | Ladeschütte (напр., в подвал) |
| максимальный груз | Höchstlast |
| маршрутные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| масса буксируемого груза | Anhängemasse |
| масса буксируемого груза | Anhängelast |
| масса груза | Gesamtlast |
| масса груза при движении автомобиля по местности | Geländenutzmasse |
| масса полезного груза самоходного шасси | Geräteträgerladegewicht |
| массовые грузы | Massengüter |
| многоосный низкорамный прицеп-тяжеловоз для перевозки негабаритных грузов | Roller |
| многосекционное автотранспортное средство для перевозки негабаритных грузов | Sektionstransporter |
| набор грузов | Fliehkörpersatz (центробежного регулятора) |
| навалочный груз | Alifschüttungsgut |
| накладная на груз | Ladeliste |
| направление потока грузов | Lastweg |
| насыпной груз | Alifschüttungsgut |
| насыпной груз | Aufschüttungsgut |
| негабаритный груз | sperrige Last |
| нормальный груз | Normallast |
| одиночный груз | Einzellast |
| перевалочные грузы | Umschlaggüter |
| перевозка грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| перевозка грузов торговли | Warentransport |
| перевозка длинномерных грузов | Langtransport |
| перевозка мелких грузов | Kleintransport |
| перевозка мелкопартионных грузов | Kleintransport |
| перевозка опасных грузов | Gefahrguttransport |
| перевозка тяжёлых неделимых грузов | Schwertransport |
| перевозки грузов на близкие расстояния | Güternahverkehr |
| перевозки сыпучих грузов в цистернах | Silotransport (Лорина) |
| перегружаемые грузы | Umschlaggüter |
| перемещение груза | Fliehkörperweg (при изменении частоты вращения) |
| переработка грузов | Umschlag |
| платформа для перевозки тяжёлых неделимых грузов | Aufbau für schweres Stückgut |
| подвес груза | Lastaufhängung |
| подвешивание груза | Lastaufhängung (напр., в кузове-фургоне) |
| поднимаемый груз | Förderlast |
| полуприцеп-самосвал с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Silo-Kippauflieger |
| помещение для груза | Laderaum |
| правила перевозки грузов | Gütervorschriften |
| правила перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| предписание по перевозке опасных грузов | Gefahrgutverordnung Straße (Александр Рыжов) |
| приспособление для перевозки длинномерных грузов | Langtransporteinrichtung |
| прицеп для перевозки длинномерных грузов | Langmaterialanhänger |
| специальный прицеп для перевозки неделимых грузов | Straßenroller (большой массы или больших габаритов) |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | Langmaterialnachläufer |
| прицеп-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Siloanhänger |
| приём и отправка грузов | Annahme und Versand |
| пробег без груза в км | Leer-Kilometer (Leer-km) |
| пробег с грузом в км | Nutz-Kilometer (Nkm) |
| километров пробега без груза | Leer-Kilometer |
| пространство для груза | Laderaum (в кузове-фургоне) |
| пылевидные грузы | Staubladungen |
| равномерно распределённый груз | Gleichlast |
| регулярные перевозки грузов на близкие расстояния | Güterliniennahverkehr |
| рейка для крепления груза | Ladeschiene (norbek rakhimov) |
| сетка для фиксации груза -ов | Gepäcknetz (в багажнике marinik) |
| специальные грузы | Spezialgüter pt (напр., ценные, хрупкие) |
| статический груз | Ruhelast |
| ступица грузов | Fliehgewichtsträger (центробежного регулятора) |
| сцепление, в котором силовое замыкание обеспечивается нажимными пружинами и центробежными грузами | halbzentrifugale Kupplung |
| сыпучий груз | Aufschüttungsgut |
| сыпучий груз | Aufschüttgut |
| тормоз, срабатывающий при опускании груза | Fallbremse (напр., под действием массы дышла) |
| трактор-погрузчик для насыпных грузов | Aufladetraktor für Schüttgut |
| трактор-погрузчик для сыпучих грузов | Aufladetraktor für Schüttgut |
| транзитные грузы | Umschlaggüter |
| транспортное средство для перевозки мелкопартионных грузов | Zubringerfahrzeug |
| транспортное средство для перевозки наливных грузов | Behälterfahrzeug |
| транспортное средство для перевозки пакетированных грузов на поддонах | Palettenfahrzeug |
| транспортное средство с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Zementsilo-Fahrzeug |
| удар от груза | Laststoß (напр., на ухабе) |
| укладка навалочных грузов | Ablagerung |
| устройство для перевозки длинномерных грузов | Langtransporteinrichtung (на автомобиле или прицепе) |
| центр тяжести груза | Lastschwerpunktabstand (один из параметров, напр., вилочных погрузчиков Queerguy) |
