| Russian | English |
| Австралийский кодекс перевозки опасных грузов | ADG Code (Ulyna) |
| автобус, приспособленный для перевозки грузов | cargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров) |
| автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города | sports utility vehicle (MichaelBurov) |
| автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use (MichaelBurov) |
| автомобиль для доставки небольших грузов | delivery van |
| автомобиль для перевозки грузов | goods car (товаров) |
| автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| автомобиль для перевозки сыпучих грузов | silo waggon |
| автомобиль с неполным грузом | partially loaded car |
| автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR | ADR vehicle (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом:  transgroup.by translator911) |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery waggon (на дом покупателям) |
| автомобиль-фургон для доставки грузов | delivery van (на дом покупателям) |
| автоцистерна для перевозки насыпных грузов | bulk tanker |
| акт о конфискации груза | seizure note |
| балластный груз | dischargeable weight |
| балластный груз | ballast weight |
| беспошлинный груз | duty-free cargo (напр. при автоперезках) |
| бестарный груз | loose cargo |
| брусья для передвигания по ним тяжёлого груза | skids |
| буксируемый груз | towed load |
| вес автомобиля с грузом | gross weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| вес груза | loading weight |
| вес груза в пункте выгрузки | landed weight |
| вес груза, перевозимого одним автомобилем | truckload |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т. п.) |
| вес с грузом | laden weight |
| вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| вкладыш в багажник, поддон под груз для багажника пассажирского автомобиля | load liner (подсказал tumanov Wade33) |
| внутренние размеры площади кузова, предназначенной для размещения груза | internal dimension of loading space |
| внутренние размеры площади платформы, предназначенной для размещения груза | internal dimension of loading space |
| водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | long-distance trucker (Sergei Aprelikov) |
| воспламеняющийся груз | inflammable goods |
| воспламеняющийся груз | fire goods |
| габарит груза | loading gauge |
| габаритная высота автомобиля без груза | unladen height |
| габаритная высота автомобиля с грузом | laden height |
| громоздкие грузы | bulky loads |
| громоздкий груз | bulky load |
| груз балансирный | cam arm (также используется термин "лапка вариатора" Godzilla) |
| груз без упаковки | bulk cargo |
| груз без упаковки | unpacked cargo |
| груз в кипах | bailed goods |
| груз в коробках | cartonized cargo |
| груз в мешках | bagged cargo |
| груз годный к транспортировке | transportable goods |
| груз, годный к транспортировке | transportable goods |
| груз для обратной ездки | back haul |
| груз-заполнитель центробежного регулятора | governor flyweight |
| груз-заполнитель центробежного регулятора опережения зажигания | advance flyweight |
| груз-заполнитель центробежного регулятора-распределителя | distributor flyweight |
| груз на поддонах | palletized cargo |
| груз навалом | bulkload |
| груз общего назначения | general cargo |
| груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| груз, оплачиваемый по объёму | freight by measurement |
| груз регулятора | governor flyweight |
| груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| груз центробежного регулятора | governor ball |
| грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
| грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier vehicle |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр., паровых котлов, танков, орудий) |
| грузовой автомобиль для сельскохозяйственных грузов | farm truck |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| грузы к доставке | goods awaiting delivery |
| грузы центробежного регулятора | governor weights |
| двигаться с малым грузом | run light |
| длинномерный груз | long goods |
| для перевозки тяжёлых грузов и на строительстве | heavy and construction operations (назначение грузового а/м translator911) |
| единица груза | unit of cargo |
| железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного строительства автомобильных дорог | carloads |
| железнодорожные грузы для автомобильной промышленности, автомобильного транспорта автомобильных дорог | carloads |
| живой груз | livestock |
| заданный груз | specified load |
| задержка груза | detention of cargo |
| застрахованный груз | insured cargo |
| излишний груз | excess freight (сверх количества, указанного в путевом листе или накладной) |
| испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр., копра) |
| испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр., копра) |
| испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр., копра) |
| качание жидких грузов | surging of liquid loads (напр., в автоцистерне) |
| колебание жидких грузов | surging of liquid loads (напр., в автоцистерне) |
| контрактный груз | contract cargo |
| крышка кожуха груза регулятора | weight housing cover |
| крюк для закрепления брезента или для увязки груза | tarpaulin hook |
| кузов для перевозки насыпных грузов | bulk body |
| кузов-фургон с устройствами для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| кузов-фургон с устройством для вентиляции перевозимого груза | ventilated van body |
| легко воспламеняющийся груз | fire goods |
| легковесный груз | light-weight load |
| иногда легковой автомобиль, приспособленный для перевозки грузов | goods car |
| лёгкий груз | light load |
| weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| масса с грузом | laden weight |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul service |
| междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul service |
| междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния | interurban short haul operations |
| место назначения груза, указанное в путевом листе | waybill destination |
| механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов | purchase (блок, ворот, кабестан и т. п.) |
| набивной груз | clip-on weight (Пан) |
| навалочный груз | raw goods |
| навалочный груз | cargo in bulk |
| надписание адресата грузов | waybilling |
| наклейка адресата грузов | waybilling |
| наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| наклонная плоскость для спуска тяжёлых грузов | slipway |
| наливной груз | tanker cargo (напр. топливо) |
| наливной груз | fluid cargo |
| насыпные грузы | bulky loads |
| находящийся под действием груза | weighted |
| негабаритный груз | oversize cargo |
| неделимый груз | indivisible load |
| незастрахованный груз | uninsured cargo |
| номер, присваиваемый грузу при автоперевозках | logistical number |
| обогреватель перевозимого груза | cargo heater |
| обратный груз | return load |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multipurpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-purpose vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MAV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MFV (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multiactivity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi-activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | volumable car designed for a wide range of transport uses (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multifunctional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi functional vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | multi activity vehicle (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | minivan (MichaelBurov) |
| объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров | MPV (MichaelBurov) |
| объёмный груз | bulky load |
| объёмный груз | high-capacity goods |
| объёмный груз | bulky cargo |
| ограничения максимальной ширины кузова и перевозимого груза | width regulations (грузовых автомобилей и автобусов) |
| опасный груз | dangerous cargo |
| оплачиваемый груз | payload |
| опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием веса груза | gravity dump body |
| опрокидывающийся кузов, опорожняющийся под действием груза | gravity dump body |
| осадка груза | sagging of load (напр., сыпучего груза в кузове) |
| оседание груза | sagging of load (напр., сыпучего груза в кузове) |
| основной груз | general cargo |
| пакетированный груз | palletized cargo |
| пакетированный груз | packaged cargo |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback |
| перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback transport |
| перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом | piggyback |
| перевозка грузов | freighting (автомобильным транспортом) |
| перевозка грузов | freighting |
| перевозка грузов в пределах дороги | line haul |
| перевозка грузов на грузовых автомобилях | trucking |
| перевозка грузов на значительное расстояние | long-haul goods traffic |
| перевозка грузов на значительное расстояние | long-distance goods traffic |
| перевозка грузов на короткие расстояния | short haul |
| перевозка грузов на короткие расстояния | short distance hauling |
| перевозка грузов специализированными транспортными организациями | road haulage |
| перевозка грузов специализированными транспортными организациями | contract haulage |
| перевозка грузов специализированными транспортными организациями | commercial haulage |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | contract haulage |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | road haulage |
| перевозка коммерческих грузов по договорам с предприятиями | commercial haulage |
| перевозка крупногабаритных грузов | transportation of oversize loads (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях | interfactory transportation |
| перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях | interfactory traffic |
| перевозки грузов на дальние расстояния | long haul |
| перевозки разнообразных грузов | general-purpose hauling |
| передвижной груз | sliding poise (напр., в нагружающем рычажном механизме испытательного стенда) |
| переменный груз | dischargeable weight |
| платный груз | commercial load |
| плотность упаковки перевозимых грузов | shipping density (характеризуется средним весом единицы объёма упакованного или насыпанного в кузов груза) |
| повозка для грузов | cargo vehicle |
| подача грузов | freight handling |
| подборка грузов | package selection |
| подвижная система грузов | train load |
| поддон для перевозки грузов | pallet |
| поднимать груз лебёдкой | whip |
| полный вес без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес с грузом | gross laden weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полуприцеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | semitrailer pole carriage |
| помещение для груза | freight hold |
| помещение для груза | freight compartment |
| правила, ограничивающие полную длину автомобиля с грузом | length regulations |
| правила, ограничивающие полную длину автопоезда с грузом | length regulations |
| приспособление для перевозки длинномерных грузов | load-through provision (на легковых автомобилях, когда длинномерный груз пропихивается из багажника в салон через центральный подлокотник заднего сиденья snowleopard) |
| приспособление для спуска груза | drop |
| прицеп для длинномерных грузов | timber carriage |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole trailer (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | pole carriage (с регулируемой длиной дышла или базы) |
| пробег без груза | light run |
| пробег автомобиля с неполным грузом | partially laden running |
| путевой лист с указанием груза, его количества, маршрута перевозки и т. п. данных | waybill |
| рабочий, выгружающий груз | stock unloader |
| размещать груз | trim |
| распределение груза | payload distribution |
| расстояние перевозки груза | load distance |
| рейс для доставки грузов в пределах города | city delivery route |
| рейс с полным грузом | full-load trip |
| самоклеющийся груз | stick-on weight (Пан) |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | string netting used to secure items within the load space |
| сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке | partition net |
| система крепления груза | tie down system (YuriDDD) |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки грузов и грузов | shuttle system |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttling |
| система порционной перевозки людей и грузов | shuttle system |
| система хранения груза в багажнике | under-floor storage dividers (Yeldar Azanbayev) |
| склад грузов | goods shed |
| скоба петля для фиксации груза | cargo tie-down loop (YuriDDD) |
| сортировка груза | breaking of bulk |
| сортировка грузов | package selection (по размерам, упаковке и назначению) |
| состояние груза | load condition (Евгений Челядник) |
| средняя дальность рейса при перевозке грузов | average haul |
| съёмный груз | provisional weight |
| сыпучий груз | loose cargo (bigmaxus) |
| тариф на транзитные грузы | transit rater |
| тележка для перевозки грузов | cargo truck |
| тележка для перевозки грузов | truck |
| топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| транзитные грузы | transient |
| транспортировка грузов | freight handling |
| транспортировка собственных грузов на собственных автомобилях | ancillary road transport |
| транспортировка частных грузов на частных автомобилях | ancillary road transport |
| фиксатор груза | brace |
| фургон увеличенных размеров для перевозки крупных грузов | removal van |
| хранение грузов | warehousing |
| хранение транзитных грузов | transit storage |
| центр тяжести груза | load center (Верещагин) |
| часть груза, выступающая за верхнюю кромку кузова | topping |
| шасси для перевозки ёмких грузов | bulkload chassis |
| эксперт по перевозке грузов | traffic expert |
| эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов | intermittent delivery service |
| ёмкий груз | bulkload |
| ёмкость для насыпного груза | bulk capacity |
